Примеры использования Tergiversa на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tergiversa todo.
You're twisting everything.Usted lo tergiversa todo.
You're twisting it.Tergiversa tanto los hechos como la ley.
It bends both fact and law.La prensa tergiversa todo eso.
The press twists all that stuff.Tergiversa la palabra de Dios y siembra dudas.
He twists God's word and sows doubts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tergiversar los hechos
tergiversar su afiliación
Использование с глаголами
Se abalanza sobre mis palabras y las tergiversa.
He pounces on my words like a barrister and twists them.¡Usted tergiversa lo que yo digo!
You twist what I say!Ese bruto mentiroso y artero tergiversa todo lo que digo.
That lying, sneaking brute, twisting everything I say.El Mundo tergiversa todo lo que es blanco en negro.
The World turns all that is white black.Esa es una de las cosas que más se tapa y tergiversa hoy.
This is one of the main things that's being obscured and inverted these days.El fiscal tergiversa, la defensa tergiversa.
The D.A. distorts, the defense distorts.La declaración de Christie que él no apoyó Sotomayor tergiversa su posición final.
Christie's statement that he didn't support Sotomayor misrepresents his eventual position.Tergiversa la verdad como más le conviene.
You bend the truth into whatever shape suits Hablar de expropiación tergiversa la realidad de los hechos.
Use of the term"expropriation" distorts the facts.Tergiversa sus palabras. Usa las escrituras.
He's twisting his words, El documento presentado por el lado grecochipriota tergiversa seriamente las realidades de Chipre.
The paper submitted by the Greek Cypriot side severely distorts the realities pertaining to Cyprus.Tergiversa el propósito del proyecto de resolución A/61/L.10.
It distorts the purpose of draft resolution A/61/L.10.Digo algo y lo tergiversa, lo cambia todo por completo.
I say something, she twists it and turns it into something else.Tergiversa los comentarios“en línea” de tus amigos de maneras hilarantes.
Twist your friends'“online” comments in hilarious ways.No es que usted tergiversa activamente los datos para empujar a su vista.
It is not that you actively misrepresent the data to push your view.Tergiversa sus principios y enseñanzas y los hace discordantes.
They distort and place out of harmony its principles and teachings.Sin embargo, España tergiversa su significado y frustra su propósito.
However, Spain misrepresented their meaning and frustrated their purpose.Tergiversa esto para culpar a Simon porque quiere culparse a sí mismo.
You're twisting this to blame Simon because you want to blame yourself.Monsanto oculta y tergiversa información mientras las enfermedades van en aumento”.
Monsanto hides and distorts information while diseases are on the rise.Tergiversa el funcionamiento de Google Ads(por ejemplo, cómo se calculan los costos).
They misrepresent how Google Ads works(such as how costs are calculated).Esta acusación tergiversa los hechos y es una mentira carente de toda base.
This accusation is a distortion of the facts and Ello tergiversa completamente la verdad y es un claro ejemplo de su doble rasero.
This utterly twists the truth and is a clear example of double standards.Por el contrario, tergiversa la historia e, incluso, embellece y justifica sus crímenes.
On the contrary, it distorts history, even beautifying and justifying its crimes.La película tergiversa el mensaje de paz del Islam porque cita de una forma selectiva y sin contexto, e interpreta en forma tendenciosa, los versos del sagrado Corán.
This film distorts the peaceful message of Islam by selective and out-of-context quotations as well as biased interpretations of the verses of the Holy Koran.Si se determina que un paciente tergiversa o proporciona información falsa para obtener servicios con descuento, este paciente y todos los miembros del hogar se negará asistencia financiera.
If it is determined that a patient misrepresents or provides false information in order to obtain discounted services, this patient and all household members will be denied Financial Assistance.
