Примеры использования Tildó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Averiguar por qué Ruby tildó de mentiroso a la víctima.
Find out why Ruby called the victim a liar.Berthold Goldschmidt lo condedó públicamente y lo tildó de.
Berthold Goldschmidt publicly condemned him, calling him.The Economist tildó la acción de Marruecos de Anschlussanexión.
The Economist called Morocco's action an Anschluss.Participé en una marcha de protesta. Papá me tildó de radical.
I went on my first protest march and my father called me a radical.Tales ideas las tildó de mentiras y las rechazó decididamente.
He called such ideas lies and resolutely repudiated them.El propio vicepresidente estadounidense,Joe Biden, tildó a Assange de“cyber terrorista”.
The US Vice-President himself,Joe Biden, called Assange a“cyber terrorist”.¿Y luego los tildó de violadores, narcotraficantes y asesinos?
And then disparaged them as rapists, drug dealers and murderers?En la misma línea,Conway negó hoy esas informaciones, que tildó de“ficción total”.
In the same vein,Conway denied this information today, which he called“total fiction.”.Me tildó de"vergonzosa" en el periódico y tiene todo el derecho.
You called me disgraceful in The New York Times, Megan, and you have every right.El influyente crítico de arte Vladimir Stasov los tildó de obra sacrílega en contra de los sentimientos religiosos del pueblo ruso.
The influential art critic Vladimir Stasov labelled them a sacrilegious play with religious feelings of the Russian people.Moscú tildó de“acciones agresivas” el ataque de occidente, pero no respondió militarmente.
Moscow slammed the“aggressive actions” of the Western coalition, but has not yet responded militarily.En su libro de 1954,Seduction of the lnnocent Wertham comenzó una incendiaria guerra contra los cómics y tildó de fascista al Hombre de Acero.
In his 1954 book,Seduction of the Innocent Wertham waged an incendiary war on comic books and called the Man of Steel a fascist.Harriwell se tildó de idiota y distraído y corrió a buscar una botella.
Harriwell called himself an absent-minded idiot and rushed for the gin bottle.Se estrena en Madrid Un enemigo del pueblo, de Ibsen, ese autor al que cerca de aquí, en el mismo Grado,Valle-Inclán tildó de insoportable.
An Enemy of the People, by Ibsen, is opening in Madrid, that author whom Valle-Inclán, near here,in Grado itself, described as unbearable.La revista Time una vez me tildó de mercader de la muerte con una línea de ensamble.
Time Magazine once called me a merchant of death with an assembly line.Fuentes de la policía de fronteras declararon que les preocupaba la insignificancia del castigo que se aplica en estos casos, castigo que un funcionario superior tildó de“ridículo”. Ha'aretz, 27 de febrero.
Border police sources stated that they were worried by the leniency of the punishment inflicted in such cases which a senior officer described as“ridiculous”. Ha'aretz, 27 February.El gobierno tildó las cuotas recaudadas de esta forma de“recursos de procedencia ilícita”.
The government called dues so collected“funds from illicit sources.”.Pacheco dijo de El Bosco que fue"pintor de caprichos lascivos", yel jocoso de Quevedo le tildó de"descreído que encubre bajo burlas su ausencia de fe.
Pacheco said that Bosch was a"painter of lascivious whims", andthe comic Quevedo called him an"unbeliever who covers his lack of faith with mockery.Rodríguez tildó la conferencia de"antidemocrática, excluyente, farsa arbitraria".
Rodriguez labeled the conference an"antidemocratic, exclusionary, arbitrary farce.".El 3 de junio de 1993, tras un viaje a los Estados Unidos, en el curso del cual tildó de opresor al Presidente de la República, el autor fue acusado de difamación.
After a trip to the United States during which the author had called the President of the Republic an oppressor, he was charged with slander on 3 June 1993.El consejero tildó el Plan Director de Promoción Turística de Andalucía de"realista y flexible", además de estar adaptado a la realidad económica.
The Adviser described the Plan Director of tourist promotion of Andalusia"realistic and flexible", in addition to being adapted to the economic reality.El 16 de diciembre de 2009,el Tribunal Supremo revocó unánimemente el NRO y lo tildó de inconstitucional, y también consideró que los otros decretos publicados de conformidad con este eran ilegales.
On December 16, 2009,the Supreme Court unanimously struck down the NRO as unconstitutional, and observed that all orders made under the NRO were illegal.Borodín lo tildó de«apostasía», y agregó:«Muchos se afligen en la actualidad por el hecho de que Kórsakov nos haya vuelto la espalda, se ha lanzado a un estudio musical de la antigüedad.
Borodin called it"apostasy", adding,"Many are grieved at present by the fact that Korsakov has turned back, has thrown himself into a study of musical antiquity.Un funcionario del Gobierno describió este proceso como una"colonización" y lo tildó de absurdo, señalando que en las zonas donde ha habido una distribución de las tierras los asentamientos tendían a ser más pacíficos.
One government official, describing this process as"colonization" and calling it absurd, noted that in areas where land distribution has been carried out, settlements tend to be more peaceful.Un grupo de apoyo leal al gobierno tildó las actividades de un movimiento social que hacían campaña por el rescate inmediato y regreso seguro de las estudiantes nigerianas abducidas como"socio-advocacy terrorism""promoción del terrorismo social.
A political support group loyal to the government labelled the activities of a social movement campaigning for the immediate rescue and safe return of Nigeria's abducted schools girls as"socio-advocacy terrorism.Sin embargo, cuando en 2008 el científico de la NASA James Hansen tildó el comercio de emisiones de‘gran engaño', las críticas del TNI habían pasado ya a formar parte del consenso aceptado.
However, by 2008 when NASA scientist James Hansen called carbon trading a"giant scam", TNI's critique had progressively become part of the consensus.El régimen de ocupación tildó de organización terrorista al movimiento de liberación, pero no encontró eco.
The occupying regime called the liberation movement a terrorist organization, but it was a lonely voice.El patriarca ortodoxo Bartolomé I tildó el embargo de"error histórico" cuando visitó la isla el 25 de enero de 2004.
Patriarch Bartholomew I called the embargo a"historic mistake" while visiting the island on January 25, 2004.La biografía del colega de Marco Aurelio, Lucio Vero,que Mommsen tildó de«secundaria», es rica, sin embargo, en información aparentemente fidedigna y ha sido confirmada por Syme como perteneciente a la serie«primaria».
The biography of Marcus Aurelius' colleague Lucius Verus,which Mommsen thought'secondary', is however rich in apparently reliable information and has been vindicated by Syme as belonging to the'primary' series.El ex primer ministro austriaco Bruno Kreisky, un judío, tildó a las acciones del Congreso Judío Mundial de"infamia extraordinaria”, agregando que en una elección, los austriacos"no permitiremos que los judíos del exterior nos den órdenes y nos digan quién debe ser nuestro presidente." Sin embargo, una semana después Kreisky se distanció públicamente de Waldheim.
Former Austrian Jewish chancellor Bruno Kreisky called the World Jewish Congress's actions an"extraordinary infamy" adding that in election, Austrians"won't allow the Jews abroad to order us about and tell us who should be our President.
