Примеры использования Tipismo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pueblos llenos de tipismo y sabor mallorquín.
People full of local color and flavor Mallorca.El tipismo gaditano impregna cada rincón de la finca.
The traditions of Cadiz impregnate every corner of this hotel.El Barranco del Abogado es un enclave granadino de gran tipismo.
The Barranco del Abogado is a very typical district in Granada.A fuerza de tópicos y mucho tipismo caribeño, esta franja costera….
By dint of topics and much Caribbean quaintness, this stretch of coastline of Dominican….Todo un clásico que resulta acogedor y permanece lleno de tipismos.
This classic address in the city is both welcoming and full of typical decor.Tradición y tipismo inundan cada callejuela con sus casas marineras enmarcadas.
Tradition and local colour is abundant across its little streets, filled with typical fisherman houses.Sus casas yestrechas calles son de un gran tipismo y originalidad.
Its houses andnarrow streets have great typist and originality.El tipismo de la centenaria fiesta se vivió con intensidad desde muy tempranas horas.
The typicality of the centennial celebration was experienced with intensity from the very early hours.Conoce nuestra urbanización, su excepcionalidad, seguridad,calidad y tipismo.
Meet our development, its uniqueness, safety,quality and quaintness.Dentro del tipismo de la costa asturiana, Luanco sobresale como una de sus villas más pintorescas.
Within the typical Asturian coastline, Luanco stands out as one of its most picturesque villas.Es un pueblo bien cuidado que conserva el tipismo rural de montaña.
It is a well-preserved village, conserving the traditional rural mountain style.Vendían sol, playa y tipismo, y la peseta se devaluaba a principio de temporada y aparecían los turistas.
They sold sun, beach and local color, and when"the peseta" was devalued in the early season there appeared tourists.El barrio de La Cuba de gran sabor marinero aún conserva parte de su tipismo.
The La Cuba great tasting sailor still preserves part of its character.Benahavís mezcla el tipismo de los tradicionales pueblos blancos de la provincia de Málaga con la modernidad de unas infraestructuras turísticas propias del siglo XXI.
Benahavís mixes the tipismo of the traditional white towns of the province of Malaga with the modernity of tourist infrastructures of the 21st century.El complejo cuenta con magníficas instalaciones impregnadas por el tipismo gaditano.
The complex disposes of excellent facilities that are impregnated by typical features of Cádiz.Esta ruta reune junto a su tipismo y su monumentalidad artística, la singularidad de que a lo largo de su recorrido pueden contemplarse las diversas ganaderías de toros de lidia.
This route meets with his quaintness and artistic monuments, the uniqueness of that along its route can be seen the various herds of fighting bulls.En el oeste del puerto,el barrio de pescadores d'El Serrallo conserva su peculiar tipismo.
In the west of the harbor,the fishing district d'The Seraglio retains its peculiar quaintness.La localidad presenta, junto al tipismo de su PLAZA DE TOROS(1907), sus zonas portuarias y su PASEO MARÍTIMO, buenos ejemplos de arquitectura civil histórica, como el Palacio del Duque de Santoña y Marqués de Manzanedo h.
The locality, near the local color of its bullring(1907), its port area and its promenade, good historical examples of civil architecture, such as the Palace of the Duke and Marquis Santoña Manzanedo c.El Día de Campoo, además de la gran aceptación popular que tiene, ha vuelto a escenificar el tipismo de las tradiciones.
Campoo Day, besides the great popular acceptance has returned to stage the typicality of traditions.La multitud de playas-más de 30- de su agreste costa,muchas aun salvajes; el tipismo de sus fiestas y de los pueblos del interior, el especial interés geológico de sus formaciones cársticas con multitud de cuevas-algunas con vestigios rupestres- y otras curiosas formaciones como los bufones de Pría o de Santiuste, le confieren un atractivo particular que la diferencia de otras zonas de Asturias.
It has many beaches- more than 30- along its rugged coast, some of which are still untamed;it also boasts colourful, typical festivals and inland villages, not forgetting the special geological interest of its karstic formations riddled with caves- some of which contain ancient cave art- and other curious formations such as the Bluffs of Pría or Santiuste.Y lo más importante: la Feria de Navidad con sus innumerables atracciones, esplendor,colorido y tipismo justo delante de su ventana.
And most importantly: the Christmas Fair with its many attractions, splendor,color and quaintness right outside her window.Domingo 29 de enero Valls acogerá la GRAN FIESTA DE LA CALÇOTADA, una jornada festiva y promocional alrededor del calçot que impregna las calles yplazas de Valls de un marcado tipismo y bullicio.
Sunday 29 January Valls host the big party Calçotada a festive day, and popular promotional environment calçot that permeates the streets andsquares of Valls scores a quaintness and bustle.El comisario de la exposición, Juan Díaz, ha resaltado que con estos carteles, desde el CIT, los empresarios"salen al extranjero a vender la imagen de Benidorm",ese"tipismo utilizando el valor de la fotografía" que tanto impactaba a los visitantes y que descubrían al visitar la ciudad.
The curator of the exhibition, Juan Díaz, has highlighted that with these posters, from the CIT, the businessmen"go abroad to sell the image of Benidorm",that"typism using the value of photography" that so impressed visitors and what they discovered when visiting the city.Variedad autóctona de la zona que aporta a los vinos del Somontano el carácter,la personalidad y el tipismo que debe caracterizar a una Denominación de Origen.
This variety is indigenous to the zone and gives the wines of Somontano the character,personality and the uniqueness that a Designation of Origin must have.Iremos adentrándonos hacia el interior de la gigantesca depresión hasta llegar al pintoresco barrio de La Culata de Tejeda,un lugar que junto a sus cultivos nos muestra el tipismo de antaño a través de sus cuidadas y antiguas viviendas con techos de tejas a dos aguas.
We step into the huge depression in the terrain to arrive to the charming neighborhood of Culata de Tejeda,place which shows us a magnificent example of traditional crops and old canarian houses with gabled roof tiles.Mijas, un pueblo blanco tradicional situado al pie de la Sierra de Mijas en la provincia de Málaga, fue declarado conjunto histórico artístico en el año 1969, no tanto por sus obras de arte o su historia,sino por la esencia de su tipismo y aspecto, que confiere a la Villa de Mijas un valor artístico indudable con trazos que todavía hoy recuerdan a su pasado musulmán.
Mijas, a traditional white village at the foot of the Sierra de Mijas in the province of Malaga in Andalusia, was declared of historic and artistic interest in the year 1969, not so much for its art or history,but because the essence of its typical atmosphere and appearance, which gives the village of Mijas an unquestionable artistic value with traces that still remember the Muslim past.
