Примеры использования Tratasen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tan sólo nos gustaría que la tratasen como propia.
Only we would like treated like own.Es como tratasen hacerme sentir mejor cuando estoy bien.
It's like they're trying to make me feel better when I'm fine.Ordené a los guardianes que les tratasen bien.
I have instructed the guards to treat them well.Cualquiera donde la tratasen con un poco de respeto.
Somewhere they would treat her with a bit of respect.'.Deberá tratar a los demás usuarios como le gustaría que lo tratasen a usted.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trata de personas
víctimas de la tratatrata de mujeres
trata de niños
la trata de niños
lucha contra la tratatrata de humanos
tratado de paz
tratado de tlatelolco
tratado de prohibición
Больше
Использование с наречиями
presente tratadonuevo tratadoya se tratese trata más
importante tratarsolo tratatratado START II
sólo tratasiempre tratase trata principalmente
Больше
Использование с глаголами
tratando de encontrar
trata de ampliar
tratando de decir
utilizado para tratartrató de matar
tratando de averiguar
tratando de salvar
tratando de ayudar
tratando de mantener
tratando de conseguir
Больше
Churchill ordenó a sus hombres que tratasen Atenas como una ciudad conquistada.
Churchill ordered his men To treat athens as a conquered city.Se observó, además, que en muchos países no se impedía quelos tribunales competentes en casos de insolvencia tratasen de facilitar una transacción.
In addition, it was observed that, in many countries,insolvency courts were not prevented from attempting to facilitate a settlement.También impidieron que los médicos tratasen a un civil al que había disparado un francotirador.
They also prevented doctors from treating a civilian who had been shot by a sniper.Uno debe tratar a los demás como le gustaría que tratasen a uno mismo.
One should Perdón,"gays" de Bravo… tratasen esto con la misma delicadeza con la que trataron el susto de embarazo de los novios de D'Fwan.
Excuse me,"gays" at Bravo… Handle this with the same delicacy with which you Trátelo como le gustaría que tratasen su propiedad.
Recomendó que las Naciones Unidas tratasen de brindar información oportuna y periódica a los países en desarrollo de la región sobre acontecimientos venideros de modo que esos países pudieran adoptar disposiciones presupuestarias para asistir a las conferencias.
It recommended that the United Nations seek to provide early and regular advice to the developing countries of the region on forthcoming events so as to allow those countries to make budgetary provisions to attend the conferences.¿Y a qué clase de hombre le gustaría que lo tratasen como a un niño?
And what kind of man would want to be treated like a child?Muchas de ellas señalaron que cuando los Estados Parte tratasen de aplicar el Protocolo en casos concretos, recabarían asistencia con respecto a una investigación en curso.
Many pointed out that when States parties sought to apply the protocol in specific cases, they would be También se hizo hincapié en que el mandato principal de las OCE era fomentar al máximo las exportaciones, aunque tratasen de prestar apoyo a proyectos correctos.
It was also stressed that the primary mandate of ECAs is to maximize exports, although they strive to support good projects.Se propuso que las medidas para promover el contenido debían complementarse con otras que tratasen las cuestiones de la diversidad lingüística en Internet, la creación de confianza y la facilitación de los pagos electrónicos.
It was suggested that measures to promote content should be complemented by others addressing the questions of linguistic diversity on the Internet, the generation of trust, and the facilitation of electronic payments.Mientras la densidad de población permaneció baja,este método bastaba para permitir que los procesos naturales se ocupasen de(tratasen) los desechos.
As long as population densities remained low,this method was probably sufficient El Canciller de Justicia rara vez ha recibido solicitudes que tratasen directamente de la cuestión de la discriminación racial.
Only rarely the Chancellor has received petitions dealing directly with the issue of racial discrimination.En consecuencia, la Comisión estuvo de acuerdo en que los planes de pago multianuales podían ser un instrumento útil para reducir la cuantía de las cuotas atrasadas adeudadas a la Organización en el caso de los Estados Miembros que tratasen de reprogramar el pago de esas cuotas.
Accordingly, the Committee agreed that multi-year payment plans could be a useful tool in reducing arrears to the Organization in the case of those Member States which seek a rescheduling of the payment of their arrears.El Sr. SØRENSEN dice que, a su entender, la tercera parte debía tener como finalidad que todos los Estados Partes tratasen de preparar informes específicos, para facilitar tanto su labor como la del Comité, dando respuesta a preguntas concretas.
Mr. SØRENSEN said that he understood that the point of Part III was to have been that all States parties should attempt to produce focused reports in order to facilitate both their job and that of the Committee, providing answers to specific questions.Se subrayó también que los Estados Unidos seguirían manteniendo una firme triada de fuerzas nucleares estratégicas suficiente para disuadir cualesquiera posibles adversarios que pudiesen poseer fuerzas nucleares o que tratasen de acceder a ellas12. Véase NPT/CONF.2000/4, párr. 9.
It also stressed that the United States would continue to maintain a robust triad of strategic nuclear forces sufficient to deter any potential adversaries who may have or seek access to nuclear forces12 see NPT/CONF.2000/4, para. 9.Desde finales del siglo XVIII, la biblioteca también ha procurado adquirir todos los libros y publicaciones periódicas que tratasen sobre Dinamarca o los daneses, así como traducciones de autores daneses de importancia para la cultura danesa y la investigación de la sociedad danesa.
Since the late 18th century the library has also attempted to purchase all books and periodicals, dealing with Denmark or Danes, or translations of Danish authors of importance to Danish culture and research into Danish society.Esto produjo mucho descontento con Károlyi, de quien se había esperado(y él mismo lo hacía)que los Aliados tratasen a Hungría como amigo, no como a un enemigo.
This was the source of much criticism of Károlyi, who had been expected- andwho himself expected- the Allies to treat Hungary as a friend, not an enemy.Recomendó también que las Naciones Unidas tratasen de auspiciar, cuando fuese posible, la asistencia de dichos países a las conferencias regionales para América y alentaran la presentación de monografías sobre sus problemas especiales, junto con las monografías de los países.
It also recommended that the United Nations seek sponsorship for attendance, where possible, of such countries at the regional conferences for the Americas and encourage papers to be submitted on their special problems, together with their country reports.Se expresó apoyo a la opinión de que no sería posible redactar otros artículos que tratasen de la protección diplomática de cada clase de persona jurídica.
Support was expressed for the view that it would not be possible to draft further articles dealing with the diplomatic protection of each kind of legal person.Una posible preocupación de tener unmercado global descentralizado y no regulado, es que atrajese a personas que tratasen de eludir las leyes de su estado.
A possible concern with having a decentralized andunregulated global marketplace may be that it attracts people seeking to circumvent the laws of their particular country.Se sugirió que, cuando en los textos existentes de la CNUDMI hubiera formulaciones diferentes de disposiciones legislativas que tratasen de la misma materia, en los proyectos de disposición se utilizaran las formulaciones más recientes, a fin de sacar pleno provecho de su perfeccionamiento.
It was suggested that, when different formulations of legislative provisions dealing with the same matter were available in UNCITRAL texts, the most recent should be used in the draft provisions, so as to fully benefit from refinements.La Asamblea recomendó también que la Comisión mantuviera una relación activa con otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que tratasen cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo.
The Assembly also recommended that the Commission actively interact with other intergovernmental United Nations bodies dealing with matters related to environment and development.Si no se aprobaban nuevos usos para agentes de procesos,existía el peligro de que los países los tratasen como pienso e hiciesen muchos menos esfuerzos por reducir las emisiones.
If new process-agent uses were not approved,there was a danger that countries would treat them as feedstock, and make much less effort to reduce emissions.Se subrayó la necesidad de aumentar la interacción, entre otras cosas haciendo quelos titulares de mandatos pertinentes tratasen directamente con los órganos de tratados al examinar los informes de los Estados.
The need to ensure greater interaction was stressed,including through relevant mandate-holders addressing the treaty bodies directly on the occasion of the review of reports of States.
Synonyms are shown for the word 
