TRATASEN на Русском - Русский перевод

• пытаются
• стремиться

Примеры использования Tratasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es como tratasen hacerme sentir mejor cuando estoy bien.
Словно они пытаются заставить меня чувствовать себя лучше, когда у меня и так все хорошо.

Su temor era que los médicos que irían a atenderla no la tratasen como una mujer.
Она боялась она того, что лечащие врачи не будут относиться к ней как к женщине.

Los Ministros alentaron a la India y al Pakistán a que tratasen de crear un clima de confianza en vez de buscar el enfrentamiento.
Министры призвали Индию и Пакистан стремиться к установлению доверия, а не к конфронтации.

Hay un viejo proverbio chino que nos exhorta a tratar a los demás como nos gustaría que nos tratasen a nosotros.
Есть старинная китайская поговорка, которая побуждает нам обходиться с другими так же, как нам хотелось бы, чтобы они обходились с нами.

Perdón,"gays" de Bravo… tratasen esto con la misma delicadeza con la que trataron el susto de embarazo de los novios de D'Fwan.
Извините- голубята с канала Bravo… обращались с этой темой так же деликатно, как деликатно вы подавали страх Д' Фуанова бойфренда забеременеть.

La Presidenta pidió además que todos los organismos internacionales tratasen todos los asuntos militares y conexos con él.
Она также просила, чтобы все международные учреждения решали все военные и смежные вопросы с ним.

En 1982 se pidió a los Estados Unidos que tratasen a Puerto Rico por separado; se insistió en el traspaso de poderes; se deploró que se les negara a los puertorriqueños el derecho a participar en acontecimientos internacionales y se insistió en la necesidad de una comisión investigadora.
В 1982 году к Соединенным Штатам адресовалась просьба относиться к Пуэрто- Рико по- особому; подчеркивалась необходимость передачи власти; выражалось сожаление по поводу лишения пуэрториканцев возможности принимать участие в международных событиях; и настоятельно подчеркивалась необходимость создания комитета для проведения расследования.

A pesar de estas claras advertencias, Siria no impidió que los manifestantes llegaran a la línea de separación y tratasen de cruzarla.
Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

Se expresó apoyo a la opinión de que no sería posible redactar otros artículos que tratasen de la protección diplomática de cada clase de persona jurídica.
Было поддержано мнение о невозможности дальнейшей разработки статей, касающихся дипломатической защиты, по отношению к каждому типу юридического лица.

PARÍS- En 2001, Francia formuló una propuesta de que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(P5) deberían abstenerse voluntariamente de utilizar su poder de veto cuando tratasen delitos de atrocidad masiva.
ПАРИЖ- Еще в 2001 Франция распространила предложение о том, чтобы пять постоянных членов Совета Безопасности ООН( P5) добровольно воздерживались от использования своего права вето в тех случаях, когда рассматриваются массовые преступные злодеяния.

En la reunión del 1º de marzo, el Jefe Buthelezi había sugerido que el ANC y el IFP tratasen de resolver sus diferencias acerca de cuestiones constitucionales a través de la mediación internacional.
На совещании, состоявшемся 1 марта, вождь Бутелези предложил, чтобы АНК и ПСИ попытались разрешить имеющиеся между ними разногласия по конституционным вопросам с помощью международного посредничества.

En consecuencia, la Comisión estuvo de acuerdo en que los planes de pago multianuales podían ser un instrumento útil para reducir la cuantía de las cuotas atrasadas adeudadas a la Organización en el caso de los Estados Miembros que tratasen de reprogramar el pago de esas cuotas.
В соответствии с этим Комитет постановил, что многолетние планы выплат могут быть полезным инструментом сокращения задолженности перед Организацией тех государств- членов, которые стремятся к пересмотру сроков погашения своей задолженности.

Esas normas deberían ser internacionales a fin de que los bancos y otras instituciones financieras no tratasen de eludir las exigencias nacionales mediante la transferencia de las carteras a títulos depositados en paraísos fiscales.
Такие правила должны быть международными для обеспечения того, чтобы банки и другие финансовые учреждения не пытались уклоняться от соблюдения национальных требований, переводя свои активы в офшорные отделения.

Al mismo tiempo, se advertiría a las partes que la operación tiene un objetivo estrictamente humanitario y, por lo tanto, no usaría las armas en su contra mientras no tratasen de impedir que cumpliera su mandato.
В то же время стороны будут информированы о том, что операция преследует строго гуманитарные цели, и вследствие этого многонациональные силы не будут вступать в военные действия против них, если они не будут стремиться воспрепятствовать осуществлению ими своего мандата.

Se sugirió que, cuando en los textos existentes de la CNUDMI hubiera formulaciones diferentes de disposiciones legislativas que tratasen de la misma materia, en los proyectos de disposición se utilizaran las formulaciones más recientes, a fin de sacar pleno provecho de su perfeccionamiento.
Было высказано мнение, что в тех случаях, когда в текстах ЮНСИТРАЛ встречаются разные формулировки законодательных положений, касающихся одного и того же вопроса, в проектах положений следует использовать самые последние формулировки, с тем чтобы в полной мере извлечь пользу из сделанных уточнений.

En una declaración emitida por la secretaría de la Liga se expresa que ésta apelaría a las Naciones Unidas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a la Unión Europea para que de inmediato y con seriedad tratasen de persuadir a Israel de que cerrase el túnel.
В заявлении, опубликованном секретариатом Лиги, говорится о том, что Лига обратится к Организации Объединенных Наций, коспонсорам мирного процесса и Европейскому союзу, с тем чтобы они безотлагательно и самым серьезным образом попытались убедить Израиль в необходимости закрыть туннель.

En la asociación con los jóvenes, los gobiernos nacionales y otros interesados debían reconocer la extraordinaria diversidad de los jóvenes, evitar estrategias que tratasen a los jóvenes como una población homogénea y garantizar una financiación y atención programática centradas en las necesidades de los jóvenes en mayor situación de riesgo.
Налаживая партнерские связи с молодежью, правительства стран и другие заинтересованные стороны должны признавать многообразие, присущее молодежной среде, отказываться от стратегий, рассматривающих молодежь как однородную группу населения, обеспечивать целевое финансирование и по линии программ уделять особое внимание потребностям молодых людей, подвергающихся повышенному риску.

Actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo manifestó su intención de considerar la posibilidad de adoptar medidas firmes y eficaces, como la prohibición de viajar y la congelación de activos, respecto de las personas o grupos que violasen o tratasen de impedir la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.
Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, Совет заявил о своем намерении рассмотреть возможность принятия решительных и эффективных мер, таких, как запрет на поездки и замораживание активов, против любого лица или группы, которые нарушают или пытаются блокировать осуществление Мирного соглашения по Дарфуру.

Se llegó a un acuerdo en virtud del cual se liberaría a todas las personas detenidas por su afiliación a la CUD con la condición de que no tratasen de cambiar el orden constitucional por medios ilícitos y aceptasen las instituciones establecidas por la Constitución, se reanudaría el diálogo político entre el Gobierno y la CUD y se permitiría a la CUD continuar su trabajo sin restricciones.
Было достигнуто соглашение о том, что все лица, задержанные вследствие их принадлежности к КЕД, будут освобождены при условии, что они не будут стремиться изменить конституционный порядок незаконными средствами и признают институты, учрежденные Конституцией, что политический диалог между правительством и КЕД возобновится и что КЕД будет в состоянии продолжать свою деятельность без каких-либо ограничений.

Amnistía Internacional respondió que los defensores de los derechos humanos en muchas partes del mundo siguen estando en peligro y recordó que en el pasado la Comisión había exhortado a los mecanismos de derechos humanos a que tratasen concretamente la cuestión de los defensores de los derechos humanos(por ejemplo, por la resolución 1998/74).
Организация" Международная амнистия" ответила, что правозащитники во многих частях мира попрежнему подвергаются риску, и напомнила, что в прошлом Комиссия обратилась с призывом к различным учреждениям в области прав человека конкретно рассмотреть вопрос о правозащитниках( см., например, резолюцию 1998/ 74).

Si no se aprobaban nuevos usos para agentes de procesos, existía el peligro de que los países los tratasen como pienso e hiciesen muchos menos esfuerzos por reducir las emisiones.
Если новые виды применения технологических агентов не будут утверждены, то имеется опасность того, что страны будут рассматривать их как исходное сырье и гораздо меньше будут стараться сокращать выбросы.

En cuanto a las demás denuncias de la autora, el Comité considera que la documentación que obra en su poder no le permite concluir de manera definitiva que la explosión que se produjo en los locales del diario y la consiguiente muerte del hijo de la autora puedan imputarse al hecho de que las autoridades del Estado parte tratasen de impedir que el hijo de la autora desempeñara sus funciones como periodista.
Что касается остальных жалоб автора, Комитет считает, что представленные ему материалы не позволяют ему сделать окончательный вывод о том, что взрыв в помещении редакции газеты и наступившая вследствие этого смерть сына автора могут быть вменены в вину государственным органам государства- участника, пытавшимся заставить его прекратить выполнение профессиональных обязанностей журналиста.

La resolución también instó a todas las partes interesadas a que respetasen las normas del derecho internacional humanitario, se abstuvieran del uso de la violencia contra la población civil y tratasen, en toda circunstancia, a todos los combatientes y civiles detenidos de conformidad con los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949.
В резолюции содержится также настоятельный призыв ко всем заинтересованным сторонам соблюдать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения и при любых обстоятельствах обращаться с задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года.

El Secretario General afirma además que los resultados de la encuesta eran un importante motivo de preocupación y podían atribuirse al hecho de que la única forma que quedaría para tratar esta cuestión era por medio de foros de Estados Miembros en los que se abordasen asuntos relativos al mantenimiento de la paz, en lugar de foros que tratasen cuestiones referentes a todo el sistema de las Naciones Unidas(A/66/679, párrs. 128 y 129).
Генеральный секретарь заявляет далее, что итоги опроса вызывают озабоченность и могут быть связаны с тем фактом, что внимание данному вопросу уделяется не в рамках форумов государств- членов, на которых рассматриваются общесистемные вопросы Организации Объединенных Наций, а только в рамках форумов, на которых рассматривается проблематика миротворческой деятельности( A/ 66/ 679, пункты 128 и 129).

Se subrayó la necesidad de que los propios PMA- incluidos los que recientemente habían experimentado graves dificultades políticas- prosiguiesen la reforma y tratasen de obtener el máximo beneficio de las facilidades puestas a su disposición.
Необходимость того, чтобы сами НРС- включая страны, сталкивающиеся в последнее время с серьезными политическими трудностями,- проводили реформы и стремились извлекать максимальные преимущества из предоставляемых им возможностей.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1540(2004), actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió que todos los Estados debían abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo a los agentes no estatales que tratasen de desarrollar, adquirir, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.
В своей резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

El Relator Especial recuerda que la Asamblea General, en su resolución 62/220, condenó categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades propagandísticas y las organizaciones que tratasen de justificar o promover de cualquier modo el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Специальный докладчик напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 220 безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.

No me trates como una estudiante.
Не обращайся со мной, как со своей студенткой.

Tú trataste de matarme dos veces.
Ты пытался убить меня, дважды.

Me trataron como un criminal.
Со мной обращались как с преступником.

Как использовать "tratasen" в предложении

Y pobre de aquellos que realmente tratasen de arrebatárselos.

¿Cómo más te gustaría que te tratasen los demás?

Piensa cómo te gustaría que te tratasen a ti.

momentos después de que unos insurgentes tratasen de rendirse.

para que sus amigos y familiares tratasen de editarlo.

Pero que a Rocket le tratasen como un peluche.

Creamos los moldes como si se tratasen verdaderas esculturas.

todos y cada uno se tratasen con respeto mutuo.

Parece que tratasen de recordarme que les he olvidado.?

Kiba estaba encantado de que le tratasen tan bien.?