UNÍAN на Английском - Английский перевод

• linked
• united
• joined
• bound
• linking
• unite
• joining

Примеры использования Unían на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Él dijo que las historias unían a la gente.
He said that stories unite people.

Las emisoras unían el furgón de cola con la cabina de la locomotora.
Radios linked the caboose with the locomotive cab.

Has abandonado los principios que nos unían.
You have abandoned the principles that bound us together.

Perforó túneles que unían sótanos de concreto.
It dug tunnels that linked concrete basements.

Ambas unían su trabajo, el movimiento estudiantil con el obrero.
Work united both of them, the student movement with the worker.

Los secretos compartidos nos unían, las lágrimas lloradas también.
Our shared secrets unite us, the tears shed as well.

Allí la pareja será coronado por tiaras de flores que unían entre sí.
There the couple will be crowned by flower tiaras that linked to each other.

Multitudes se unían a los diferentes partidos religiosos".
Multitudes united themselves to the different religious parties".

Huang Di observaba cómo sus discípulos unían los huesos rotos….
Huang Di observed how His disciples joined the broken bones….

Las cuales unían a la locura con toda forma de degradación del hombre.
Which united madness with every form of degradation of man.

Impresionado, el Toa cortó las cadenas que unían a Takua a la pared.
Stunned, the Toa sliced off the chains which bound Takua to the wall.

Las proteínas que unían los cromosomas Valakianos se estaban deteriorando.
The proteins that bind to Valakian chromosomes were deteriorating.

Se encuentran separados por unos tres kilómetros y una avenida de esfinges los unían.
They are separated by about three kilometers and an avenue of sphinxes joined them.

Nudos de cuerda originales que unían las principales piezas de la barca de Keops.
Original knots which were joining the main pieces of the Khufu Boat.

Manolo y su familia fueron los primeros en ver las cataratas mágicas que unían todos los reinos.
Manolo and his family were the first to ever see the magic waterfalls… That linked all the realms.

Los hilos de amor que nos unían se atrofiaron y se separaron nuestros corazones.
The threads of love that bound us atrophied and detached from our hearts.

Toda su influencia estaba ahora dirigida a retirar a Prusia de la influencia destructora de Austria y Rusia, e intentar acercar los lazos que la unían a Gran Bretaña.
His whole influence was now directed to withdrawing Prussia from the blighting influence of Austria and Russia, and attempting to draw closer the ties that bound her to Britain.

Los desfiles, a menudo, unían a mujeres de diferentes ambientes sociales y económicos.
Parades often united women of different social and economic backgrounds.

También se construyeron las líneas de suministro que unían la galaxia con el Laberinto Rishi.
The supply lines that linked the galaxy with the Rishi Maze were also constructed.

Con doce buses que unían Buenos Aires, Rosario y Córdoba, nacía Transportes Automotores Chevallier.
With twelve buses linking Buenos Aires, Rosario and Cordoba, Transportes Automotores Chevallier was born.

También se han destruido varias instituciones de enseñanza, así como seis puentes que unían a la Ciudad de Gaza con la región central de la Franja y varios caminos.
Educational institutions have also been destroyed. Six bridges linking Gaza City with the central Gaza Strip have been destroyed, as have a number of roads.

Representaba los vínculos que unían a estos pueblos, pese a sus diferencias religiosas y a las circunstancias de la guerra actual.
It embodied the links which united these peoples in spite of their religious differences and the circumstances of the present war.

A comienzos de abril, la OTAN bombardeó dos puentes entre la República Federativa de Yugoslavia y Croacia; los puentes unían comunidades de refugiados y de minorías en Vojvodina y Croacia.
In early April, NATO bombed two bridges connecting the Federal Republic of Yugoslavia to Croatia; the bridges linked refugee and minority communities in Vojvodina and Croatia.

De 1885 a 1912, estos buques unían Owen Sound en la bahía Georgiana con Fort William.
From 1885 until 1912, these ships linked Owen Sound on Georgian Bay to Fort William.

Estos festivales unían temáticamente una serie de espectáculos de teatro, música y danza que incrementaron la oferta habitual de la ciudad.
These festivals thematically united a whole series of theatre, music and dance performances that increased the city 's usual offerings.

Así, los senderos siguen el curso de los antiguos caminos, los carriles que unían las fosas con la estación móvil para la extracción del carbón de la mina.
Thus the paths follow the course of former paths, rails that linked the pits to the station for moving coal dug out of the mine.

Eran alquimistas que unían el misterio de crear con la ciencia de producir materiales que respondieran a sus necesidades espirituales y pictóricas", afirma la artista.
They were alchemists that joined the mystery of creating with the science of producing materials that would answer to their spiritual and pictorial needs", explains the artist.

Los eslabones que antes nos unían sin duda se han oxidado en todos estos años.
Whatever ties once bound us there surely rusted away in all these intervening years.

El Facilitador observó que las ideas que unían a las personas a veces eran más difíciles de definir que las que las dividían.
He noted that the ideas that united people were sometimes more elusive than those that divided them.

Fundadas en 1900, las dos organizaciones unían representantes de los intelectuales conservadores, funcionarios del gobierno, clero y terratenientes.
Starting in 1900, the two organizations united representatives of the conservative intellectuals, government officials, clergy and landowners.