UNA COMPRENSIÓN COMÚN на Английском - Английский перевод

• common understanding
• shared understanding
• mutual understanding

Примеры использования Una comprensión común на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En el informe se pide una comprensión común de la supervisión en todo el sistema.
The report calls for a common understanding of oversight throughout the system.

En la primera conferencia mundial, celebrada en París en octubre de 2009, se observó que no había una comprensión común de lo que son los veterinarios.
At the first Global Conference, held in Paris in October 2009, it was noted that there was no common understanding of what veterinarians are.

El logro de una comprensión común de nuevos conceptos, tales como la seguridad humana;
Developing common understandings of evolving concepts such as human security;

Estas notas son particularmente importantes para ampliar una comprensión común de la orientación normativa sobre el terreno.
These notes are particularly important in enhancing a shared understanding of policy direction at the field level.

También se señaló que una comprensión común de los conceptos, los términos y las definiciones aumentaría la posibilidad de comparar las informaciones, no solamente entre los países sino también entre varios sectores.
It was also pointed out that common understanding of concepts, terms and definitions would increase the comparability of information not only among countries but also across various sectors.

Un elemento fundamental será encontrar soluciones para gestionar riesgos de conflictos y desastres basadas en una comprensión común de los problemas.
A key element will be to find solutions for conflict and natural disaster risk management based on common understanding of the issues.

Un propósito claro y una comprensión común conducen al resultado de la educación del IB.
A clear purpose and shared understandings lead to the outcome of an IB education.

La República Islámica del Irán ha participado activamente en el proceso y continuará sus esfuerzos para alcanzar una comprensión común y concertar acuerdos.
The Islamic Republic of Iran had actively participated in the process and would continue its endeavours to build common understanding and agreements.

Por ello, se necesita una comprensión común sobre lo que constituyen las fuentes innovadoras de financiación.
There is therefore a need for a common understanding on what constitutes innovative sources of financing.

Se han establecido diversos foros para el diálogo y la cooperación entre los Estados y está emergiendo una comprensión común de la naturaleza y el papel de la migración en el mundo móvil de hoy.
Various forums for inter-state dialogue and cooperation have been developed, and shared understandings are emerging on the nature and role of migration in today's mobile world.

Todas las partes interesadas tienen una comprensión común de los principales motivos que llevan a los estudiantes a matricularse en los programas de alfabetización;
Shared understanding among all parties concerned of the main motives prompting students to enrol in literacy programmes.

Se han realizado notables progresos en la preparación del régimen uniforme para las firmas electrónicas, cuya complejidad exige una comprensión común de las cuestiones jurídicas que se plantean.
Remarkable progress had been made in drafting the uniform rules on electronic signatures, a complex exercise which called for a common understanding of the legal issues involved.

Esa evaluación es fundamental para lograr una comprensión común de las necesidades humanitarias, lo que brindaría una mejor información a los encargados de la adopción de decisiones.
Such assessments are crucial to bringing about a shared understanding of humanitarian needs, which would better inform decision makers.

Mediante la continuación del diálogo y el estímulo a la cooperación entre los miembros de la comunidad internacional, podemos preparar el terreno para una comprensión común de la mejor forma de tratar el desafío más importante de nuestro tiempo, es decir, el terrorismo.
With the continuation of dialogue and encouraging cooperation among members of the international community, we can prepare the ground for common understanding on the best ways and means to deal with the biggest challenge of our time, i.e. terrorism.

Uno de los objetivos del comité es establecer una comprensión común de las injusticias y los abusos pasados para facilitar la reconciliación con las autoridades noruegas.
One of the committee's aims was to establish a shared understanding of past injustices and abuses in order to facilitate reconciliation with the Norwegian authorities.

Los órganos creados en virtud de tratados también han formulado recomendaciones u observaciones generales que los Estados pueden utilizar como guía para interpretar los derechos consagrados en los convenios y tratados y garantizar una comprensión común y un mayor respeto de los derechos humanos de la mujer.
Treaty bodies have also issued general recommendations, comments or observations which States may use as a guide to interpret the rights enshrined in the conventions and ensure common understanding and greater respect for women's human rights.

Para gestionar los riesgos dentro de una organización, se necesita una comprensión común de la política y los procesos de gestión del riesgo en todas las dependencias de la organización.
To manage risks within an organization, a shared understanding of risk management policy and processes is required across all organizational units.

Una formación más adecuada en aspectos clave de la gestión de recursos promoverá una comprensión común de las reglas, procedimientos y normas y mejorará la gestión de los riesgos.
Better training in key areas of resource management would promote common understanding of rules, procedures and standards and improve risk management.

Se expresó cierta preocupación por la falta de una definición o una comprensión común del criterio de"control efectivo" y por el grado de idoneidad de esa prueba para abordar la multitud de posibles situaciones distintas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
There was some concern regarding the absence of a definition or common understanding of the"effective control" criterion as well as the extent to which that test would adequately address the breadth of potential situations other than peacekeeping operations.

En la primera conferencia mundial, celebrada en País en octubre de 2009, se observó que no había una comprensión común de lo que los veterinarios son situación que hoy no ha cambiado según el grupo.
At the first Global Conference held in Paris in October 2009, it was noted that there was no common understanding of what veterinarians are a situation that the ad hoc Group considered to remain today.

Al igual que con otros bienes públicos mundiales, una vez que se logra una comprensión común a nivel mundial, la puesta en práctica de los principios puede, en la mayoría de los casos, descentralizarse hacia los Gobiernos nacionales utilizando marcos acordados de políticas comunes..
As with other global public goods, once common understanding is reached at the global level, operationalizing the principles can in most cases be decentralized to national governments using the agreed common policy frameworks.

Al alentar el diálogo y la cooperación entre los miembros de la comunidad internacional, podemos preparar el terreno para una comprensión común de los instrumentos y los medios que poseemos para hacer frente a los desafíos que enfrentamos.
With the continuation of dialogue and encouraging cooperation among members of the international community, we can prepare the ground for common understanding on the tools at our hands and the ways and means of dealing with the challenges we face.

La incertidumbre en cuanto a la atribución y la ausencia de una comprensión común respecto de lo que es una conducta estatal aceptable pueden crear el riesgo de inestabilidad y percepciones erróneas.
Uncertainty regarding attribution and the absence of common understanding regarding acceptable State behaviour may create the risk of instability and misperception.

El Foro Intergubernamental sobre los bosques prosiguió sus deliberaciones sobre cuestiones que dejó pendientes el Grupo Intergubernamental sobre los bosques, lo que dio lugar a una comprensión común y a que se realizaran progresos en relación con numerosas cuestiones complejas y delicadas desde el punto de vista político, enmarcadas en las actividades forestales internacionales.
IFF has continued deliberations on all issues left pending by IPF, leading to common understanding and progress on many complex and politically sensitive issues on the international forest agenda.

La visita del Alto Representante a la UNCTAD el 22 de mayo de 2002 se tradujo en una comprensión común y en unas responsabilidades compartidas en lo concerniente a la ejecución coordinada del Programa de Acción en favor de los PMA.
The working visit paid by the High Representative to UNCTAD on 22 May 2002 resulted in common understanding and shared responsibilities for the coordinated implementation of the PoA for LDCs.

Creación en 2006 del grupo temático Género y Desarrollo, que tenía por objetivo impulsar una comprensión común y medidas concertadas de los organismos del Estado, de los organismos de las Naciones Unidas y de la sociedad civil en cuestiones de género en Côte d'Ivoire.
The Gender and Development Group was established in 2006 to create mutual understanding and promote concerted action among government agencies, United Nations agencies and civil society organizations concerned with gender issues in Côte d'Ivoire.

Cabe esperar que ello aliente una mayor comprensión común entre los países de la región sobre las prácticas de gestión migratoria eficaces y las cuestiones que revisten interés para todos.
This is expected to lead to a heightened level of shared understanding among the region's countries of effective migration management practices and issues of mutual concern.

El ACNUDH también está preparando una guía de orientación para sus representaciones sobre el terreno en consulta con los pueblos indígenas a fin de lograr una mejor comprensión común del alcance, los requisitos y las consecuencias del derecho de los pueblos indígenas a ser consultados.
OHCHR is also working on a guidance tool for its field presences on consultation with indigenous peoples to ensure a better, shared understanding of the scope, requirements and implications of indigenous peoples' right to consultation.

Entre otros problemas detectados por las oficinas sobre el terreno en 2009 cabe citar la distribución desigual de la capacidad de las oficinas en cuestiones de género y la necesidad de"desmitificar el género" y de lograr una mejor comprensión común de los conceptos clave.
Other challenges identified by field offices in 2009 include the uneven distribution of gender capacity across offices and the need to'demystify gender' and create a better common understanding of key concepts.

Observa las deliberaciones de la Asamblea General sobre las cuestiones relativas a la gobernanza ambiental a nivel internacional en el marco de un proceso de consultas oficiosas, que han contribuido a una mayor comprensión común de las diferentes perspectivas sobre estas cuestiones;
Notes the General Assembly discussions on issues relating to international environmental governance within an informal consultative process, which have contributed to further common understanding of different views on these matters;