Примеры использования Comprensión común на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comprensión común entre TI y departamentos alineamiento entre TI y negocio.
Mutual understanding between IT and business units IT alignment.En el informe se pide una comprensión común de la supervisión en todo el sistema.
The report calls for a common understanding of oversight throughout the system.Pero es una historia complicada para describir porque es tan ajena a la comprensión común.
But it's a tricky story to tell because it is so foreign to ordinary understanding.El logro de una comprensión común de nuevos conceptos, tales como la seguridad humana;
Developing common understandings of evolving concepts such as human security;Esta sesión servirá de plataformapara el debate y el diálogo basados en una comprensión común de la situación actual.
This session will serve as
Люди также переводят
Un propósito claro y una comprensión común conducen al resultado de la educación del IB.
A clear purpose and shared understandings lead to the outcome of an IB education.No obstante, otros conceptos específicos deberían definirse claramente en la política de evaluación para asegurar su comprensión común en toda la organización.
Nonetheless, certain other concepts should be clearly defined in the evaluation policy to ensure a common understanding across the entire organization.Por ello, se necesita una comprensión común sobre lo que constituyen las fuentes innovadoras de financiación.
There is therefore Quienquiera sea el promotor de la autoevaluación, es decisivo queal comenzar el proceso se cuente con una comprensión común acerca del propósito y los resultados previstos.
Whoever initiates the self-assessment,it is vital to have a shared understanding of the purpose and expected outcomes at the beginning of the process.Sin embargo, la comprensión común de los riesgos y de los problemas no debe inhibir sino estimular nuestra determinación de actuar colectivamente.
However, the common awareness of risks and challenges should not inhibit but stimulate our determination for cooperation.Su delegación celebró un diálogo positivo con los países de la Unión Europea y con los miembros del Grupo de Río,lo cual condujo a una comprensión común de muchas cuestiones.
His delegation had had a positive dialogue with the European Union countries and with the members of the Rio Group,leading to common understandings on many issues.Espero que ese seminario nos permita profundizar nuestra comprensión común de las cuestiones vinculadas con ese tema y aportar las respuestas que la comunidad internacional espera.
I hope that this seminar will enable us to deepen a shared understanding of the stakes involved in this topic and the responses that the international community can provide.Las reacciones nerviosas del discípulo y de la persona altamente desarrollada, cuyo cuerpo etérico se halla en estrecha armonía con su sistema nervioso,está más allá de la comprensión común.
The nervous reactions of the disciple and highly developed person, whose etheric body is in close rapport with his nervous system,is beyond the average comprehension.El propósito de la red de directores competentes en materia de género es fomentar la comprensión común en torno a las actividades orientadas a fomentar el adelanto de la mujer en las cuatro jurisdicciones.
The purpose of the Gender Directors' Network is to develop shared understanding around the activities to advance gender equality across four jurisdictions.La comprensión común de las orientaciones de política y una clara articulación de objetivos comunes podrían servir de base para la distribución de responsabilidad entre las organizaciones.
Common understandings on policy orientations and a clear articulation of Es también en este contexto que el 5 de julio llevé a cabo un retiro de los enviados especiales al Sudán en un intento de mejorar la comprensión común de los logros y los retos pendientes.
It is also in this context that, on 5 July, I convened a retreat of the Special Envoys to the Sudan in an attempt to enhance the shared understanding of the achievements and challenges at hand.Cabe esperar que ello aliente una mayor comprensión común entre los países de la región sobre las prácticas de gestión migratoria eficaces y las cuestiones que revisten interés para todos.
This is expected to lead to a heightened level of shared understanding among the region's countries of effective migration management practices and issues of mutual concern.Se han realizado notables progresos en la preparación del régimen uniforme para las firmas electrónicas,cuya complejidad exige una comprensión común de las cuestiones jurídicas que se plantean.
Remarkable progress had been made in drafting the uniform rules on electronic signatures,Mejorar la comprensión común de la terminología: se observaron confusiones entre la información de antecedentes y las pruebas, entre las pruebas y las observaciones y entre estas y las conclusiones;
Improvement of common understanding El reconocimiento del papel crucial de los gobiernos locales y regionales en la consecución de la Agenda nos permitirá movilizar a los grupos de interés locales ycrear nuevas cooperaciones basadas en la comprensión común de la humanidad que compartimos.
Acknowledging the vital role of local and regional governments in the achievement of the Agenda will enable us to mobilize local stakeholders andto create new partnerships, based on a common understanding of our shared humanity.El MM yla secretaría destacan la importancia de una comprensión común de los retos y oportunidades relacionados con la aplicación de la Convención; y de la coherencia en los mensajes que cada uno envía en este contexto.
The GM andthe secretariat emphasize the importance of a shared understanding of the challenges and opportunities related to the implementation of the Convention; and of coherence in the messages that each delivers in this context.Expresa la esperanza de que también el Comité evalúe la forma en que cumple su mandato, y vea manera de visitar a los diversos países informantes,con el fin de facilitar un diálogo basado en una comprensión común de las circunstancias.
She expressed the hope that the Committee would likewise evaluate the way it carried out its mandate, and that it could find a way to visit the various reporting countries, in order tofacilitate a discussion based on a shared understanding of the issues.La reunión permitió al grupo lograr una comprensión común del alcance y los objetivos del compendio, así como definir enfoques metodológicos y delinear la estructura preliminar y diversas esferas temáticas para su inclusión en el compendio.
The meeting allowed the group to establish a common understanding of the scope and objectives of the digest, as well as to define methodological approaches, a preliminary structure and thematic areas for inclusion in the digest.Mediante la continuación del diálogo y el estímulo a la cooperación entre los miembros de la comunidad internacional,podemos preparar el terreno para una comprensión común de la mejor forma de tratar el desafío más importante de nuestro tiempo, es decir, el terrorismo.
With the continuation of dialogue and encouraging cooperation among members of the international community,we can prepare the ground for common understanding on the best ways and means to deal with the biggest challenge of our time, i.e. terrorism.La fusión espiritual del Oriente yel Occidente significa, llegar a una comprensión común referente a la práctica y la experiencia espiritual, lo cual es científico y práctico, más allá de las barreras de la tradición, los cultos y las supersticiones del Oriente y el Occidente.
The spiritual fusion of East andWest means to arrive at a common understanding relating to spiritual practice and experience, which is scientific and practical, beyond the barriers of traditions, cults and superstitions of East and West.Celebramos la nueva comprensión común, que reconoce clara e inequívocamente que el empoderamiento de la mujer, la igualdad de género y los derechos de la mujer están estrechamente relacionados y constituyen un prerrequisito fundamental para la seguridad alimentaria y la nutrición.
We celebrate the new common understanding, which clearly and unequivocally recognizes that women's empowerment, gender equality and women's rights are strongly interrelated and they constitute a fundamental prerequisite for achieving Food Security and Nutrition.Creación en 2006 delgrupo temático Género y Desarrollo, que tenía por objetivo impulsar una comprensión común y medidas concertadas de los organismos del Estado, de los organismos de las Naciones Unidas y de la sociedad civil en cuestiones de género en Côte d'Ivoire.
The Gender andDevelopment Group was established in 2006 to create mutual understanding and promote concerted action among government agencies, United Nations agencies and civil society organizations concerned with gender issues in Côte d'Ivoire.De ahí que haya explorado la comprensión común de la diakonia e iniciado un nuevo enfoque del diálogo publicando las reflexiones conjuntas en Liberated by God's Grace: Anglican-Lutheran Reflections(2017), escrito por anglicanas, anglicanos, luteranas y luteranos de todas partes del mundo.
Thus, it explored the common understanding of diakonia, and began a new approach to dialogue by publishing the joint reflections Liberated by God's Grace: Anglican-Lutheran Reflections(2017) that have been written by Anglicans and Lutherans from around the world.Estos procesos analíticos interactivos podrían ayudar a fomentar la confianza mutua y una comprensión común de la naturaleza y el alcance de los problemas que deben superarse en un caso determinado, así como de las opciones normativas futuras y sus posibles consecuencias.
Such interactive analytical processes can help to spur both mutual confidence and a shared understanding of the nature and scope of the challenges to be addressed in a particular case, as well as of the policy choices ahead and their likely consequences down the road.Estas herramientas funcionan mejor cuando se utilizan para desarrollar una comprensión común sobre la posición de las personas y las instituciones, con la meta de construir sobre eso, pero también son útiles para medir las capacidades y los intereses reales de las instituciones en implementar los cambios necesarios.
These tools work better when used to develop a common understanding about where people and institutions stand, with the goal of building on that, but they are also useful in gauging institutions' real interests and capacities for implementing needed changes.
