UNA NOTIFICACIÓN PREVIA на Английском - Английский перевод

• prior notification
• prior notice
• advance notification
• a pre-notification
• pre-export notification
• previous notification

Примеры использования Una notificación previa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No hubo una notificación previa.
There was no advance notification.

En tal caso, usted recibirá una notificación previa.
In such case you will be provided a prior notification.

Inscripción de una notificación previa a la constitución de una garantía real.
Registration of a notice prior to the creation of a security right.

Las formas de pago podrán ser modificadas por la Empresa sin una notificación previa.
Payment methods are subject to change without notice.

Oracle no proporciona una notificación previa a los clientes particulares.
Oracle does not provide advance notification to individual customers.

Podemos terminar su membrecía a nuestra discreción y sin una notificación previa.
We may terminate your membership at our discretion without notice.

Ejemplo de una notificación previa para un importe variable puntual o periódico.
Example of a pre-notification for a one-off or recurring variable amount.

Cualquier variación posterior implica una notificación previa por nuestra parte.
Any subsequent change involves a notice from us.

Suiza envió una notificación previa a la exportación de 125 kg de seudoefedrina al Paraguay.
Switzerland sent pre-export notification of an export of 125 kg of pseudoephedrine to Paraguay.

Para cada importación se exige presentar una notificación previa a la exportación.
Pre-export notification is required for each individual import.

Ejemplo de una notificación previa para un importe periódico con múltiples fechas de cargo.
Example of a pre-notification for a recurring amount with multiple collection dates.

Esto es una actualización de una notificación previa del suceso.
This is an update to a previous notification for this event.

Cambios al TOU: ocasionalmente, podremos cambiar este TOU sin necesidad de enviarle una notificación previa.
Changes to TOU: We may change this TOU on occasion without advance notice to you.

En la medida de lo posible, le enviaremos una notificación previa y razonable sobre cualquier cambio.
To the extent possible, we will give you reasonable prior notice of any such change.

El proceso de registro y salida del hotel puede ser flexible con una notificación previa.
Check in and check out times can be flexible with advance notification.

Nsue Nguema no recibió una notificación previa sobre las alegaciones que justificaron su suspensión.
Nsue Nguema received no prior notice of what the allegations were that led to his suspension.

Nueva Zelandia aclaró que, de conformidad con la Medida de Conservación 65/XII, párrafo 2(vii), se requería una notificación previa en relación a los barcos.
New Zealand noted in the interests of clarity that prior notification of vessels was required in accordance with Conservation Measure 65/XII, paragraph 2vii.

Las reglamentaciones técnicas requieren una notificación previa, de conformidad con la Directiva 98/34/CE.
Prior notification is required for national technical regulations pursuant to Directive 98/34/EC.

Ésta exige una notificación previa mínima en caso de despido y de rescisión del contrato de empleo, o el pago de una suma de dinero en su lugar.
The Act requires minimum notice of lay-off and termination of employment, or pay in lieu of notice..

No se aceptará ninguna devolución si no hay una notificación previa por parte del cliente.
No refund will be accepted if there is no prior notification from the customer.

Una notificación previa informa al cliente de cuándo puede esperar un cobro puntual o una suscripción periódica en su cuenta.
A pre-notification informs your customer when they can expect a single payment or regular subscription to leave their account.

Para las reuniones públicas"al aire libre" se requiere una notificación previa al órgano gubernamental correspondiente según el lugar de la reunión.
Open air" public assemblies require previous notification to a governmental organ appropriate from the standpoint of the place of assembly.

En una oportunidad, el FRU impidió que una patrulla de la UNAMSIL pernoctara en Magburaka, dado que para ello era necesario una notificación previa.
On one occasion, RUF prevented a UNAMSIL patrol from spending the night in Magburaka, saying that prior notification was needed for the patrol to stay overnight.

Si la demanda es presentada por una de las partes, este debe constar que una notificación previa por escrito ha sido enviada a la otra parte.
If such a request is presented by one of the Parties, it must indicate that prior notification of the fact has been made in writing to the other Party.

Sin embargo, la exigencia de una notificación previa no debe transformarse en la exigencia de un permiso previo otorgado por un agente con facultades ilimitadamente discrecionales.
Nonetheless, the requirement of previous notification should not be transformed into a demand for the prior issuance of a permit by an agent with unlimited discretionary powers.

Contrariamente a la naturaleza rutinaria de las prácticas de lanzamiento de misiles a que se hace referencia anteriormente, el ejercicio Yamana IV merecía una notificación previa con arreglo a la política de"no sorpresas.
In contrast to the routine nature of the missile practice referred to above, Yamana IV warranted prior notification under the"no surprises" policy.

Dell no asegura que el usuario reciba una notificación previa de estas actividades ni que no habrá interrupciones durante el uso del Software o que este no contendrá errores.
Dell provides no assurance that you will receive advance notification of such activities or that your use of the Software will be uninterrupted or error-free.

Aunque para realizar manifestaciones públicas el Código Penal de Guinea requiere únicamente una notificación previa, frecuentemente las autoridades exigen una autorización formal a esos efectos.
Although the Penal Code of Guinea requires only prior notification of public demonstrations, authorities often insisted on formal authorizations to organize demonstrations.

De ser necesario, es posible que se exija apenas una notificación previa, cuando se trate de reuniones de gran envergadura o de reuniones en las que se prevé pueda ocurrir algún tipo de desorden.
If necessary, a mere prior notification, intended for large assemblies or for assemblies at which some degree of disruption is anticipated, may be required.

En tercer lugar, el TEDH reconoce que recibir una notificación previa de una reunión facilita que las autoridades cumplan su obligación de gestionar el tránsito.
Third, the ECtHR recognizes that prior notice( see Assembly Section 11.2) of an assembly makes it easier for the authorities to meet their obligation to manage traffic see Assembly Section 9.3.