Примеры использования Unieran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Unieran sus voces en una canción.
Join their voices in song Asking stupid men.Si pudiéramos evitar que lo unieran.
If we could stop them from assembling him.Necesitábamos líderes que nos unieran, que nos ayudaran a trabajar juntos.
We needed leaders to unite us, ¿Dónde podrían encontrar los valores compartidos que los unieran?
Where could they find the sense of values to bring them together?El Gobierno pidió a las partes que unieran o adoptasen nombres diferentes.
The Government has called on the parties to unite or adopt different names.
Люди также переводят
Jamás creí que llegaría el día en que ustedes unieran fuerzas.
I never thought I would see the day where the two of you joined forces.Solo digo que si y Buck unieran sus fuerzas. Ben puede tener lo mejor de los dos mundos.
I'm saying, if you and Buck could unite around each other's strengths Ben could have the best of both worlds.Siempre anheló que Inglaterra e Italia unieran a Europa.
Always dreamt that England and Italy would help form a united Europe.El hecho de que ellos unieran sus vidas para continuar juntos esta gran aventura, me emocionó muchísimo….
The fact that they joined their lives in order to continue this great adventure together filled me with great joy….No había rutas de comercio permanentes que unieran Gilán con Persia.
There were no permanent trade routes linking Gilan to Persia.Era de esperar que todos los donantes unieran sus fuerzas para alcanzar la meta de financiación para los recursos básicos del PNUD.
It was hoped that all donors would join forces to reach the target for core contributions to UNDP.Alguna vez se preguntaron qué pasaría siLeiji Matsumoto y Queen unieran fuerzas?
Have you ever wondered what would happen if Queen andLeiji Matsumoto join forces?Querían que el Tal Shiar y la Orden obsidiana unieran sus fuerzas para así poder eliminarlos.
You wanted the Tal Shiar and the Obsidian Order to combine forces and come into the Gamma Quadrant so you could wipe them out.Creamos doce situaciones que queríamos que terminaran de determinada forma, en una situación específica y luego,encargamos a los guionistas que las unieran.
We created 12 scenarios that we wanted to end a certain way in a specific situation andhad the scriptwriters link them together.¡Imagina la fuerza que se ganaría si ellos unieran sus aislados esfuerzos!
Imagine how much strength would Styles quería que Angle Alliance yChristian's Coalition unieran fuerzas; sin embargo, Cage negó la solicitud de Angle de ser su"lacayo", por lo que Styles y Tomko fueron eliminados de la Coalición.
Styles wanted to have the Angle Alliance andChristian's Coalition join forces; however, Cage denied Angle's request of being his"lackey", thus Styles and Tomko were dropped from the Coalition.Se trata de una festividad que tuvo su inicio en el año 1990, para desarrollar actividades que unieran el deporte con la cultura.
It is a festival that began in 1990 to develop activities that unite sport with culture.Al mismo tiempo ya se pensaba en la importancia de contar con rutas que unieran los puertos del Atlántico con el Pacífico a través del corredor Córdoba-Cuyo.
At the same time, it was considered important to create a route linking the ports of the Atlantic with the Pacific through the Cordoba corridor.Mientras los contactos entre universidades locales y extranjeras habían resultado en algunas asociaciones educativas innovadoras,había pocos contactos-- en forma de asociaciones para la investigación o intercambios educativos-- que unieran a las universidades dentro de la región.
While linkages between local and foreignuniversities had resulted in some innovative education partnerships, too few ties-- through research partnerships and/or education exchanges-- bound together universities within the region.RpS apoyaba la creación junto a socialistas, verdes yradicales de frentes que unieran a la izquierda, como La Izquierda-Arcoiris, tanto en Italia como en Europa.
RpS represented the modernisers within the party andsupported the creation of a united left with greens, socialists and other radicals(in fact they were among the keenest supporters of The Left- The Rainbow), both in Italy and in Europe.El nombre de la competición automovilística se eligió durante aquella reunión en Milán, así como el recorrido:1600 km que unieran Brescia a Roma, Mille Miglia(Mil Millas) exactamente.
The name of the race was chosen right on the first meeting in Milan, and so was the route:1600 km connecting Brescia to Rome, exactly Mille Miglia A Thousand Miles.Si todas las pandillas de China dejaran de pelear y unieran sus fuerzas dirigiríamos este país.
If all of China's gangs stopped fighting and joined forces, we could run this country.Consideramos que el proceso de paz podría fomentarse de manera sustantiva si los Estados de la región directamente interesados unieran sus fuerzas con los que participan directamente en él.
We are of the view that the peace process could be substantially promoted if those States of the region which are directly concerned would join forces with those actively participating in it.Asumió que el darle la posibilidad a los católicos de alistarse en el ejército,podría suponer que unieran sus fuerzas con sus correligionarios en el continente y atacaran Gran Bretaña.
He implied that Catholics in the military would,given a chance, join forces with their co-religionists on the Continent and attack Britain.Con la experiencia de ella practicando yoga y la de él practicando parapente(además de SUP, surf y apnea)tenía todo el sentido del mundo que Lohene y Fabrizio unieran fuerzas para crear la empresa de viajes NuAdventure.
With her background in yoga and his in paragliding(plus SUP, surf and freediving)it made complete sense for Lohene and Fabrizio to join forces and form the travel company NuAdventure.El Faraón ordenó que asesinaran al cocodrilo,cortaran parte del cuerpo de reptil y lo unieran con el de la niña durante la ceremonia de momificación.
The Pharaoh ordered the crocodile to be killed,part of the reptilian body to be cut off and joined to that of the girl during the mummification ceremony.El Consejo también pidió a las oficinas de inspección de los Ministerios de Finanzas y Comercio que unieran fuerzas para combatir el fraude y la evasión fiscal.
The Council also called on the Inspectorates of the Ministries of Finance and Commerce to join forces Ello permitió que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas participaran plenamente en el proceso y unieran fuerzas en la lucha contra el terrorismo, la cual, en consecuencia, se tornó global.
That enabled all States Members of the Active Clean Air& Antibacterial Ceramic nació en 2009 para responder a la necesidad de tener baldosas de cerámica que, a sus cualidades estéticas, unieran un papel activo en la reducción de la contaminación atmosférica.
Active Clean Air& Antibacterial Ceramic was created in 2009 to respond to the need for ceramic tiles combining aesthetic qualities with the ability to play an active role in reduction of atmospheric pollution.Bloomfield Jr., Presidente de Calmer Coates y ex Assistant Secretary of State, hizo hincapié en la necesidad de queEE.UU. y Europa unieran más que nunca sus esfuerzos para hacer frente conjuntamente a los retos de seguridad.
Bloomfield Jr., President of Calmer Coates and former Assistant Secretary of State,stressed the need of both the US and Europe to unite efforts more than ever 
