Примеры использования Vayan más allá на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me pongo de pie antes que las cosas vayan más allá.
I stand up before things go any further.Una vez que vayan más allá de la mente¿que sucederá?
Once you go beyond the mind what will happen?Muchos países quieren que las empresas de automóviles vayan más allá.
Many countries want car firms to go further.¿Se permitirá que los Estados miembros vayan más allá y tomen sus propias medidas?
Will Member States be allowed to go further and take their own measures?Nuestras tarifas ytasas de cambio competitivas ayudan a que sus inversiones vayan más allá.
Our competitive fees andexchange rates help your investments go further.
Люди также переводят
Apenas soy consciente de que sus intenciones vayan más allá que las de otros hombres.
I Propuestas humanas que vayan más allá del paliativo inicial que mitiga la falta de techo o de pan y lleguen a darles poder a los niños y jóvenes para construir su hogar y obtener su sustento de manera digna.
Human initiatives that go beyond the initial palliation that mitigates the lack of a roof or of bread and that really gives power to children and young people to build their homes and earn their living in a dignified way.Deberán seguir moviéndose hasta que vayan más allá de tus orejas.
They should continue swinging until they go a little past your ears.Deberían adoptarse nuevos criterios que vayan más allá de los ingresos per cápita para determinar los niveles de desarrollo de varios países.
New criteria that went beyond per capita income should be adopted to determine the development levels of various countries.Las empresarias requieren asistencia técnica y de capital para que sus actividades vayan más allá del ámbito de las microempresas.
Women entrepreneurs need technical and capital assistance if they were to go beyond micro-enterprises.En lugar de ello, es importante que las reparaciones vayan más allá y busquen hacer frente a las causas de la marginación con el fin de prevenir la recurrencia.
Instead, it is important that reparations go further and seek to tackle the causes of marginalisation in order to prevent recurrence.A veces resulta complicado que los pequeños aprovechen el verano para salir de casa yrealizar actividades que vayan más allá de la pantalla.
Sometimes it is difficult to get kids to enjoy the summer by heading outside andtrying activities away from a screen.Y esperemos que los proyectos de investigación vayan más allá y puedan convertirse en servicios concretos reales.
So hopefully, there will be more than just a research project that can turn into real concrete services.Sin embargo, hay algunas dificultades- piedras se mueven lentamente hacia adelante, yno podemos permitir que vayan más allá de la línea roja.
However, there are some difficulties- stones slowly move forward, andwe can not allow them to go beyond the red line.El Grupo examinará garantías para la información que vayan más allá de las disposiciones constitucionales vigentes sobre el acceso a la información.
The Task Force Podemos alcanzar ese objetivo si traducimos el impulso político actual en medidas concretas que vayan más allá de las actividades del mañana.
We can reach that goal if we translate today's political momentum into concrete action that goes beyond tomorrow's activities.El reto ahora es que esta apropiación y el diálogo vayan más allá de los gobiernos, e involucrar a las personas en estos contextos afectados por el conflicto.
The challenge now is for this ownership and dialogue to go beyond governments and engage the people in these conflict-affected contexts.Algunas esferas temáticas oámbitos especializados necesitarán intercambios más profundos, que vayan más allá del intercambio de información general;
Some thematic orsupport specialist areas will need more in-depth exchanges, going further than an exchange of general information;Exhortamos a los Estados Miembros a que vayan más allá de las salas de conferencias y realicen esfuerzos genuinos para promover los intereses de la mujer.
We appeal Muchos de estos problemas exigen medidas amplias yde alcance mundial que vayan más allá de las fronteras nacionales tradicionales.
Many of those issues call for global andcomprehensive efforts that transcend traditional national boundaries.Aunque no cambie radicalmente la decisión de consenso que queda reflejada en ese párrafo,el Grupo espera que sus colaboradores no vayan más allá de lo acordado.
While it would not reverse the consensus decision reflected in that paragraph,it expected its partners not to go beyond what had been agreed.Para Jaeger-LeCoulture ha sido fundamental que sus complicaciones vayan más allá de lo convencional y ésta no es la excepción.
For Jaeger-LeCoulture has been fundamental that complications went beyond the conventional and this is no exception.Asimismo, quedará prohibida cualquier"imitación" bajo pretexto de arreglos de las creaciones del folclore que vayan más allá de la simple reproducción e interpretación.
They would also prohibit any"imitation" in the form of arrangements of creations of folklore going beyond mere reproduction and interpretation.Se espera que,gracias a este paradigma, los indicadores de la salud en la mujer vayan más allá de parámetros biomédicos como la longevidad, la morbilidad y la mortalidad.
With this paradigm,it is expected that indicators for women's health will go beyond bio-medical measures such as longevity, morbidity and mortality.También preocupa a su delegación que algunos órganos técnicos integrados por expertos vayan más allá de los mandatos que les otorgó la Asamblea General.
His delegation Creo que los contenidos más demandados por los profesores son aquellos que les brindan planteamientos profundos, que vayan más allá de una simple receta, pero que, a la vez, no se queden aislados de la realidad y de su concreción en el aula.
I think the content most demanded by teachers are those who provide them deep approaches, which go beyond a simple recipe, but, at the same time not remain isolated from reality and its realization in the classroom.En todos los niveles existe el convencimiento de la necesidad de que los planteamientos de fortalecimiento de capacidad vayan más allá de la formación para lograr resultados sostenibles.
There is a keen awareness at all levels for capacity-development approaches to go beyond training in order Asimismo, la deuda externa de los países africanos exige soluciones viables y equitativas que vayan más allá de las medidas tomadas en el marco del Club de París.
Similarly, the external debt of African countries is a problem requiring viable and fair solutions, going beyond the measures taken in the Paris Club framework.Debe regularse el arbitraje de manera adecuada para evitar malentendidos y para queno se establezcan requisitos que vayan más allá de las leyes, reglas o prácticas jurídicas vigentes.
Arbitration had to be regulated effectively in order to prevent misunderstandings orthe imposition of requirements that went beyond the laws, rules or legal practices in force.Mientras hoy la comunidad internacional manifiesta su solidaridad con los palestinos,pedimos a todas las naciones que vayan más allá de las manifestaciones de buena voluntad y adopten medidas.
While the international community is today expressing its solidarity with Palestinians,we call upon all nations to go beyond mere expressions of goodwill and take action.
