Примеры использования Velara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bienvenidos a Velara III.
Welcome to Velara III.En la parábola,Jesús ordenó al portero que velara.
In the parable,Jesus commanded the porter to watch.Era necesario que Jesús velara por la calma del río el cual cuando se iba en cólera provocaba daños gravísimos.
Lt was necessary for Jesus to guard the river's calm. When angered, it caused grave damages.Quizá podría ser bueno de verdad si alguien velara por mí.
Maybe I could really be good With someone to watch over me.Convendría que la Oficina del Alto Comisionado velara por que los derechos humanos se incluyeran en ese programa.
It would be useful for the Office of the High Commissioner to see that human rights is integrated into this programme.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de velarla necesidad de velarsecretario general que velevelar por el cumplimiento
velar por la seguridad
medidas para velarparte debe velarimportancia de velarvelar por el respeto
medidas necesarias para velar
Больше
Использование с наречиями
importante velaragradable veladanecesario velarbuena veladaesencial velargran veladapreciso velarfundamental velarhermosa veladaindispensable velar
Больше
Использование с глаголами
adoptadas para velarsiga velandoobligados a velarencaminadas a velardecidido a velarencargado de velarconsiste en velardestinadas a velarcontinúe velandoincluye velar
Больше
Cuando supo que estaba en Arzamas,me pidió que velara por Ud.
When he heard I was in Arzamas,he asked me to look in on you.La Junta había recomendado que el UNFPA velara por la publicación de los informes sobre la marcha de los progresos dirigidos a los donantes.
The Board had previously recommended that UNFPA monitor the issuing of progress reports to donors.Al principio, pensamos que era un fenómeno natural de Velara III.
At first, we thought it was just natural phenomena unique to Velara III.Era importante que cada Estado velara por que las opiniones que expresara en la Conferencia de las Partes y en la OACI fueran en general coherentes.
It was important that each State ensured that the views it expressed in the Conference of the Parties and in ICAO were broadly consistent.Un instructor experimentado se hara cargo de usted y velara por su seguridad.
An experienced instructor will fly with you and provides for your safety.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que velara por que las oficinas en los países establecieran planes actualizados de recuperación en casos de desastre y los utilizaran.
UNDP agreed with the recommendation of the Board that it ensure that country offices establish updated disaster recovery plans and utilize them.Determine coordenadas de la campana del laboratorio para su regreso a Velara III.
Pick up the coordinates of the bell jar in the medical lab for return to Velara III.En el párrafo 359,la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que velara por que todos los exámenes de la actuación se finalizaran en los plazos especificados.
In paragraph 359,UNOPS agreed with the Board's recommendation that it ensure that performance reviews are completed within the specified timelines.Soy un corderito perdido en el bosque… quizá podría ser bueno de verdad… si alguien velara por mí.
I'm a little lamb lost in the wood Maybe I could really be good With someone to watch over me.El objetivo principal del acontecimiento debería ser una alianza mundial para el desarrollo, que velara por una mejor gestión de la mundialización en beneficio de todos.
The main objective of the event should be a global alliance for development, ensuring better governance of globalization for the benefit of all.El Comité recomendó que Túnez velara por la plena efectividad práctica de esos derechos, así como del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Esto molesta en gran medida a Pedro,que quería que la gente velara la pérdida de su Susana.
This greatly annoyed Pedro,who wanted people to mourn his loss of Susana.El Comité de Expertos de la OIT manifestó la esperanza de que Burundi velara por que las organizaciones sindicales pudieran ejercer su derecho a organizar su actividad libremente y sin injerencias.
ILO Committee of Experts hoped that Burundi would ensure that trade union organizations could exercise their right to organize their activities freely without interference.Gisani se había enterado de la toma de posesión de los Mhahlwa y sabía queel bienestar de su pueblo dependía de que él velara por su león, ahora más que nunca.
Gisani had learned of the Mhahlwa takeover andknew that the well-being of his people depended on him watching over this lion, now more than ever.La forma más eficaz de incluir a la mujer era una estrategia de doble vía que velara por que las mujeres con discapacidad tuvieran acceso a la educación y la atención médica, así como al empoderamiento económico.
The most effective way to include women was a twin-track strategy, ensuring that women with disabilities had access to education and health care, as well as economic empowerment.Posteriormente se pidió también a la ONUMOZ que participara en la formación de las nuevas Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique y que velara por la neutralidad de la policía.
ONUMOZ was later also requested Recomendó, asimismo, que b declarara una moratoria con mirasa abolir la pena de muerte; c velara por que las mujeres víctimas de la discriminación y la violencia tuvieran acceso a la protección de sus derechos y a la justicia.
Mexico also recommended that Nigeria(b)declare a moratorium for the abolition of the death penalty,(c) ensures that women who are victims of discrimination and violence have access to protection of their rights and to justice.El Organismo procedió de inmediato a desalojarlos de las instalaciones y elevó protestas ante la Autoridad Palestina,pidiéndole que velara por que esos incidentes no se repitieran.
The Agency took immediate steps La Comisión de Expertos de la OIT solicitó firmemente que el Gobierno velara por que el Comité Nacional de Lucha contra las Peores Formas de Trabajo Infantil estuviera operativo y formulara la estrategia nacional para la abolición del trabajo infantil.
The ILO Committee of Experts firmly requested that the Government ensure that the National Committee to Combat the Worst Forms of Child Labour was operational and that it formulated the national strategy on the abolition of child labour.El CRC instó a Burkina Faso a que acelerara la elaboración yaprobación del código del niño y velara por que el código abarcara todas las disposiciones de la Convención.
CRC urged Burkina Faso toexpedite the elaboration and adoption of the Child Code ensuring that it covers all the Convention provisions.La Junta recomendó que la OSSI velara por que los auditores: a documentaran adecuadamente el examen de las fiscalizaciones internas; b organizara los documentos de trabajo con referencias y remisiones adecuadas; y c conservara los documentos de trabajo con fines de referencia y evaluación.
The Board recommended that OIOS ensure that the auditors(a) properly document the review of internal controls;(b) organize the working papers with appropriate references and cross-references; and(c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.Pidió a la secretaría que, con la orientación del Presidente,organizara un debate de mesa redonda sobre este tema durante su tercer período de sesiones, y que velara por una interacción adecuada con los expertos que participan en el Cuarto Informe de Evaluación del IPCC.
It requested the secretariat to organize,with guidance from the Chair, a round table discussion on this topic during its third session, ensuring adequate interaction with experts involved in the IPCC's Fourth Assessment Report.El LHRC recomendó que Letonia velara por la naturalización efectiva mediante cursos de formación gratuitos para los exámenes de naturalización y eximiera de los exámenes a las personas que hubieran alcanzado la edad de jubilación, a las personas con discapacidad y a las personas que hubieran estudiado en Letonia.
LHRC recommended that Latvia ensure effective naturalisation through free training courses for the naturalisation examinations and exempt from these examinations people who reached the age of retirement, persons with disabilities and people having studied in Latvia.En el párrafo 308,la Junta recomendó que la Administración velara por que la Base Logística de las Naciones Unidas, en cooperación con la Sede, mejorara el rendimiento de las líneas arrendadas para garantizar la comunicación fluida entre la Base Logística de las Naciones Unidas y la Sede.
In paragraph 308,the Board recommended that the Administration should ensure that the United Nations Logistics Base, in cooperation with Headquarters, improves the performance of the leased lines to El CESCR recomendó que Mauricio revisara la Ley de derechos laborales y velara por la concesión de licencias de maternidad remuneradas a todas las madres trabajadoras y por el derecho de todos los padres que ejercieran responsabilidades parentales a licencias de paternidad remuneradas, con independencia de su estado civil.
CESCR recommended that Mauritius revise the Employment Rights Act, ensuring that all working mothers be accorded paid maternity leave, and that all fathers exercising parental responsibilities are entitled to paid paternity leave, regardless of their marital status.
