VIGILAR LA APLICACIÓN на Английском - Английский перевод

• monitoring the implementation
• monitoring the application
• implementation monitoring
• overseeing the implementation
• to track implementation
• supervising the application
• monitor the implementation
• monitor the application
• monitors the implementation
• monitor enforcement

Примеры использования Vigilar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Vigilar la aplicación de las sanciones;
To monitor application of the sanctions;

Encargado de vigilar la aplicación de los..
Responsible for overseeing the implementation.

Vigilar la aplicación, que sea de un espesor óptimo.
Monitoring the application for optimum thickness.

Los Estados deberán además vigilar la aplicación de las Reglas.
States should also monitor the application of the Rules.

Vigilar la aplicación de la Convención;
Monitors the implementation of the Convention;

Relativas a los niños y vigilar la aplicación de la Convención párrafo 14 de.
Relating to children and for monitoring the implementation of the..

Vigilar la aplicación de los derechos humanos 171 39.
For monitoring the implementation of human rights 171 38.

Los órganos financieros competentes deberán vigilar la aplicación de esa resolución.
The relevant financial bodies would have to follow up on the implementation of that resolution.

Vigilar la aplicación de las medidas impuestas;
Oversee the implementation of the sanctions measures.

Desea saber qué institución nacional se ocupa de vigilar la aplicación del Protocolo facultativo.
He wished to know what national institution was responsible for overseeing the implementation of the Optional Protocol.

Vi vigilar la aplicación de las penas previstas por la ley;
Vi To supervise the implementation of penalties provided by law;

En el reglamento deberían establecerse mecanismos para vigilar la aplicación de esas salvaguardias.
The procurement regulations should establish mechanisms for oversight of the application of those safeguards.

Vigilar la aplicación de las normas jurídicas nacionales e internacionales relativas a los derechos humanos;
Monitor the application of national and international legal rules pertaining to human rights;

Los órganos subsidiarios representaban un medio esencial para promover y vigilar la aplicación de las decisiones del Consejo.
The subsidiary bodies provided an essential means of encouraging and overseeing the implementation of Council decisions.

Vigilar la aplicación de los programas de capacitación y difusión, señalados en el párrafo anterior.
Monitoring the application of the training and information programmes referred to in the previous paragraph;

Y una Fiscalía contra la violencia sobre la mujer, cuya responsabilidad es proporcionar datos y vigilar la aplicación y eficacia de la ley.
Prosecutor for Genderbased Violence, which provides data and monitors the implementation and effectiveness of the law.

Sería útil saber si los órganos encargados de vigilar la aplicación de la Convención son independientes del poder ejecutivo.
It would be useful to know whether the bodies which monitored the implementation of the Convention were independent of the executive branch.

Vigilar la aplicación de las disposiciones de confidencialidad a fin de velar por que se siga garantizando la confidencialidad desde el punto de vista jurídico y práctico.
Monitor the application of confidentiality provisions to ensure that confidentiality continues to be assured as a matter of law and practice.

El Comisionado tiene la responsabilidad específica de fomentar y vigilar la aplicación de la Convención por los organismos gubernamentales.
The Commissioner has a specific responsibility to advance and monitor the application of the Convention by government agencies.

El Comité cuenta con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones.
The Committee is supported by the United Nations Secretariat and the Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team.

El Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones observa el deterioro que ha venido sufriendo Al-Qaida como entidad jerárquica unificada.
The Analytical Support and Sanctions Implementation Monitoring Team notes the continued degradation of Al-Qaida as a hierarchical and unified body.

La CESPAO elaborará y mantendrá bases de datos que incorporen las cuestiones de género a fin de proporcionar información y vigilar la aplicación de las conferencias mundiales.
ESCWA will develop and maintain gender-sensitive databases for providing information and monitoring implementation of global conferences.

Noruega tal vez desee vigilar la aplicación práctica de las disposiciones en materia de confidencialidad, especialmente cuando se trate de países con los que no tiene firmado tratados.
Norway may wish to monitor the application of the confidentiality provisions in practice in future cases, especially not involving treaty partners.

La Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH), creada en junio de 1990, es la institución encargada de vigilar la aplicación de dichos derechos a nivel nacional.
The National Human Rights Commission(CNDH), which was set up in June 1990, is the institution responsible for overseeing the implementation of human rights throughout the country.

Vigilar la aplicación de la prohibición de la importación de equipo de refrigeración y aire acondicionado, nuevo o usado, en el que se utilice CFC-11 y CFC-12;
To monitoring the implementation of the ban on the import of refrigeration and airconditioning equipment, whether new or used, which use CFC-11 and CFC-12.

Algunos proponen la creación de un mecanismo de supervisión independiente para vigilar la aplicación de la Convención en Hong Kong y promover los derechos del niño.
Some commentators call for the establishment of an independent monitoring mechanism to oversee the implementation of the Convention in Hong Kong and to promote children's rights.

Los funcionarios de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de la resolución 1559(2004) deben respetar los límites de su mandato y no excederse en el ejercicio de sus funciones.
United Nations officials responsible for following up implementation of resolution 1559(2004) must respect the limits of their mandate.

La Sra. MOKHUANE solicita detalles sobre los mecanismos que permiten vigilar la aplicación de la ley que estipula la obligación alimentaria y el límite máximo de la pensión alimentaria.
Mrs. MOKHUANE asked for details on mechanisms for monitoring the enforcement of the law governing the obligation of maintenance and on the maintenance-allowance ceiling.

Quinto objetivo: Proseguir la reforma jurídica, vigilar la aplicación de la legislación y aumentar la capacidad de las autoridades bosnias para afrontar los movimientos de población de conformidad con las normas internacionales.
Fifth Objective: Pursue legal reform, monitor implementation of legislation and enhance the Bosnian authorities' capacity to deal with population movements in accordance with international standards.

Vigilar la correcta aplicación de los principios de contabilidad generalmente aceptados.
Supervising the application of the generally accepted accounting principles.