Примеры использования Visibilizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encajando realidades: Visibilizando a las víctimas de trata.
Fitting realities: Giving Visibility to victims of trafficking.Visibilizando la exclusión de las personas con discapacidad.
Raising awareness about the exclusion of people with disabilities.Todos los ingresos ydonaciones se irán visibilizando en la ficha de vuestro equipo.
All the deposits anddonations will be made visible on your team scoreboard.Empoderando y visibilizando a las niñas, niños y adolescentes afroperuanos.
Empowering and making visible Afro-Peruvian children and adolescents.Que lleven a cabo visitas a personas defensoras de derechos humanos en sus sedes, visibilizando la visita a través de medios de comunicación.
To visit human rights defenders in their offces, making their visits visible through the media.Visibilizando las iniciativas creativas de Barcelona financiadas con Goteo Más información.
Making visible creative initiatives financed at Goteo More information.Cuyo objetivo es el de seguir creciendo y visibilizando la realidad del colectivo LGTBIQ.
Whose objective is to continue growing and making visible the reality of the LGTBIQ Community.Visibilizando los estudios que realizan investigadores/as y grupos de investigación de nuestro país.
Visibility studies carried out by researchers and research groups in our country.El despliegue de energías se da en toda Latinoamérica, ylos reclamos se ajustan a las necesidades más urgentes de cada lugar, visibilizando las diversidades de nuestro continente.
The deployment of energies occurs throughout Latin America, andthe claims are adjusted to the most urgent needs of each place, making visible the diversity of our continent.Estuvimos 16 años cuidando y visibilizando el hospital, y lo mínimo que aspiramos es también ser partícipes en ponerlo a funcionar.
We cared for the hospital and made it visible for 16 years, and the least we hope is to be part of putting Los avances en la creación de la agenda y las formas de participar se publicarán en las páginas relacionadas www. naposta. org. ar, www. frbb.utn. edu. ar, visibilizando las actividades a partir de la invitación de varios medios locales para su divulgación.
Publications on the advanced agenda and on participation forms are available at related websites www. naposta. org. ar,www. frbb. utn. edu. ar.Como red de productores del sistema Fairtrade International,asumimos este compromiso, visibilizando la complementariedad que existe entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la multi-dimensionalidad del enfoque del comercio justo.
As a Producer Network of the Fairtrade International system,we assume this commitment, visualizing the complementarity that exists between the Sustainable Development Goals and the multi-dimensionality of the fair trade approach.El análisis de actores puede beneficiarse de la incorporación de un componente informático que permita introducir las características distintivas de los actores ygenerar un mapa visibilizando el tipo y la intensidad de las relaciones entre ellos.
The analysis of actors can benefit from the incorporation of an IT component, making it possible Priorizar la lucha contra la violencia hacia las mujeres yniñas en las políticas de Estado, visibilizando sus distintas formas de expresión, y atendiendo su relación con la feminización de la pobreza, la migración y el incremento del VIH en esta población.
Prioritize the effort to combat violence against women andgirls in State policies, highlighting its various forms of expression and taking into account its relationship to the feminization of poverty, migration and the increase of HIV infection in this population.Se compartieron varias experiencias de lideresas jóvenes y adultas vinculadas a temáticas como el acceso a los recursos, el aporte de las mujeres en la vida productiva,situación de las mujeres jóvenes rurales y experiencia de participación en procesos de incidencia para aprobación de políticas públicas orientadas a las mujeres rurales, visibilizando el empoderamiento de las mujeres en todos sus ciclos de vida.
Several experiences of young and adult leaders were shared, related to issues such as access to resources, the contribution of women in productive life, the situation of rural young women andparticipation experience in advocacy processes for approval of public policies aimed at rural women, making visible the empowerment of women in all their life cycles.Ante esta situación, las autoridades de migración esperan que el último decreto de amnistía haya ayudado a solucionar este problema, visibilizando las obligaciones de los patrones y sensibilizando sobre las obligaciones que les corresponden a favor de la servidora doméstica.
In view of this situation, the immigration authorities are hoping that the latest amnesty decree will have helped to solve the problem by highlighting employers' duties and making people aware of employers' obligations towards their domestic employees.Los y las adolescentes que consultan en espacios amigables, tienen acceso a una salud integral e integrada, en horarios diferidos, en espacios donde se respeta su privacidad, con equipos profesionales capacitados en cuidado de salud en adolescente y han posibilitado que los jóvenes se empoderen de su rol en la sociedad yen las acciones de salud, visibilizando a esta población que por muchos años fue ignorada por considerar se sana.
Adolescents who visit the teen-friendly areas have access to comprehensive and integrated health care, with special time-slots and spaces, where their privacy is respected, and professional teams trained in adolescent health care. The areas have enabled young people to take control of their role in society andtheir own health care, and given visibility to a section of the population long ignored on the assumption that it was healthy.Multiplicaremos las experiencias compartidas en el Tribunal Popular de las Mujeres para la promoción de la justicia popular, visibilizando las denuncias de los crímenes contra nuestra soberanía, los cuerpos, los bienes comunes y la vida de las mujeres del campo, de las forestas, aguas y ciudades.
We will multiply the experiences shared at the People's Court of Women to promote popular justice, making visible the denounces of crimes against our sovereignty, bodies, common goods and the lives of rural, forest, water and city women.Además, es preocupante la falta de reflexión sobre las luchas de los movimientos de mujeres,que lograron luego de décadas de activismo una progresiva igualdad ante la ley entre varones y mujeres, visibilizando las barreras que ellas tienen para acceder a puestos de trabajo o participación en la vida profesional.
In addition, the lack of reflection on the struggles of women's movements,which after decades of activism achieved progressive equality before the law between men and women, made visible the barriers they have to accessing jobs or participation in professional life.Anteriormente, el CENIDH había realizado encuentros con periodistas en los departamentos de Managua,Chontales y Estelí, visibilizando mediante un debate entre comunicadores, autoridades locales y de la sociedad civil, las limitaciones al derecho a la libertad de expresión y opinión y el respeto a los derechos humanos de las mujeres y la niñez.
CENIDH had earlier held meetings with journalists in the Departments of Managua,Chontales and Estelí, highlighting through a discussion with communicators, local authorities and civil society the limits to the right to freedom of expression and opinion and the need to respect the human rights of women and children.Este programa nació con el propósito de fortalecer las herramientas virtuales de CLAC y, por este medio,seguir promocionando y visibilizando las organizaciones de pequeños productores y trabajadores miembros de CLAC.
This program was born with the purpose of strengthening the virtual tools of CLAC and, by this means,continue promoting and making visible CLAC's member organizations of small producers and workers.Dentro del marco de la Campaña Global para el Empoderamiento de las Mujeres Indígenas para el Hambre Cero,se realizó el encuentro-taller"Visibilizando las contribuciones de las mujeres indígenas para la seguridad alimentaria a través de las tecnologías de la información" en Cochabamba, Bolivia del 2 al 4 de julio 2018.
Within the framework of the Global Campaign for the Empowerment of Indigenous Women for Zero Hunger,the workshop"Visibilizing the contributions of indigenous women for food security through information technologies" was held in Cochabamba, Bolivia from July 2 to 4, 2018.Desde FUNDEPS seguiremos trabajando con la organización Las Omas en el monitoreo del proceso de licitación eimplementación de la obra de la nueva planta, y visibilizando las problemáticas en términos de ambiente y salud la actual Planta de tratamiento de líquidos cloacales EDAR.
From FUNDEPS we will continue working with the organization Las Omas in the monitoring of the bidding process andimplementation of the work of the new plant, and visibilizing the problems in terms of environment and health the current sewage treatment plant WWTP.Por eso hacemos hincapié en pasar de enfoques de desarrollo centrados en las acciones gubernamentales(de todo el gobierno)a enfoques de desarrollo basados en toda la sociedad, visibilizando y empoderando a actores sociales, culturales, académicos y privados en pos de un desarrollo integral y sostenible.
For this reason, we emphasize the shift from development approaches focused on government actions(from the whole government)to development approaches based on the whole society, making visible and empowering social, cultural, academic and private actors in pursuit of integrated and sustainable development.El Museo de Antioquia ha desarrollado procesos que ponen en cuestión su legado colonial,abogando por la generación de relatos antes excluidos de su propia historia y visibilizando conflictos y disensos sociales desde estrategias enmarcadas en prácticas artísticas contemporáneas, que involucran las voces y saberes de las comunidades del entorno del museo.
Understand how the Museo de Antioquia has developed processes to investigate questions about its colonial legacy,advocate for the generation of stories previously excluded from its own history, and make visible conflicts and social disagreements from strategies framed in contemporary artistic practices.En este itinerario pasearemos por el Ensanche cuestionando el diseño del espacio público con perspectiva de género, reflexionando en torno a los símbolos y la memoria histórica que llenan nuestras calles ydando valor y visibilizando la historia y luchas que las mujeres y los col colectivos femeninos han llevado a cabo para mejorar y humanizar la ciudad.
In this itinerary we will walk around the Eixample questioning the design of public space with a gender perspective, reflecting on the symbols and the historical memory that fill our streets andgiving value and visibilizing the history and struggles that women and cols Women's schools have been carried out to improve and humanize the city.Se actualizó la Política de Equidad de Género que obedece a la necesidad de asumir ese proceso de cambios institucionales incorporando de manera organizada y progresiva, la perspectiva de género yetnia en los distintos programas que se ejecutan; visibilizando las necesidades de mujeres y hombres, reconociendo las diferencias y propiciando acciones para mitigar la situación de pobreza y pobreza extrema que repercute en los altos índices de desnutrición y en la calidad de vida de las familias campesinas.
The gender equity policy has been updated in view of the need to embark on a process of institutional changes aimed at the organized and gradual mainstreaming of the gender andethnic perspective into the various programmes implemented, highlighting women's and men's requirements, identifying differences and encouraging action designed to reduce poverty and extreme poverty, phenomena that translate into a high malnutrition index and affect the quality of life of rural families.
