Примеры использования Volviesen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si los Franceses volviesen.
If the French came back.Esperemos que volviesen a salir, pero no se pudo sostener.
We hoped they would go out again, but… couldn't afford it.Revivir recuerdos como si volviesen a ocurrir.
Relive moments as if they were happening again.¿Esperas que creamos las historias de que Jesús podía sanar con sus manos, hacer quelos cojos caminasen y los ciegos volviesen a ver?
Do you expect us to believe stories that Jesus could heal by the touch of his hand, make the crippled walk andthe blind see again?Es como si volviesen a la vida.
Like, come back to life.Cómo estarían aptos para comprenderla si no volviesen a vivir?
How could they understand it if they did not live again?Después mandó que volviesen a llevar a Pablo a la mazmorra;
Then the command was issued that Paul be taken back to his dungeon;Veo estas historias zarpar hacia otra mente como si volviesen a casa.
Watching these stories sail away to another mind as if it's homebound.No se esperaba que volviesen de su misión.
It Así que le compré un bolso nuevo, ypuse dentro un spray de pimienta para evitar que sus padres volviesen huyendo a Indiana.
So I buy her a new bag,put pepper spray in it to keep her parents from running back to Indiana.Y les envió profetas para que los volviesen a Jehová, los cuales les amonestaron;
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah;Después de la guerra, ella se encontró a su primo, Jorge V,rey del Reino Unido y le expresó a él que volviesen a ser amigos pronto.
After the war, she met her cousin, George V, King of Great Britain andexpressed the wish that they would all be friends again soon.Un resultado similar sucedería cuando volviesen a un nivel de dieta de mantenimiento.
A similar result may occur when they return to a maintenance-level diet.Eran una carga para el gobierno francés y por ello éste les animó,de acuerdo con el gobierno franquista, a que volviesen a España.
They were a burden for the French government and therefore they were encouraged,in agreement with the Francoist government, to return Sawyer sugirió que volviesen a la playa.
Sawyer suggested returning to the beach.Según numerosos testimonios, miembros de las milicias interahamwe yde las ex FAR realizaron actos de intimidación para disuadir a los refugiados de que volviesen a sus hogares.
Many testimonies reveal that members of the Interahamwe militias andthe former FAR engaged in acts of intimidation to dissuade refugees from returning home.Yo solo quería que las cosas volviesen a la normalidad.
I just wanted things to go back El HSP III permitió que muchas científicas jóvenes volviesen a enseñar en un instituto de enseñanza superior después de un"receso para tener un hijo""baby break.
The HSP III enabled many young female scientists to return Para Abdia, la mayor paz sería que las cosas volviesen a la normalidad.
For Abdia, the greatest peace will be found in things returning to normal.Con anterioridad, se había permitido que algunas otras docenas volviesen, ya fuese porque habían sido deportados por error o bien por razones humanitarias, en consideración a su estado de salud.
Tens of others had been allowed back previously, either because they were deported by mistake or on humanitarian grounds related to their health.El mensaje debería consistir en que dejasen de disparar y volviesen a la hoja de ruta.
And the message should be"Stop the shooting and return to the road map.Yo también alucinaría simi madre y mi padre volviesen juntos y me ocultasen ese enorme secreto.
I would freak out too if my mom anddad were getting back together and kept this huge secret from me.Bedoya exigió medidas que aseguraran que los narcotraficantes no volviesen a dominar su ciudad.
Bedoya wanted steps taken to ensure the narcos did not take over his city again.Tras el debut de la banda en un local llamado The Rhythm Lounge,el dueño les pidió que volviesen, pero en vez de con una canción propia, lo hiciesen con dos.
Following the group's first show at The Rhythm Lounge,the owner of the bar asked them to return, but with two songs instead of one.Instó también a los dirigentes de la Unión Interparlamentaria a hacer cuanto fuera posible por convencer a los Estados Unidos de América de que volviesen a formar parte de la Unión Interparlamentaria.
He also urged the IPU leadership Cuando los desplazados llegaron a Pristina,la policía ordenó a los residentes de Podujevo que volviesen a sus hogares, al tiempo que se permitió quedarse allí a los demás desplazados.
When IDPs reached Pristina,the police ordered Podujevo residents to go back Porcentaje de matriculados el año t que se esperaba volviesen a matricularse en t+1.
Percentage of enrolments in year t that it was hoped would enrol again in t+1.Los bancos de Arguin fueron devastados yera poco probable que las poblaciones bereberes volviesen a las costas en un número significativo, o que se dejasen tomar por sorpresa.
The Arguin banks were devastated andit was unlikely the Berber populations would return to the coasts in significant numbers, or allow themselves to be taken by surprise.Al parecer todos estos actos de destrucción tenían por objeto prevenir que los albaneses volviesen y reanudasen su vida en sus lugares de residencia.
It appears that all of these acts of destruction were aimed at preventing Albanians from returning to and resuming life in their places of residence.Se ordenó que todos los efectivos que participaban en el adiestramiento fuera de los cuarteles, ya fuesen del ejército regular ode reserva, volviesen a los cuarteles antes de mediodía del 13 de febrero.
All troops involved in training outside barracks, whether regular or reserve,were ordered to return 
