Примеры использования Vuelto a vivir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mí hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir.
My son, was dead and is alive again!Finalmente he vuelto a vivir en Inglaterra.
Finally I'm moving back to England.Porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir;
For this my son was dead, and is alive again;He vuelto a vivir desde que se fueron.
I'm beginning to live again since they left.Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir;
For this my son was dead, and is alive again;Schörner ha vuelto a vivir. Cree que está en Rusia.
Schörner has come alive. He thinks he's in Russia again.”.Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir;
For this son of mine was dead and is alive again;Hemos vuelto a vivir esos momentos mágicos gracias a vosotros.
We have relived those magical moments thanks to you.Aquel de quien pensábamos que había muerto ha vuelto a vivir.
The one whom we thought is dead has come alive.B" ha viajado en el tiempo y vuelto a vivir un minuto en su pasado.
B travelled in time and went back to live for one minute in his past.Nunca se quedará más ahora que el mundo ha vuelto a vivir.
You will never run anymore now that the world has come alive.Tony, ahora que he vuelto a vivir aquí mis mejores amigas y yo tenemos que hablar de cosas.
Tony, now that I'm back living"here…"… me and my BFFs has some serious catching up to do.Desde entonces, los costarricenses no han vuelto a vivir una guerra.
Since then, Costa-Ricans have never experienced war.Pero lo que es más,habiendo vuelto a vivir los eventos que me causaron tanto dolor cuando niña, hoy experimenté la curación profunda de Dios.
But what is more,having relived the events that caused me such pain as a child, I experienced God's deep healing.¡Este es tu hermano que estaba muerto,pero ha vuelto a vivir;
This is your brother who was dead,but who has returned alive;Curiosamente, esta nueva especie ha vuelto a vivir en el agua completando un círculo evolutivo.
Curiously, this new species has returned to living in water, completing an evolutionary full circle.Comamos y regocijémonos, porqueeste mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir;
Luk 15:24- for thismy son was dead, and is alive again;Nutrias y varias especies de peces han vuelto a vivir en partes del cauce que estaban despobladas por la contaminación.
Otters and several species of fish have returned to live in parts of the river that were uninhabited because of previous contamination.Ven, celebrémos, puestú hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir.
Come, let's make merry,for your brother was dead, and he's alive again.Los huesos secos han vuelto a vivir, no solamente en la vida de los sobrevivientes, sino también en dos entidades creadas sobre las cenizas del Holocausto: las Naciones Unidas y el moderno Estado de Israel.
The dry bones have lived again, not only in the lives of the survivors, but also in two entities established on the ashes of the Holocaust: the United Nations and the modern State of Israel.Se encontró con que yo era feliz y había vuelto a vivir la vida de nuevo.
He met me I was happy and was back to live life again.La delegación podría facilitar información sobre los niños que han vuelto a vivir a la región de Gali, precisando en particular si pueden recibir enseñanza en georgiano y conservar su identidad georgiana.
The delegation might say something about the children who had returned to live in the Gali district, in particular whether they could obtain education in Georgian and preserve their Georgian identity.Uno de sus hijos no estaba viviendo con usted peroahora ha vuelto a vivir con usted.
One of your children was not living with you buthas now moved back in with you.La quinta prueba del International Padel Experience by Madison,patrocinado por Estrella Damm ha vuelto a vivir un día lleno de grandes partidos y emoción en todos ellos, en un Club Raqueta Valladolid en el que los jugadores y aficionados que han acudido a disfrutar del único circuito internacional de pádel amateur.
The fifth round of the International Padel Experience by Madison,sponsored by Estrella Damm has relived a day full of great games and excitement in all of them, in a Club Racquet Valladolid in which players and fans who have come to enjoy the unique circuit international amateur paddle.Cuando regres de Cuba, sent como si hubiera vivido un sue o maravilloso,y desde aqu l momento he vuelto a vivir aquel sue o muchas veces en mi coraz n.
When I got back home from Cuba, it felt as ifI had had a wonderful dream, and since that time I have relived that dream again and again in my heart.Claro, entonces te fuiste a Londres para convertirte en médico yahora has vuelto a vivir con mamá y papá y acompañar a adolescentes embarazadas.
Right, so you go off to London to become a doctor andnow you're back living at Mum and Dad's and chaperoning pregnant kids.Además, como la legislación relativa a la adquisición de la nacionalidad exige que quienes la solicitan carezcan de antecedentes,los miembros de esas tribus que han sido detenidos por haber vuelto a vivir en el bosque no podrán obtenerla nunca y serán apátridas.
Moreover, since the law on acquiring nationality required that candidates should not have a criminal record for their naturalization La historia nos enseña que la guerra, a pesar de su larga lista de víctimas inocentes y de los daños que ha causado a la infraestructura civil-- amargas experiencias que han vuelto a vivir los pueblos del Líbano y de Palestina-- nunca doblegarán la voluntad de ese pueblo que aspira a ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones libres.
History teaches us that war, despite its long list of innocent victims and the toll it takes on civilian infrastructure-- bitter experiences recently relived by the peoples of Lebanon and Palestine-- will never overcome a people's will if it aspires to take its rightful place in the community of free nations.Ha quedado demostrado que personas que fallecieron recientemente han vuelto a vivir y cometieron actos de homicidio.
It has been established that persons who have recently died have been returning to life and committing acts of murder.Los chicos pronto volvieron a vivir conmigo y ahora son hombres adultos.
The boys soon returned to live with me and are now grown men.
