Примеры использования Vulneraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Afirma que su expulsión a Bangladesh por el Estado parte vulneraría el artículo 7 del Pacto.
She claims that her deportation to Bangladesh by the State party would violate article 7 of the Covenant.Los autores aducen que su expulsión a Fiji vulneraría el artículo 17, el párrafo 1 del artículo 23 y el párrafo 1 del artículo 24 del Pacto.
The authors allege that their removal to Fiji would violate articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.Ese resultado, a más de perjudicar los intereses de esas personas, vulneraría la estabilidad jurídica.
That outcome, in addition to negatively affecting the interests of those individuals, would jeopardize legal stability.El autor sostiene asimismo que su expulsión a Somalia vulneraría su libertad de religión amparada por el artículo 18 del Pacto, ya que en Somalia está estrictamente prohibido practicar otra religión que no sea el islam.
The author further submits that if removed to Somalia his freedom of religion under article 18 of the Covenant would be violated, because religions other than Islam are strictly prohibited in Somalia.Los autores afirman que la expulsión de la Sra. Bakhtiyari y de sus hijos vulneraría el artículo 17 y el párrafo 1 del artículo 23.
The authors claim that deportation of Mrs. Bakhtiyari and her children would violate articles 17 and 23, paragraph 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
La cuestión que tiene ante sí el Comité, tal como la han presentado las partes, es si el hecho de haber aplicado alautor la Ley Nº 87/1991 de rehabilitación extrajudicial equivalió o no a discriminación, lo que vulneraría el artículo 26 del Pacto.
The issue before the Committee, as has been presented by the parties,is whether the application to the author of Law No. 87/1991 on extra-judicial rehabilitation amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.La introducción de dos índices de ajuste por lugar de destino vulneraría el principio de igual remuneración por igual trabajo.
The introduction of two separate post adjustment indices would violate the principle of"equal pay for equal work.Tal disposición vulneraría el principio de la igualdad con respecto al grupo de personas que, mediante amplias inversiones en la explotación de barcos y el desarrollo de empresas comerciales, han vinculado su competencia, sus bienes y su sustento al sector de la pesca.
Such an arrangement would violate the principle of equality with regards to the group of individuals who have, through extensive investment in vessel operations and the development of commercial enterprises, tied their fishing competence, assets and livelihood to the fisheries sector.En opinión del Estado parte,este enfoque incoherente vulneraría el principio primordial de la universalidad de los derechos humanos.
According to the State party,such an inconsistent approach would infringe upon the paramount principle of universality of human rights.Así, la Jueza Scheindlin estaba en lo correcto al desestimar el argumento de quela responsabilidad por complicidad vulneraría la soberanía de Sudáfrica.
Thus Judge Scheindlin was correct in dismissing the argument that aiding andabetting liability would infringe upon the sovereignty of South Africa.Por otro lado, el traslado de estas comunidades beduinas palestinas vulneraría las obligaciones que incumben a Israel conforme al derecho internacional de los derechos humanos, concretamente en lo relativo al derecho a una vivienda adecuada A/HRC/25/38, párrs. 15 y 16.
In addition, the transfer of these Palestinian Bedouin communities would contravene Israel's international human rights law obligations, in particular regarding the right to adequate housing A/HRC/25/38, paras. 15 and 16.Iv Un nuevo índice de ajuste por lugar de destino que provocara una disminución importante de los sueldos¿vulneraría la doctrina de los derechos adquiridos?
Iv Would a new post adjustment index that resulted in a large salary drop violate the doctrine of acquired rights?Al adoptar esa medida, el Presidente declaró queel restablecimiento de la pena de muerte vulneraría el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que prohíbe el restablecimiento de esa pena en los Estados que la han abolido.
In doing so the President stated,that the reintroduction of the death penalty would be contrary to article 4(3) of the American Convention on Human Rights, which prohibits reintroduction in States that have abolished the death penalty.La urgente necesidad de mitigar los sentimientos de inseguridad de la población no debe satisfacerse remilitarizando la seguridad pública, lo que vulneraría los acuerdos de paz de los dos países.
The urgent need to address the population's feelings of insecurity should not be made at the cost of re-militarizing public security, which contravenes the peace agreements in both countries.Los autores afirman que, en caso de desalojo y demolición de sus viviendas, Bulgaria vulneraría los derechos que los asisten en virtud de los artículos 17 y 26, leídos por separado y en conjunción con el artículo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
They claim a violation by Bulgaria of their rights under articles 17 and 26, both alone and in conjunction with article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights in case of eviction and demolition of their houses.Las organizaciones con sede en Ginebra opinaron que un nuevo sistema de ajustes por lugar de destino que provocara una disminución considerable del ajuste por lugar de destino vulneraría los derechos adquiridos del personal.
The Geneva-based organizations were of the view that a new system of post adjustment that results in a large drop in post adjustment would violate the acquired rights of staff.El hecho de separar a Jessica de su familia vulneraría su derecho a disfrutar de la vida familiar, ya que la aplicación estricta de la Convención de La Haya perjudica a sus intereses al no haberse realizado con rapidez, es decir, al menos en el plazo de un año.
The removal of Jessica from her family would impair with her right to enjoyment of family life, since the strict application of the Hague Convention, operates to affect her interest adversely when the application and removal have not been dealt with expeditiously that is at least within a year.Además, proceder a una ampliación de facto de las competencias de algunos órganos porque se enfrentan a nuevos desafíos vulneraría el principio del multilateralismo en que se basa el sistema de las Naciones Unidas.
Moreover, the de facto extension of the powers of some of the organs on the grounds that they faced new challenges would violate the principle of multilateralism on which the United Nations system was based.Durante la tramitación del proyecto de reforma constitucional que creó el Ministerio Público, en la Comisión de Constitución del Senado,se discutió si esta situación vulneraría el derecho a la igualdad ante la ley.
When the draft constitutional reform which led to the setting up of the Public Prosecutor's Office was being discussed in the Senate's Constitutional Commission,some wondered whether this situation would jeopardize the right to equality before the law.A juicio de la India, tratándose de un grupo regional tan heterogéneo como el Grupo de Estados de Asia,sería poco razonable y vulneraría la práctica normal esperar que uno o incluso dos Estados Miembros representaran a la región en el debate del Consejo.
It is India's view that in a regional group as diverse as the Asian Group,it would be unreasonable and contrary to normal practice to expect any one Member State or even two Member States to represent the Asian region in such a debate in the Security Council.Habida cuenta de ello, se sugirió agregar al texto un nuevo apartado, después del apartado c, que dijera lo siguiente:"; o d la información que,de ser divulgada, vulneraría intereses esenciales de una determinada persona o entidad.
In that light, it was suggested to add after subparagraph(c) the following subparagraph:"; or(d) Information which, if made available to the public,would breach essential interests of any individual or entity.Al preparar la nueva disposición, el Ministerio de Justiciade Noruega consideró que tipificar como delito las provocaciones indirectas en general vulneraría la libertad de expresión, por lo que el artículo 147 c está formulado de forma que sólo resulta aplicable para las incitaciones a perpetrar actos terroristas o relacionados con el terrorismo provocaciones directas.
When preparing the new provision,the Norwegian Ministry of Justice considered that a criminalization of indirect provocations in general would impinge on the freedom of expression. Thus section 147 c is worded in such a way that it only applies to incitements to the carrying out of acts of terror or acts related to terror direct provocations.Por último, sostuvo que, si se le impusiera la obligación de prestar los servicios solicitados por los autores, el tribunal estaría interfiriendo enlas relaciones contractuales entre las partes y, por lo tanto, vulneraría el derecho constitucional de OTP a la libertad contractual.
Finally, OTP claimed that, by imposing on it an obligation to provide the services requested by the authors,the court would interfere into the contractual relationships between the parties and thus violate OTP's constitutional right to freedom of contract.No obstante, ampliar esta jurisdicción sin tener en cuenta la distinción entre lo público y lo privado aceptada en el derecho internacional vulneraría los principios vigentes del derecho internacional y generaría nuevos desacuerdos y conflictos ante los tribunales nacionales que bien podrían resolverse mejor, como ocurre actualmente, mediante mecanismos entre Estados.
However, extending that jurisdiction without regard to the accepted private/public distinction under international law would be contrary to the existing principles of international law and El Comité de Derechos Humanos, actuando en virtud del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dictamina quela expulsión del autor a Sri Lanka vulneraría los derechos que le asisten en virtud del artículo 7 del Pacto.
The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil andPolitical Rights, is of the view that the author's removal to Sri Lanka would violate his rights under article 7 of the Covenant.Incluso si un Estado autorizara en su legislación interna la práctica de la detención secreta,esa legislación en sí misma vulneraría el derecho a la libertad y la seguridad y, por lo tanto, no sería admisible.
Even if a State authorized El Tribunal estimó que no se podía otorgar ese desagravio a la ligera, pero que cuando la imposición de la exclusión penalizara a personas inocentes,en especial niños…, ésta causaría un daño irreparable y vulneraría los derechos fundamentales y, por consiguiente, cabía limitar su alcance.
The Court was of the view that this relief should not be granted lightly, but where the imposition of the ban was"penalizing innocent individuals,especially children…" it would cause irreparable harm and encroach on fundamental rights and so could rightfully be restrained.La creación de un índice único que redujera considerablemente el sueldo neto de esos empleados(por ejemplo,hasta un 5% o un 6%) vulneraría claramente sus derechos adquiridos y sus legítimas expectativas.
The creation of Los autores afirman que la ejecución de la orden de desalojo de 24 de julio de 2006 y la consiguiente expulsión de la comunidad de Dobri Jeliazkov equivaldría a someterlos a injerencias arbitrarias e ilegales en su domicilio y,por lo tanto, vulneraría los derechos respectivos que los amparan en virtud del artículo 17 del Pacto.
The authors claim that the enforcement of the eviction order of 24 July 2006 and their subsequent removal from the Dobri Jeliazkov community would amount to subjecting them to arbitrary andunlawful interference with their homes and would, therefore, violate their respective rights under article 17 of the Covenant.Los Estados Unidos se oponen a toda restricción para la participación en el proceso de libre determinación de Guam, y sostienen que el derecho a la libre determinación debe ser ejercido por todos los habitantes de Guam, y quecualquier tipo de limitación vulneraría el derecho de trato igual ante la ley garantizado por la Constitución de los Estados Unidos.
The United States opposes any restriction on eligibility to participate in Guam's self-determination process, arguing that the right of self-determination must be exercised by all the people of Guam,and that any limitation would violate the right for equal treatment under the law that is guaranteed by the United States Constitution.
Synonyms are shown for the word 
