Примеры использования Ávila на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elsa Ávila asciende.
Эльза А́вила.Quería ver a Miguel en Ávila.
Хотела, чтобы Мигель попал в Авилу.En Ávila no nos sentamos en la plaza con los franceses.
В Авиле никто не сидит на трибунах с французами.Soy Miguel el del cañón, de Ávila.
Я, Мигель, иду с пушкой на Авилу.Espero llevar el cañón a Ávila. De este modo podríamos perderlo.
Я хочу доставить пушку в Авилу, а это риск.(Firmado) María Eugenia Brizuela de Ávila.
Мария Эухениа БРИСУЭЛА ДЕ АВИЛА.Ávila tiene una muralla y el cañón se fabricó para derribarlas.
В Авиле есть стена, которую пробьет эта пушка.Sí, capitán, pero el cañón irá a Ávila.
Да, капитан. Но пушка поедет в Авилу.La poesía devota de Teresa de Ávila es la más remarcable.
Религиозная поэзия наиболее примечательна Терезой из Авилы.Hay que ir por el sur para llegar a Ávila.
Нам нужно на юг, чтобы попасть в Авилу.En Ávila hay un general del ejército de Napoleón: el general Henri Jouvet.
В Авиле- командующий наполеоновской армии. Генерал Анри Жувэ.Pero tú quieres más. Haces planes para después de Ávila.
Но ты хочешь знать, что будет после Авилы.En mayo de 1995 Cecilia se quejó de Ávila ante su supervisor, Jesús García, que es el cuñado de Ávila.
В мае 1995 года Ромеро пожаловалась на Авилу его начальнику Хесусу Гарсиа, который был женат на сестре Авилы.Sólo puedo pagarte con lo que empezamos: Ávila.
Я могу отблагодарить тебя, только лишь вернув Авилу.Artur Ávila Cordeiro de Melo(Río de Janeiro, 29 de junio de 1979) es un matemático brasileño-francés que trabaja principalmente en sistemas dinámicos y teoría espectral.
Artur Ávila Cordeiro de Melo( род. 23 июня 1979, Рио-де-Жанейро)- бразильский математик, работающий в основном в области динамических систем и спектральной теории.Que llegaré a ver la estatua de Santa Teresa en Ávila.
Я буду стоять перед статуей Святой Терезы в Авиле.Sr. Ávila Camacho(Colombia): Muchas gracias, señor Presidente. Colombia agradece la presentación del documento CD/WP.559 como una propuesta de programa de trabajo para el año 2010 que nosotros podríamos aceptar.
Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, Колумбия приветствует представление документа CD/ WP. 559 в качестве проекта программы работы, которую мы могли бы согласовать на 2010 год.Capitán, usted quiere que el cañón vaya a Santander, y yo, a Ávila.
Капитан, вам нужна пушка в Сантандере, а мне- в Авиле.Sr. Ávila Camacho(Colombia): Muchas gracias, señora Presidenta. Ante todo, queremos dar la bienvenida al Embajador de los Países Bajos a este foro y manifestarle que cuenta con la amistad y cooperación de esta delegación.
Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы приветствовать посла Нидерландов на этом форуме и заверить его, что он может рассчитывать на дружбу и сотрудничество нашей делегации.¿Ha pensado cuántos más ahorcará si no consigue llegar a Ávila?
А сколько народу он повесит, если вы не доберетесь до Авилы?En la tarde del 11 de julio de 2007,el Sr. Ávila Ojeda, en cumplimiento de las funciones inherentes a su cargo, se dirigía a la Misión de Cuba, conduciendo el auto con placa diplomática 087 DCD, perteneciente a la misma.
В полдень 11 июля 2007 года гн Авила Охеда при выполнении обязанностей, связанных с его должностью, возвращался в кубинское представительство в своей машине с дипломатическим номером 087 DCD, который принадлежит нашему представительству.El emperador Graciano… ha restablecido a Prisciliano como obispo de Ávila.
Император Грациан… восстановил Присциллиана на посту епископа Авилы.Los casos noveno y décimo se referían a los Sres.Adriel Alonso Ávila Barrios y Adrián Favela Márquez, presuntamente detenidos en el domicilio del Sr. Favela Márquez por personas presuntamente pertenecientes a la Policía Ministerial el 2 de octubre de 2012.
Девятый и десятый случаи касались г-д Ариэля Алонсо Авилы Барриоса и Адриана Фавелы Маркеса, которые, по сообщениям, были 2 октября 2012 года арестованы в доме г-на Фавелы Маркеса лицами, которые предположительно являлись сотрудниками министерской полиции.Los ingleses no se llevarán el cañón y él no sabe dispararlo, así que, adiós Ávila.
Англичане не получат пушку, он не умеет стрелять. Авиле конец.Estos asesinatos siguieron a los del periodista Jorge Mynor Alegría Armendáriz en septiembre de 2001,y del Juez de Paz Miguel Geovanni Ávila Vásquez, en enero de 2002(véanse los párrafos 29 y 43).
Этим событиям предшествовало убийство журналиста Хорхе Минора Алегриа Армендиариса в сентябре 2001 года имирового судьи Мигеля Джовани Авилы Васкеса в январе 2002 года( см. пункты 29 и 43).Estos últimos cuatro años, cerca de medio millón de oficiales de policía procedentes de todos los países de América Latina han seguido períodos de capacitación en talsentido en el Centro de formación de la Policía Nacional de Ávila.
За последние четыре года около полумиллиона сотрудников полиции из всех стран Латинской Америки прошли подготовку в этойобласти в учебном центре национальной полиции в Авиле.Otro caso es el de un agricultor que pertenecía al grupo guerrillero Federación de Guerrillas Astur-Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación deOrense, cuya desaparición, que se produjo en Ávila en 1950, fue atribuida a la Guardia Civil.
Еще один случай касается фермера, который входил в состав повстанческой группы Federación de Guerrillas Astur- Galaico Leonesas, 2DA, Agrupación de Orense,и ответственность за исчезновение которого в 1950 году в Авиле, как утверждалось, несла Гражданская гвардия.Aquí todos somos españoles y sabemos lo que queremos ylo que pagaremos por ir a Ávila.
Мы все испанцы и знаем,чего хотим. Нам известна цена похода на Авилу.El Presidente informa a la Comisión de quelas consultas oficiosas sobre este tema estarán presididas por la Sra. Carmen Ávila(Panamá).
Председатель сообщил Комитету, что консультации по данному вопросубудут проводиться под председательством г-жи Кармен Авилы( Панама).En la quinta sesión, celebrada el 16 de junio de 2010, en relación con el tema 6 c del programa, formularon declaraciones introductorias la Sra. Marlene Gómez Villaseñor(México) y el Facilitador,Sr. Daniel Ávila Camacho(Colombia).
На 5м заседании 16 июня 2010 года вступительные заявления по пункту 6( c) повестки дня сделали Марлен Гомес Вильясеньор( Мексика)и координатор Даниель Авила Камачо( Колумбия).
