АВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ávila
• avila

Примеры использования Авила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гектор Авила.
Hector Avila.

Авила Камачо.
Avila Camacho.

Ариас де Авила.
Pedrarias Dávila.

Авила- штаб французов в Испании.
En Ávila está el cuartel general francés.

Парком Эль- Авила.
Parque Nacional Avila.

( Подпись) Мария Эухениа Брисуэла де Авила.
(Firmado) María Eugenia Brizuela de Avila.

Монсеньор Хорхе Марио Авила, председатель Конференции епископов;
Monseñor Jorge Mario Avila, Presidente de la Conferencia Episcopal;

Хуан Висенте Вильякорта, Ригоберто Ривас и Алехандро Авила, сопровождавшие г-на Карпио Николье.
Juan Vicente Villacorta, Rigoberto Rivas y Alejandro Avila, quienes acompañaban al Sr. Carpio Nicolle.

Монсеньор Хорхе Марио Авила, преседатель Совета епископов Гватемалы( католическая церковь);
Monseñor Jorge Mario Avila, Presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala(Iglesia católica);

Перу: Виктор Перес Льендо, Мануэль Авила Траверсо, Петер Камино Каннок.
Perú Victor Pérez Liendo, Manuel Avila Traverso, Peter Camino Cannock.

Она засвидетельствовала, что Авила следовал за ней на машине до самого дома и выстаивал перед окнами, когда мужа не было дома.
Según el testimonio de Cecilia, la seguía a su hogar y se estacionaba frente a la casa cuando su marido no estaba.

По приглашению Председателя г- н Лема Патиньо, г- н Киспе Каллисая и г- н Суарес Авила( Боливия) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Lema Patiño, el Sr. Quispe Callisaya y el Sr. Suárez Avila(Bolivia) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Мы также поговорили с Нельсоном Авила, работником гольф- клуба, он видел вас возле лунки 19, где хранились клюшки в утро после убийства.
También hablamos con Nelson Avila, un caddie que le vio en el hoyo número 19, donde habían guardado los palos de golf la mañana después del asesinato.

Адольфо Агилар Синсер, Луис Альфонсо де Альба, Ольга Охеда Карденас, Дамасо Луна Корона, Франсиска Элизабет Мендес Эскобар, Андрес Авила Акерберг, Хосе Рамон Лоренсо, Эдгар Гонсалес Гаудьяно.
Adolfo Aguilar Zinser, Luis Alfonso de Alba, Olga Ojeda Cardenas, Damaso Luna Corona, Francisca Elizabeth Mendez Escobar, Andres Avila Akerberg, Jose Ramon Lorenzo, Edgar Gonzáles Gaudiano.

Заявителем является г-жа И. С. Д., родившаяся 6 ноября 1972 года, гражданка Испании баскского происхождения, которая в настоящее время содержится в тюрьме д& apos; Авила II( Испания).
La autora de la queja es I. S. D., nacida el 6 de noviembre de 1972, natural del País Vasco y de nacionalidad española, quien se encuentra en la actualidad encarcelada en la prisión de Ávila II(España).

Монсеньор Хорхе Марио Авила, председатель Епископальной конференции; Епископальная конференция; монсеньор Марио Риос, председатель Посреднической группы; Группа по контролю, Посредническая группа и ГРИКАР.
Monseñor Jorge Mario Avila, Presidente de la Conferencia Episcopal; Conferencia Episcopal; Monseñor Mario Ríos, Presidente de la Instancia Mediadora; Instancia de Verificación; Instancia Mediadora y GRICAR.

На 5м заседании 16 июня 2010 года вступительные заявления по пункту 6( c) повестки дня сделали Марлен Гомес Вильясеньор( Мексика) и координатор Даниель Авила Камачо( Колумбия).
En la quinta sesión, celebrada el 16 de junio de 2010, en relación con el tema 6 c del programa, formularon declaraciones introductorias la Sra. Marlene Gómez Villaseñor(México) y el Facilitador, Sr. Daniel Ávila Camacho(Colombia).

Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, Колумбия приветствует представление документа CD/ WP. 559 в качестве проекта программы работы, которую мы могли бы согласовать на 2010 год.
Sr. Ávila Camacho(Colombia): Muchas gracias, señor Presidente. Colombia agradece la presentación del documento CD/WP.559 como una propuesta de programa de trabajo para el año 2010 que nosotros podríamos aceptar.

В этот момент светло-серая автомашина<< Хонда>gt; выехала со стоянки вблизи магазина<< Пеп бойс>gt;, расположенного в этом районе, не дождавшись, чтобы гн Авила полностью проехал выезд с этой стоянки.
Un auto Honda de color gris azul, sale del parqueo de la tienda Pep Boys, situada en ese lugar, sin esperar a que el auto conducido por el Sr. Ávila Ojeda rebasara totalmente la salida del parqueo.

В то время как ее члены несправедливо пребывают в заключении, такие международные террористы, как Орландо Бош Авила и Луис Посада Каррилес, свободно гуляют по улицам Майами, и их чествуют в университете этого города.
Mientras los Cinco guardan prisión injusta, terroristas internacionales como Orlando Bosh Avila y Luis Posada Carriles pasean libremente por las calles de Miami y reciben homenaje en una Universidad de esa ciudad.

Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего мы хотели бы приветствовать посла Нидерландов на этом форуме и заверить его, что он может рассчитывать на дружбу и сотрудничество нашей делегации.
Sr. Ávila Camacho(Colombia): Muchas gracias, señora Presidenta. Ante todo, queremos dar la bienvenida al Embajador de los Países Bajos a este foro y manifestarle que cuenta con la amistad y cooperación de esta delegación.

В ответах правительства содержатся утверждения о том, что г-н Леонардо Мигель Брусон Авила был арестован за совершение правонарушений, подпадающих под действующее уголовное законодательство.
El Gobierno, en sus respuestas sobre estos casos sostiene que el Sr. Leonardo Miguel Bruzón Ávila fue detenido por la comisión de actos constitutivos de delito, en virtud de la legislación penal vigente, antes de la comisión de los mismos.

В полдень 11 июля 2007 года гн Авила Охеда при выполнении обязанностей, связанных с его должностью, возвращался в кубинское представительство в своей машине с дипломатическим номером 087 DCD, который принадлежит нашему представительству.
En la tarde del 11 de julio de 2007, el Sr. Ávila Ojeda, en cumplimiento de las funciones inherentes a su cargo, se dirigía a la Misión de Cuba, conduciendo el auto con placa diplomática 087 DCD, perteneciente a la misma.

Куба вновь заявила о своей поддержке направленного Соединенным Штатам требования Венесуэлы об экстрадиции Луиса Посады Каррилеса, с тем чтобы тот предстал перед правосудием, и выразила сожаление по поводу того, что он и Орландо Бош Авила попрежнему находятся на свободе.
Cuba reafirmó su apoyo a la solicitud de extradición interpuesta por la República Bolivariana de Venezuela ante los Estados Unidos para poner a disposición de la justicia a Luis Posada Carriles, y deploró que tanto Luis Posada Carriles como Orlando Bosh Ávila siguieran en libertad.

Один из тех, кто совершил этот акт, Орландо Бош Авила, действовавший по указанию крайне правых кубинских кругов, спокойно умер в городе Майами, где он жил в условиях полной свободы и безнаказанности после того, как президент Джордж Г. У. Буш освободил его от наказания.
Uno de sus autores, Orlando Bosch Ávila, falleció tranquilamente en la ciudad de Miami, donde vivió en total libertad e impunidad, tras disfrutar del perdón que le otorgó el Presidente George H. W. Bush y que fue gestionado por la extrema derecha cubana.

Кроме того, в состав многих делегаций, представляющих страну за рубежом на государственном уровне, включены женщины, занимающие видные государственные посты, например министр иностранных дел Республики лицензиат Мария Эухения Брисуэла де Авила.
Por otro lado, muchas comisiones que van al exterior del país consideradas como representaciones de alto nivel gubernamental constan de la presencia de mujeres en cargos públicos de importancia como la Señora Canciller de la República la Licda. María Eugenia Brizuela de Avila.

В этот момент водитель<< Хонды>gt;, воспользовавшись тем фактом, что гн Авила Охеда находился внутри своей машины и пытался позвонить в кубинскую миссию, нанес ему удар кулаком в правый глаз, вызвав у него состояние шока и причинив ранение его правой скуле и надбровью.
El conductor del auto Honda aprovecha el momento en que el Sr. Ávila Ojeda, sentado en el interior de su auto, trataba de comunicarse con la Misión de Cuba y lo golpea con el puño sobre su ojo derecho, dejándolo totalmente aturdido. Dicho golpe le causó lesiones en el pómulo y ceja derecha.

Г-н Авила Команчо( Колумбия)( говорит по-испански): Поскольку делегация Колумбии впервые берет слово под вашим руководством, позвольте мне вначале поздравить вас со вступлением на этот важный пост и заверить вас и платформу шести председателей в нашей полной поддержке.
Sr. Avila Comancho(Colombia): Señora Presidenta, teniendo en cuenta que es la primera vez que la delegación de Colombia toma la palabra bajo su Presidencia, permítame felicitarla por asumir este importante cargo y afirmar que cuentan usted y la plataforma de los seis Presidentes con nuestro pleno respaldo.

Г-н Авила Камачо( Колумбия)( говорит по-испански): Г-жа Председатель, поскольку делегация Колумбии впервые берет слово под вашим руководством, позвольте мне выразить вам наши поздравления в связи с принятием этой обязанности и заверить вас, что вы можете рассчитывать на нашу полную поддержку и содействие в проведении вашей работы.
Sr. Ávila Camacho(Colombia)(habla en español): Señora Presidenta, siendo la primera ocasión en que la delegación de Colombia toma la palabra bajo su Presidencia, permítame expresar nuestras felicitaciones por haber asumido esta responsabilidad y asegurarle que cuenta con nuestro pleno respaldo y apoyo en la realización de sus labores.

Гжа Авила( Панама) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, считая, что превентивной дипломатии должна отводиться более значительная роль, чтобы споры не перерастали в конфликты, которые ставят под угрозу международный мир и безопасность и приводят к материальному ущербу и человеческим жертвам.
La Sra. Ávila(Panamá) dice que su delegación apoya el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos porque la equidad y diplomacia preventiva deberían desempeñar un papel más amplio para que las controversias no degeneren en conflictos que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales y causan daños materiales y pérdidas de vidas.