АВИМЕЛЕХ на Испанском - Испанский перевод

• abimelec

Примеры использования Авимелех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авимелех Сара схватила одну ночь.
Abimelec Sarah agarró una noche.

И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.
Gaal salió al frente de los señores de Siquem y luchó contra Abimelec.

И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
Dijo además Abimelec a Abraham--:¿Qué has visto, para que hicieras esto?

И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
Entonces Abraham tomó ovejas y vacas, y se las dio a Abimelec; e hicieron ambos una alianza.

И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
Y le dijo Abimelec:--He aquí mi tierra está delante de ti. Habita donde bien te parezca.

Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
Entonces fue a él Abimelec, desde Gerar, acompañado por Ajuzat, amigo suyo, y Ficol, jefe de su ejército.

Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.
Abimelec fue a la torre, la atacó y se acercó a la puerta de la torre para prenderle fuego.

Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Сусаписцом.
Sadoc hijo de Ajitob y Abimelec hijo de Abiatar eran los sacerdotes; Savsa era el escriba.

Ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
Porque Jehovah había cerrado por completo toda matriz en la casa de Abimelec a causa de Sara, mujer de Abraham.

И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.
Pero Abimelec le persiguió, y Gaal huyó de delante de él. Y muchos cayeron muertos, hasta la entrada de la puerta.

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
Abraham dijo de Sara su mujer:"Ella es mi hermana." Y Abimelec, rey de Gerar, mandó y tomó a Sara.

И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;
Entonces Abraham oró a Dios, y Dios sanó a Abimelec y a su mujer y a sus siervas para que dieran a luz.

И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабови рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.
Entonces Abimelec tomó ovejas y vacas, siervos y siervas; se los dio a Abraham y le devolvió a Sara su mujer.

И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху.
Dios envió un mal espíritu entre Abimelec y los señores de Siquem. Y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec.

Жизнь не может быть, что человек из 100 будет мальчик. Поэтому и есть Авимелех отвечает, что Сара БЕКАМ беременна.
Vida No puede ser que una persona de 100 tendrá un niño. y no tanto a Abimelec que Sara es responsable becam embarazada.

И заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
Así hicieron una alianza en Beerseba. Luego se levantaron Abimelec y Ficol, jefe de su ejército, y regresaron a la tierra de los filisteos.

И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
Aconteció en aquel tiempo que Abimelec junto con Ficol, jefe de su ejército, habló a Abraham diciendo:--Dios está contigo en todo lo que haces.

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.
Hubo hambre en el país, además de la primera que hubo en los días de Abraham. E Isaac se dirigió a Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar.

Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей иговорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:.
Abimelec hijo de Jerobaal fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos y con toda la familia de la casa paterna de su madre, diciendo.

Чтобы достичь мира с ними, Авраам отправился на переговоры с их царем Авимелехом, который уверил его, что академия Сима находится в безопасности.
Con el fin de hacer la paz con ellos, Abraham fue a negociar con su rey Abimelec, que le aseguró la seguridad de la academia de Sem.

Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа несовокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.
Abimelec le dijo:--¿Por qué nos has hecho esto? Por poco pudiera haber dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros culpabilidad.

И дали ему семьдесят сиклей серебра из дома Ваалверифа; Авимелех нанял на оные праздных и своевольных людей, которые и пошли за ним.
Le dieron 70 piezas de plata del templo de Baal-berit, con las cuales Abimelec contrató a sueldo a hombres ociosos y temerarios, que le siguieron.

После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.
Después de Abimelec se levantó, para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, hombre de Isacar. Habitaba en Samir, en la región montañosa de Efraín.

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.
Sucedió después de estar allí muchos días, que Abimelec, rey de los filisteos, miró por una ventana y vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer.

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мнеради ее.
Entonces Abimelec llamó a Isaac y le dijo:--¡He aquí, de veras ella es tu mujer!¿Por qué, pues, dijiste:"Es mi hermana"? Isaac le respondió:--Es que pensé que quizás moriría a causa de ella.

Авимелех тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщинаубила его. И пронзил его отрок его, и он умер.
Entonces él llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo:--Saca tu espada y mátame, para que no se diga de mí:"Una mujer lo mató." Su escudero lo atravesó, y él murió.

Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?
Gaal hijo de Ebed dijo:--¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem para que nosotros le sirvamos?¿No deberían el hijo de Jerobaal y Zebul, su oficial, servir a los hombres de Hamor, padre de Siquem?¿Por qué, pues, hemos de servirle nosotros a él?

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.
Después Abimelec llamó a Abraham y le preguntó:--¿Qué nos has hecho?¿En qué te he ofendido para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande? Has hecho conmigo cosas que no debiste hacer.

Между тем как Авимелех и отряды, бывшие с ним, приступили и стали у ворот городских, другие два отряда напали на всех, бывших в поле, и убивали их.
Abimelec y el escuadrón que iba con él acometieron con ímpetu y tomaron posiciones a la entrada de la puerta de la ciudad. Los otros dos escuadrones acometieron contra todos los que estaban en el campo y los mataron.

И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же.
Entonces subió Abimelec al monte Salmón, él con toda la gente que estaba con él. Abimelec tomó en su mano un hacha y cortó una rama de los árboles; la levantó, la puso sobre su hombro y dijo a la gente que estaba con él:--¡Lo que me habéis visto hacer, hacedlo rápidamente vosotros de la misma manera.