ÉTAT на Русском - Русский перевод

• état
• etat
• état de

Примеры использования État на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El concepto de" estado de necesidad"(état de nécessité) es un concepto bien desarrollado y arraigado en el derecho civil y el derecho consuetudinario de muchos países.
Понятие" состояния необходимости"( état de nécessité) является хорошо разработанным и закрепившимся как в общем, так и в гражданском праве стран.

Que daba a uniones aduaneras o económicas la posibilidad de hacerse partes Véase Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XI. A- 16, pág. 458.
Позволяющему таможенным и экономическим союзам становиться участникамиСм. Traités multilatéraux déposés aupres du Secrétaire général- Etat au 31 décembre 1996, chapitre XI. A- 16, p. 471.

El concepto de" estado de necesidad"(état de nécessité) es un concepto bien desarrollado y establecido en el derecho consuetudinario y el derecho civil en muchos países.
Понятие<< состояние необходимости>gt;( état de nécessité)-- это хорошо обоснованное понятие, широко распространенное в обычном и гражданском праве во многих странах.

Esa notificación iba acompañada de reservas propias de dicho territorio Véase Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. IV.3, pág. 126, nota 16.
Это уведомление содержало оговорку относительно данной территорииСм. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- Etat au 31 décembre 1996, chapitre IV. 3. p. 126, note 16.

La Sra. FOLLIOT(Francia) señala que el término" de l' État" en la versión francesa del texto es demasiado restrictivo y debería sustituirse por la frase" des autorités contractantes".
Г-жа ФОЛЛЬО( Франция) предлагает заменить во французском варианте текста слова" de l& apos; Etat", которые являются слишком ограничительными, словами" des autorités contractantes".

Para el Estado soberano de los siglos XVII y XVIII, el monarca en su forma absoluta personificaba al Estado, de lo cual es ejemplo el famoso aforismo atribuido a Luis XIV:" L' État, c' est moi".
В суверенном государстве XVII и XVIII веков монарх в своей абсолютной форме олицетворял государство, примером чего было легендарное изречение, приписываемое Людовику XIV:" L& apos; Etat, c& apos; est moi"(" Государство- это я").

De 1991 a 1993 el Embajador El-Shafei fue miembro del Tribunal Administrativo Superior(Conseil d' État), nombrado por decreto del Ministro de Justicia entre una lista de personalidades.
В течение трех лет( 1991- 1993 годы) посол Эль- Шафей также являлся членом Высшего административного трибунала( Государственный совет), куда был назначен указом министра юстиции на основе списка кандидатов.

Los países que han dejado armas químicas en otros países deben aplicar efectivamente las disposiciones pertinentes de la Convención y asumir el compromiso de destruir dichas armas”(Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXVI.3, pág. 939).
Страны, оставившие химическое оружие на территории других стран, обязаны реально осуществить соответствующие положения Конвенции и взять на себя обязательства уничтожить это оружие"( Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXVI. 3, p. 939).

En circunstancias normales, los ingresos aduaneros se deben recaudar de conformidad con los Textes Rèlatifs au Mode de Règlement des Dettes Envers l' État(febrero de 2002) y transferirse finalmente por conducto de la Aduana e Ingresos Internos y del Tesoro Público al Ministerio de Hacienda.
В обычных условиях сбор таможенных пошлин производится в соответствии с Textes Relatifs au Mode de Reglement des Dettes Envers l& apos; Etat( февраль 2002 года) и в конечном итоге они поступают через Таможенно- акцизное управление и Государственное казначейство в Министерство финансов.

Camboya hizo igualmente una declaración ambigua respecto de la misma convención constitutiva de la OCMI Véase el texto en Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XII.1, págs. 664 y 665.
Камбоджа тоже выступила со спорным заявлением в связи с той же Конвенцией об ИМКОТекст см. в публ.: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 1, p. 664- 665.

El Gobierno de China espera que esas deficiencias se subsanen oportunamente;” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXVI.2, pág. 931; véanse también las declaraciones formuladas por los Estados Unidos(ibíd., págs. 931 y 932) o por Rumania(ibíd., pág. 933).
Правительство Китая надеется, что эти недостатки можно будет исправить в надлежащее время" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXVI. 2, p. 931; см. также заявления, сделанные Соединенными Штатами( ibid., p. 931- 932) и Румынией( ibid., p. 933).

O con la declaración de Egipto en relación con el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación Véase Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXVII.3, nota 4, págs. 967 y 968.
Или" декларацией" Египта в связи с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемСм. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXVII. 3, note 4, p. 967- 968.

A este respecto cabe citar, por ejemplo, la sentencia de 25 de junio de 1974 en la causa Ministre d' État, Administrateur des Domaines et Trésorier général des finances c. Mathyssens et Dame Bureau Sénac, que sentó el principio de la responsabilidad del poder público, distinguiéndola de la responsabilidad civil.
Одним из примеров в этом отношении является вынесенное 25 июня 1974 года решение по делу Ministre d& apos; État, Administrateur des Domaines et Trésorier général des Finances c. Mathyssens et Dame Bureau Sénac, в котором был установлен принцип, предполагающий различие между ответственностью государственного органа и гражданской ответственностью по общему праву.

Misión docente en la Academia Internacional de Derecho Constitucional de Túnez:" Le Contrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique Noire", Túnez, 1986, y en julio de 1992," La Constitution(État) et les Partis politiques: les partis politiques africains".
Работа преподавателем в Международной академии конституционного права в Тунисе:" Контроль за конституционностью законов в Черной Африке", Тунис, 1986 год и июль 1992 года" Конституция( государство) и политические партии: африканские политические партии".

El Sr. de GOUTTES sugiere que la segunda parte de la frase podría decir:" des inquiétudes sont exprimées sur les informations faisant état de la survivance d' actes d' antisémitisme commis par des extrémistes"(se expresa preocupación por las informaciones que señalan la persistencia de actos antisemitas cometidos por extremistas).
Г-н де ГУТТ говорит, что вторая часть предложения должна быть сформулирована следующим образом:" des inquiétudes sont exprimées sur les informations faisant état de la survivance d& apos; actes d& apos; antisémitisme commis par des extrémistes"( была выражена озабоченность в связи с сообщениями о продолжающихся антисемитских действиях, совершаемых экстремистами).

Se reserva el derecho de que la legislación nacional no aplique las disposiciones de dicha Convención en las vías navegables reservadas exclusivamente a la navegación nacional Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XII 3.
Резервирует за собой право предусмотреть в своем законодательстве положение, согласно которому положения Конвенции не будут применяться на тех водных путях, которые используются исключительно для судов национальной принадлежности" Traités multilatéraux déposés aupès du Secrétaire général, État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 3., p.

Es autor de varias obras, en particular: Naissance d' un État Noir; Le Danxomé: du pouvoir adja à la nation fon; Religion, culture et politique en Afrique noire;(Premio de la Academia de Ciencias de Ultramar Mme Louise Marise, 1982); Introduction à l' Organisation de l' Unité Africaine et Organisations Régionales Africaines.
Автор многочисленных научных трудов, включая, в частности, следующие:" Naissance d& apos; un Etat Noir"," Le Danxomé: du pouvoir adja à la nation fon"," Religion, culture et politique en Afrique noir"( премия Академии наук заморских департаментов и территорий Франции им. Луизы Мариз, 1982 год);" Introduction à l& apos; Organisation de l& apos; Unité Africaine et Organisations Régionales Africaines".

Así ocurre, por ejemplo, en el caso de la declaración de Suiza respecto de la Convención sobre la Prevención y el Castigo de los Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, de 1973 Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétarie général- État au 31 décembre 1996, cap. XVIII.7, pág. 765.
Это относится, например, к заявлению Швейцарии по поводу Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 1973 годаTraités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XVIII. 7, p. 765.

La participación del Reino de la Arabia Saudita en el presente Convenio no significa en modo alguno el reconocimiento de Israel ni implicará el establecimiento de relaciones con Israel en virtud de dicho Convenio.” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, capítulo X. 8, pág. 414; véanse también las declaraciones, redactadas en términos análogos, del Iraq y de Kuwait, ibíd., págs. 414 y 415.
Участие правительства Саудовской Аравии в настоящем Соглашении никоим образом не означает признания им Израиля или установления им с Израилем отношений, регулируемых указанным Соглашением" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre X. 8, p. 414; см. также составленные в аналогичных выражениях заявления Ирака и Кувейта, ibid, p. 414- 415.

Para poner las cosas en su lugar, debe señalarse que el párrafo del que se extrajo arbitrariamente esa frase era el siguiente:"… Pour moi, il ne peut pas y avoir d' accord qui n' envisage pas concrètement la réunification du territoire, de la société, de l' économie et, au final, celle des institutions au sein d' un seul et même État.
Чтобы поставить все на свои места, необходимо указать на то, что французский текст параграфа, из которого была произвольно взята вышеприведенная фраза, был дан в следующем сжатом изложении:"… Pour moi, il ne peut pas y avoir d& apos; accord qui n& apos; envisage pas conrètement la réunification du territoire, de la société, de l& apos; économie et, au final, celle des institutions au sein d& apos; un seul et même Etat.

Esto puede dar origen a grandes dificultades prácticas, sobre todo cuando se trata del acto constitutivo de una organización internacional Curiosamente, Israel se opuso a la declaración de Siria(Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, capítulo X. 8, pág. 416, nota 11), pero no parece haber reaccionado a las reservas de la Arabia Saudita, el Iraq y Kuwait.
Это может привести к возникновению серьезных практических трудностей, особенно если речь идет о соглашении об учреждении международной организацииИнтересно, что Израиль выступил с возражениями против заявления Сирии( Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre X. 8, p. 416, note 11), однако, как представляется, никак не отреагировал на оговорки Саудовской Аравии, Ирака и Кувейта.

El primer ejemplo corresponde a la declaración que la India presentó junto con su instrumento de ratificación de la Convención relativa a la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental(OCMI) El texto de la declaración figura en Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XII.1, págs. 665 y 666.
Первый пример- декларация, которой Индия сопроводила свою грамоту о ратификации учредительного акта Межправительственной морской консультативной организации( ИМКО) Текст заявления см. в публ.: Traités multilatéraux déposés auprés du Sectétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 1, p. 665- 666.

En ambos casos se prohíben: a los ataques contra el medio ambiente natural como tal y b el uso del medio ambiente como instrumento de guerra" Respuesta citada a la Relatora Especial y documento DOM/DIRHPG/AAB/RAF titulado" Protection de l' environnement naturel en période de conflit armé: un aperçu de l' état du droit international humanitaire et de la position du CICR".
Оба эти положения запрещают: a наносить ущерб природной среде как таковой; и b использовать окружающую среду в качестве средства ведения войны" Упомянутый выше ответ Специальному докладчику и документ DOM/ DIRHPG/ AAB/ RAF" Protection de l& apos; environnement naturel en période de conflit armé: un aperçu de l& apos; état du droit international humanitaire et de la position du CICR".

De manera análoga, Alemania y los Países Bajos presentaron una objeción a las declaraciones formuladas por los países de Europa oriental“con respecto a la definición de la palabra piratería tal como figura en la Convención, en la medida en que dichas declaraciones puedan tener efecto de reservas” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXI.2, págs. 839 y 841.
Действуя в том же духе, Германия и Нидерланды высказали возражения против заявлений, сделанных странами Восточной Европы" в отношении определения слова" пиратство", как оно используется в Конвенции, в той мере, в какой указанные заявления по своему действию представляют собой оговорки" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXI. 2, p. 839 et 841.

Se trata en particular de las relativas a la distribución de competencias entre la organización, por una parte, y sus Estados miembros, por la otra Véase, por ejemplo, la declaración hecha por la Comunidad Europea con ocasión de la firma de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XVII.7, pág. 976.
Речь здесь, в частности, идет о таких оговорках, которые касаются разграничения полномочий между организацией, с одной стороны, и ее государствами- членами- с другойСм., например, заявление, сделанное Сообществом во время подписания Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XVII. 7, p. 976.

El Gobierno de la República Islámica del Irán[…] presenta esencialmente estas declaraciones con la intención de evitar en el futuro toda interpretación de los artículos de la Convención que pueda ser incompatible con la intención inicial y las posiciones anteriores de la República Islámica del Irán o que no esté en armonía con sus leyes y reglamentos nacionales.” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXI.6, pág. 864.
Основная цель… заявлений правительства[ Исламской Республики Иран] состоит в том, чтобы избежать в будущем возможного толкования следующих статей таким образом, который несовместим с фактическим намерением и предыдущими позициями Исламской Республики Иран или не соответствует ее национальным законам и правилам" Traités multilatéraux déposés aupres du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXI. 6, p. 864.

El Gobierno argentino declara que la aplicación de la segunda parte del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deberá conformarse al principio establecido en el artículo 18 de la Constitución nacional argentina.”“Declaración interpretativa” de la Argentina relativa al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. IV.4, pág. 128.
Правительство Аргентины заявляет, что применение пункта 2 статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах осуществляется в соответствии с принципом, закрепленным в статье 18 Конституции Аргентины" Заявление Аргентины о толковании, касающееся Международного пакта о гражданских и политических правах, см. в Pacte relatif aux droits civils et politiques, Traités multilatéraux deposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre IV. 4, p. 128.

Estas declaraciones, según las cuales las tres Partes interesadas precisaban que consideraban que, en caso de discrepancias respecto de la cuestión del efectivo de una misión diplomática, esta cuestión deberá resolverse de común acuerdo por el Estado acreditante y el Estado acreditado, habían sido calificadas expresamente por las Partes como reservas Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 2004, ST/LEG/SER. E/23, vol. I, cap. III.3, págs.
Эти заявления, согласно которым соответствующие три стороны уточняли, что они считают, что" в случае расхождения во мнениях по вопросу о штатном составе дипломатической миссии этот вопрос должен быть урегулирован с общего согласия аккредитующего и аккредитуемого государства», были конкретно квалифицированы ими как« оговорки" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 2004, ST/ LEG/ SER. E/ 21, vol. I, chap. III. 3, pр.

No se divisa por qué estos Estados no podrían objetar tales declaraciones, ya sea que se refieran al artículo IX o al artículo XII de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio: en ambas hipótesis ello parece indispensable para preservar los derechos que les confiere el tratado; y, en este caso concreto, varias Potencias administradoras así lo hicieron Véase Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. IV.1, págs. 95 a 97.
Совершенно непонятно, почему эти государства не должны высказывать возражения против таких заявлений, независимо от того, касаются ли они статьи IX или статьи XII Конвенции о геноциде: в обоих ситуациях это представляется необходимым для защиты прав, вытекающих из договора; и в этом конкретном случае многие управляющие державы предпринимали такой шагСм. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre IV. 1, p. 95- 97.

Por ejemplo, Francia y Mónaco expresaron en los mismos términos la forma en que interpretaban el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, de 1996, pero mientras que Mónaco presentó esa interpretación en la forma de reserva, Francia hizo saber oficialmente que se trataba sólo de“consignar su interpretación” de esa disposición Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire géneral- État au 31 décembre 1996, cap. IV.2, págs. 104, 106 y 115, nota 15.
Так, Франция и Монако в одинаковых выражениях уточнили, каким образом они намерены толковать статью 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1966 года, между тем Монако представило это толкование как оговорку, а Франция официально объявила, что она намеревалась лишь" уведомить о своем толковании" этого положения" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre IV. 2, p. 104, 106 et 115, note 15.

Как использовать "état" в предложении

Il était dans un état épouvantable, sale, mouillé.!

État : Occasion : Objet ayant été utilisé.

Sélectionner État du port puis Modifier les paramètres.

Son état de conservation est celui des photos.

décoration hi-tech très réussi et état d'ensemble impeccable.

Toutes les pièces sons dans un état impeccable.

Les palpigrades du nouveau monde: état des connaissances.

"Anthropologie anarchiste, État et pouvoir (Bakounine et Kropotkine)".

"Converses avec usure normale en bon état général.

État : Occasion : Objet ayant été porté.