Примеры использования Etat на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doctorat d' Etat en Ciencias Penales(LL. D)(París, 1970).
Dipanda Mouelle,Lorenzo y Voyame utilizan actualmente la videocasete" Raisons d' Etat".
Дипанда Муэлле,Лоренсо и Вуаям используют в настоящее время видеокассету" Государственные интересы".Ministre d' Etat, Chargé de la Coordination de l' Action Gouvernante de la República de Benin.
Государственный министр, Поверенный в делах координации правительственных действий Республики Бенин.FILMS D' ICI Francis Allegret e Isabelle Benkemoun,autores de la película" Raison d' Etat", París(Francia).
ФИЛЬМ Д& apos; ИСИ Франсис Аллегре и ИзабельБенкемун, авторы фильма" Государственные интересы", Париж( Франция).Diplôme d' Etat: 76%(Premio de literatura 19871988 otorgado por la Municipalidad de Kinshasa).
Государственный диплом: 76%( почетная грамота города Киншасы за успехи по литературе, 1987- 1988 учебный год).Se estima que la población del Pakistán es de 131.430.000 habitantes, de los que el 97% son musulmanes. La tasa de analfabetismo es elevada(63,6%)L' etat du monde, edición de 1995.
Население Пакистана, по оценкам, составляет 131 430 000 человек, 97% которого- мусульмане; значительная часть населения неграмотна( 63,6%)" L& apos; état du monde", Edition 1995.Démocratie, Etat de Droit et Développement en Afrique(bajo la dirección de Cheikh T. Thiam).(En prensa).
Démocratie, Etat de droit et Développement en Afrique( под руководством Шейха Т. Тиама)( готовится к печати).Quienes deseen obtener más información pueden comunicarse con la Sra. Soumaya Bellamine, Misión Permanente deLuxemburgo(dirección electrónica: Soumaya. Bellamine@mae. etat. lu; tel: 1(212) 935-3589).
Дополнительную информацию можно получить у гжи Сумая Белламин, Постоянное представительство Люксембурга( электронная почта Soumaya.Bellamine@ mae. etat. lu; тел. 1( 212) 935- 3589).Citoyen, Etat, Développement", Texto de una Conferencia pronunciada ante la Convention des Saint-Louisiens, julio de 1991.(En prensa).
Citoyen, Etat, développement. Text of lecture delivered at the Saint- Louis Convention, July 1991.( готовится к печати).Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con el Sr.Luc Dockendorf, Misión Permanente de Luxemburgo(dirección electrónica: Luc. Dockendorf@mae. etat. lu; tel.: 1(212) 935-3589).
Дополнительную информации можно получить у г-на Люка Доккендорфа, Постоянное представительство Люксембурга(электронная почта luc. dockendorf@ mae. etat. lu; тел. 1( 212) 935- 3589).Doctorat d' etat, derecho internacional público(derecho del mar), Facultad de Derecho, Universidad de Argel.
Степень государственного доктора( doctorat d& apos; État) в области международного публичного права( морское право), юридический факультет Алжирского университета.Se dice que este tipo de acción se basó inicialmente en el recours pourexcès de pouvoir del Conseil d' Etat francés, lo que implicaría una norma de examen de tipo marginal.
В ней говорится о том, что соответствующий вид деятельности был первоначально разработан пообразцу стандарта" recours pour excès de pouvoir", применяемого Государственным советом Франции, что означает минимальный стандарт рассмотрения.L' Etat, l' entreprise et le droit du travail" Journées de l' entreprise", publicación del Instituto Árabe de Jefes de Empresa.
Год" Государство, предприятие и право на труд", публикация Арабского института руководителей предприятий" Journées de l& apos; entreprise".Posteriormente se distribuyó a los miembros de todos los órganos de derechos humanos que se reunieron en Ginebra unacarpeta con información sobre la película" Raisons d' Etat" y sobre la posibilidad de obtener en préstamo un videocasete.
После этого всем членам органов экспертов в области прав человека, собравшимся в Женеве,была распространена информация о фильме" Государственные интересы" и возможности взятия напрокат соответствующей кассеты.Le rôle du Conseil d' Etat dans la creation du droit administratif", en imprenta en la Agencia de la Comunidad de Habla Francesa.
Работа" Le role du Conseil d& apos; Etat dans la creation du droit administratif", которая в настоящее время готовится к печати в Международной организацией франкоязычных стран.El autor sostiene que en el caso de una apelación ante el Tribunal Administrativo de Apelación(Cour administrative d' appel)y posteriormente ante el Consejo de Estado(Conseil d' Etat), cabría esperar una demora de unos 10 años.
Автор утверждает, что в случае обращения с жалобой в административный апелляционный суд( Cour Administrative d& apos; Appel) изатем в Государственный совет( Conseil d& apos; Etat) можно ожидать примерно десятилетней задержки с ее рассмотрением.Oficina del Presidente(Inspection Générale d' Etat), Oficina del Primer Ministro, Ministerio de Planificación y Desarrollo, Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de la Función Pública.
Канцелярия президента( Главная государственная инспекция), Канцелярия премьер-министра, министерство планирования и развития, министерство экономики и финансов, министерство государственных учреждений.Toda solicitud de información complementaria deberá dirigirse a la Sra. Maddy Mulheims, Consejera de Gobierno de 1ª clase en el Ministerio de Igualdad de Oportunidades, tel.: +352 2478 58 10, dirección de correo electrónico: maddy.mulheims@mega. etat. lu.
Любые запросы насчет дополнительной информации просьба направлять гже Мадди Мулхаймс, первому государственному советнику министерства по вопросам равенства( тел.:+ 352 2478 58 10; электронная почта: maddy.mulheims@ mega. etat. lu).Se ha establecido un sitio web-- www. etat. lu/MS/MAMMO-- en idiomas francés e inglés(alemán en estudio) para informar y sensibilizar, por una parte, al público en general y, por la otra, a los profesionales de la salud.
Веб- сайт- www. etat. lu/ MS/ MAMMO был создан на французском и английском языках( на немецком создается в настоящее время) с целью информации и привлечения внимания широкой публики, с одной стороны, и профессионалов- с другой;La abogada señala además que la sección francesa de Greenpeace denunció la reanudación de las pruebas nucleares ante el Conseil d' Etat: mediante fallo de 29 de septiembre de 1995, el Conseil d' Etat desestimó la denuncia basándose en la teoría del" acto de gobierno".
Адвокат далее отмечает, что французское отделение организации" Гринпис" протестовало против возобновления ядерных испытаний;однако своим постановлением от 29 сентября 1995 года Государственный совет отклонил жалобу на основании" акта правительства".Qu'il résulte de tout ce qui précède que le bombardement litigieux doit être considéré comme étant contraire au droit international;” Recueil des décisions des Tribunaux arbitraux mixtes, vol. VIII, París, 1928, págs. 687 y sigs.;véase también la causa C. Kiriadolou c. Etat allemand case, ibíd., vol. X, París, 1930, págs. 102 y sigs.
Учитывая, что из вышеизложенного следует, что спорное бомбометание должно рассматриваться как противоречащее международному праву" Recueil des décisions des Tribunaux arbitraux mixtes, vol. VIII, Paris, 1928, pp. 687 et seq.;see also the C. Kiriadolou c. Etat allemand case, ibid., vol. X, Paris, 1930, pp. 102 et seq.Todas las leyes dictadas por los Estados, los Billets d' Etat y los documentos pertinentes se incluyen en el archivo oficial del Alguacilazgo, la Oficina del Actuario, para que el público pueda conocerlos y adquirirlos.
Тексты всех законов Штатов, постановлений государственных органов( Billets d& apos; Etat) и соответствующих официальных документов доступны общественности для ознакомления и приобретения в канцелярии официальных отчетов бейливика, а именно в канцелярии секретаря законодательного собрания.El Comité observa con agradecimiento que la autorización otorgada por el Estado Parte a los comerciantes extranjeros en material bélico siguen ciertos criterios(Ordenanza de25 de febrero de 1998 sobre el material bélico, Etat 12 de marzo de 2002) y presta especial atención a la utilización de niños como soldados en el país receptor.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник установило для продажи военной техники за границу порядок, требующий выполнения определенных условий( Ordonnance du 25 février 1998sur le materiel de guerre, Etat 12 mars 2002), и уделяет особое внимание использованию детей в качестве солдат в принимающей стране.En Francia,el servicio de asistencia médica estatal(Aide Médicale de l' Etat) permite a todos los migrantes irregulares que hayan residido en Francia durante más de tres meses y cuyos ingresos estén por debajo de un umbral determinado, así como a sus hijos, acceder a servicios de atención de la salud subvencionados por el sector público, bajo ciertas condiciones.
Во Франции государственная медицинская помощь( Aide Médicale de l& apos; Etat) позволяет нелегальным мигрантам и их детям, которые проживают во Франции более трех месяцев и доход которых не достигает установленного уровня, пользоваться услугами субсидируемой государством системы здравоохранения при соблюдении определенных условий;Los interesados en obtener más información deben comunicarse con el Sr. Philippe Donckel, Misión Permanente de Luxemburgo(dirección electrónica: philippe.donckel@mae. etat. lu); o con la Sra. Doris Schmitz-Meiners; Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(dirección electrónica: schmitz-meiners@un. org; tel.: 1(212) 963-4946).
Дополнительную информацию можно получить у г-на Филиппа Донкеля, Постоянное представительство Люксембурга( электронная почта philippe.donckel@ mae. etat. lu); или у г-жи Дорис Шмитс- Майнерс, Департамент по экономическим и социальным вопросам( электронная почта schmitz- meiners@ un. org; тел. 1( 212) 963- 4946).En el asunto Rezguia Adoui c. Etat belge y Ville de Liège; Dominique Cornuaille c. Etat belge, el Tribunal también entendió que el comportamiento atribuible a la persona en cuestión debe ser de un tipo contra el cual se adopten medidas represivas u otro tipo de medidas efectivas por parte del Estado que expulsa cuando dicho comportamiento lo realice uno de sus nacionales.
В делах Rezguia Adouiv. Belgian State and City of Liège; Dominique Cornuaille v. Belgian State суд также указал, что поведение, приписываемое соответствующему индивиду, должно быть таким, что в отношении него высылающим государством приняты репрессивные или иные действенные меры, которые применяются в том случае, если таким же образом ведет себя один из его граждан.Los autores señalan que la legislación nacional de Francia reconoce asimismo la noción de promesas no cumplidas(promesses non tenues) y que el Consejo de Estado ha aplicado en otras ocasiones el conceptode" responsabilité sans faute de l' Etat" a casos en que el Gobierno había repudiado un proceso que ya había iniciado o anunciado.
Авторы отмечают, что французская внутренняя правовая система признает также концепцию невыполненных обещаний( promesses non tenues) и что в прошлом, когда правительство отказывалось от какого-либо процесса, который уже был начат или объявлен, Государственный совет применял концепцию" responsabilitésans faute de l& apos; Etat"( объективной ответственности государства).Así, en un fallo emitido en el caso SieurParis de Bollardière, 11 de julio de 1975, el Conseil d' Etat ya mantuvo que el establecimiento de una zona de seguridad en torno a los polígonos de pruebas nucleares del Pacífico Sur eran decisiones gubernamentales(" acte de gouvernement") que no podían separarse de las relaciones internacionales de Francia y que no eran susceptibles de control por los tribunales nacionales.
Так, в постановлении, вынесенном 11 июля 1975года по делу г-на Пари де Боллардьера, Государственный совет уже признал, что создание зоны безопасности вокруг ядерных полигонов в южной части Тихого океана было осуществлено по решениям правительства(" acte de gouvernement"), которые нельзя выводить из контекста международных отношений Франции и которые не подлежат контролю национальных судов.En presentaciones posteriores, la DIH añadió que la posición de Francia en las negociaciones no sólo desencadena la responsabilidad objetiva delEstado(" responsabilité sans faute de l' Etat") sino que es también" separable" de un acto de gobierno, para cuyo examen no tienen competencia los tribunales administrativos; también redujo su petición de indemnización a una suma simbólica de 1 franco.
В последующих представлениях МГП дополнительно указала, что французская позиция на переговорах не только затрагивает объективную ответственность государства(" responsabilitésans faute de l& apos; Etat"), но и является" отделимой" от действий правительства, не подлежащих рассмотрению административными судами; она сократила также свое требование о компенсации до символической суммы в 1 фр. франк.
