ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• el interés público

Примеры использования Государственные интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во избежание путаницы необходимо различать общественные и государственные интересы.
Se debe establecer una distinción entre el interés público y el interés del Estado, a fin de evitar confusión.

Это направлено на предотвращение двойного гражданства. Государственные интересы требуют, чтобы применялся осознанный подход к этому вопросу, учитывая, что гражданство связано с дискреционной властью и суверенитетом государства.
El asunto se ha abordado a la vista del interés público y considerando que las cuestiones relacionadas con la concesión de la nacionalidad forman parte del poder discrecional y de la soberanía del Estado.

При осуществлении своих функций государственные служащие обязаны отстаивать государственные интересы.
En el desempeño de sus funciones, los funcionarios públicos actuarán en bien del interés público.

ФИЛЬМ Д& apos; ИСИ Франсис Аллегре и Изабель Бенкемун, авторы фильма" Государственные интересы", Париж( Франция).
FILMS D' ICI Francis Allegret e Isabelle Benkemoun, autores de la película" Raison d' Etat", París(Francia).

Собственно говоря, его применение должно ограничиваться рамками вопросов, которые непосредственным образом затрагивают наивысшие государственные интересы.
Efectivamente, su empleo debe limitarse a los asuntos que afecten directamente los más altos intereses nacionales.

Введение таких правил допускается в том случае, если они не затрагивают содержания и защищают важные государственные интересы в наиболее нейтральной форме.
Las reglamentaciones de esta índole están permitidas si son neutrales respecto al contenido y promueven un interés gubernamental importante de la manera que suponga la menor injerencia posible.

Хотя конкуренция будет, как правило, основным критерием, не следует упускать из виду и другие критерии, отражающие государственные интересы.
La competencia debe ser normalmente el criterio principal, pero no conviene perder de vista otros criterios de interés público.

Статья 84 не содержит точного определения национальных и региональных программ и инвестиционных проектов, обеспечивающих государственные интересы и достижение общественно значимых целей.
Article 84 does not provide a precise definition of the national and regional programmes and investment projects that serve State interests and aim to achieve public objectives.

Исполнительная власть разрабатывает и осуществляет общую политику государства, контролирует деятельность государственного аппарата и защищает государственные интересы.
Le corresponde formular y ejecutar la política general del Estado, supervisar el funcionamiento del aparato gubernamental y velar por los intereses del Estado.

Совет министров не лишает лицо гражданства согласно данному закону, если только он не считает, что государственные интересы требуют лишения данного лица гражданства Республики.
El Consejo de Ministros no revocará la ciudadanía en virtud de esta ley a menos que esté convencido de que es contrario al interés público que el ciudadano en cuestión siga siendo ciudadano de la República.

Отклонить запрос, полностью или частично, на том основании, что удовлетворение этого запроса может ущемить суверенитет, безопасность или государственные интересы Тонга; или.
Denegar la solicitud, en su totalidad o en parte, basándose en que acceder a la solicitud podría perjudicar a la soberanía o seguridad de Tonga o por otra razón ir en contra del interés público; o.

Согласно положениям статьи 42:" Государство предоставляет право политического убежища, если того требуют государственные интересы, а правила и процедуры выдачи уголовных преступников определяются международными положениями и соглашениями".
Conforme al artículo 42:" El Estado concederá el derecho de asilo político si el interés público así lo exige, y las normas y procedimientos de extradición de los delincuentes comunes se determinarán mediante normas y acuerdos internacionales".

Не всегда просто взвешивать интересы, защищаемые правами человека, родителей и детей и право на равное обращение в отношении мужчин и женщин и государственные интересы.
No siempre resulta fácil ponderar el interés, protegido por los derechos humanos, de los padres y de los hijos, en relación con el derecho a la igualdad de trato entre el hombree y la mujer y el interés público.

Однако, в рамках других правовых систем правительство принимающей страны обычно имеет право изменять условия концессии, если того требуют государственные интересы, при условии выплаты компенсации концессионеру.
En otros sistemas jurídicos, sin embargo, el gobierno tiene por lo general el derecho de modificar los términos de la concesión cuando así lo exige el interés público, con sujeción al pago de una indemnización al concesionario.

Указанные полномочия позволяют рассматривать соответствующие государственные интересы на уровне исполнительной власти, учитывая при этом весь спектр гуманитарных и других вопросов, которые могут возникнуть в отношении того или иного конкретного лица.
Esas facultades permiten examinar a nivel ejecutivo del Gobierno la cuestión del interés público y sopesar toda la gama de cuestiones humanitarias y de otra índole que pudieran plantearse en relación con una determinada persona.

Сотрудничество с указанными органами, обмен информацией или ее предоставление осуществляются на основании закона, будь то конкретные положения или высшие государственные интересы в рамках расследования преступной деятельности.
La cooperación, el intercambio o el suministro de información se obtienen de los referidos organismos por ministerio de ley, bien sea por norma especifica o al amparo del interés público superior en la investigación de actividades criminales.

Принимая по своему усмотрению те или иные меры, она должна соблюдать государственные интересы и выполнять требования о бескорыстности и объективности и действовать в интересах граждан, сообразуясь с этими требованиями и установленными правовыми нормами.
En las medidas que adopta con arreglo a sus facultades, debe buscar el interés público, así como criterios puros y objetivos, y actuar en beneficio de los ciudadanos, de conformidad con esos criterios y las normas jurídicas pertinentes.

Государственные интересы, которые зачастую противопоставляются праву на уважение семейной жизни, являются интересами государства, направленными на поддержание общественного порядка и связанными с негражданами, обвиненными в уголовных правонарушениях.
El interés público, a menudo sopesado con el derecho a respetar la vida familiar, es el interés del Estado en mantener el orden público y la cuestión surge en el contexto de los no ciudadanos condenados por delitos penales.

Генеральный прокурор выполняет четыре основные функции: он выступает в качестве главы обвинения, является юридическим советником правительства, консультирует правительство по вопросам законодательства и представляет государственные интересы в правовой сфере.
Las cuatro funciones más importantes del Fiscal General del Estado consisten en dirigir la acusación, asesorar jurídicamente al Gobierno, aconsejar al Gobierno en materias legislativas y representar los intereses públicos en el ámbito de lo jurídico.

Для целей Закона о языке государственные интересы означают государственную безопасность, общественный порядок, общую систему управления, здоровье населения, здравоохранение, защиту прав потребителей и охрану труда.
Se entiende por interés público, a los efectos de la Ley de idiomas, la seguridad pública, el orden público, la administración pública, la salud pública, la protección de la salud, la protección de los consumidores y la seguridad en el trabajo.

Статья 77 Конституции( право на забастовку) предусматривает, что трудящиеся имеют право на забастовку. Право на забастовку может быть ограничено законом, когда этого требуют государственные интересы, при должном учете вида и характера соответствующей деятельности.
El artículo 77 de la Constitución(Derecho de huelga) establece que los trabajadores tienen este derecho, que puede ser limitado por ley, teniéndose debidamente en cuenta el tipo y naturaleza de la actividad de que se trate, cuando así lo exija el interés público.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, не могут ли государственные интересы, как таковые определяются правительством Норвегии, помешать государству- участнику в осуществлении судебного преследования или экстрадиции находящегося на территории Норвегии иностранного гражданина, якобы совершавшего пытки.
Pregunta si el interés público, según la definición del Gobierno, puede impedir que Noruega enjuicie o extradite a un nacional extranjero que se encuentra en su territorio que presuntamente ha cometido actos de tortura.

Для введения запрета на деятельность сетей по финансированию террористических организаций в Швейцарии необходимо представить с точки зрения обеспечения государственной безопасности доказательства того, что государственные интересы стоят выше частных интересов..
A fin de poder proscribir las redes de financiación de las asociaciones terroristas en Suiza, es preciso aportar pruebas, desde el punto de vista de la seguridad pública, de que el interés público prima sobre el interés privado.

Конституция обязывает гражданских служащих и должностных лиц государственных органов в порядке выполнения своих служебных обязанностей отстаивать государственные интересы, благоприятствовать гражданам и оказывать им услуги без предубеждений или политической предвзятости.
En virtud de la Constitución, los funcionarios y agentes públicos tienen la obligación de actuar conforme a la ley para defender el interés público, y facilitar y proporcionar servicios a las personas sin dejarse llevar por los prejuicios ni las preferencias políticas.

Президент Республики в своей предвыборной программе 2005 года дал обещание прекратить действие чрезвычайного предложения, как только будет принят новый закон о борьбе с терроризмом, позволяющий сочетать государственные интересы с уважением прав и свобод человека.
El Presidente de la República incluyó en su programa electoral de 2005 el compromiso de poner fin al estado de emergencia tan pronto como se aprobase una nueva ley antiterrorista, que equilibrase la protección del interés público con el respeto de los derechos humanos y las libertades.

В пункте 13 b предусматривается следующее:" При выполнении своих обязанностей лица, осуществляющие судебное преследование:… защищают государственные интересы, действуют объективно, должным образом учитывают положение подозреваемого и жертвы и обращают внимание на все имеющие отношение к делу обстоятельства, независимо от того, выгодны или невыгодны они для подозреваемого".
En el párrafo 13 se añade que:" En cumplimiento de sus obligaciones, los fiscales:… b Protegerán el interés público, actuarán con objetividad, tendrán debidamente en cuenta la situación del sospechoso y de la víctima, y prestarán atención a todas las circunstancias pertinentes, prescindiendo de que sean ventajosas o desventajosas para el sospechoso".

Генеральный прокурор выполняет четыре основные функции: он выступает в качестве главы обвинения, является юридическим советником правительства, консультирует правительство по вопросам законодательства и представляет государственные интересы в правовой сфере.
Las cuatro funciones principales del Fiscal General son las siguientes: dirigir la acusación, asesorar jurídicamente al Gobierno, aconsejar al Gobierno en materias legislativas y representar a los intereses públicos en el ámbito de lo jurídico.

Одним из необходимых элементов для создания таких условий является наличие правовой базы, способствующей участию частного сектора в создании инфраструктуры и одновременно учитывающей государственные интересы той страны, в которую направляются данные инвестиции.
Esas inversiones sólo se producirán en un entorno nacional e internacional favorable que fomente la inversión pública y privada, uno de cuyos elementos indispensables es la existencia de un marco legislativo que promueva la participación privada en la creación de infraestructura y que tenga en cuenta simultáneamente el interés público del país anfitrión.

Для успешного проведения восьмой сессии КУР чрезвычайно важно, чтобы не было раздельных каналов связи с правительствами, что способствует расколу между частным сектором и основными группами, представляющими государственные интересы.
Para que el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se desarrolle de manera satisfactoria es fundamental que no existan cauces de comunicación distintos con los gobiernos a fin de no propiciar la polarización entre el sector privado y el interés público representado por los grupos principales.

Кроме того, адвокат опровергает как" явно неверное" утверждение государства- участника, будто суд при рассмотрении ходатайства о судебном пересмотре приказа о депортации может уравновесить государственные интересы с проблемами, вызванными высылкой.
La abogada rechaza asimismo como" claramente errónea" la afirmación del Estado Parte de que el tribunal, cuando se solicita la revisión judicial de una orden de deportación, puede tener en cuenta las penalidades causadas por la expulsión frente a las razones de interés público.