Примеры использования Advance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conjunto Advance.
Advance y Executive.
Advance и исполнительных.Serie Canvio Advance.
Накопители CANVIO ADVANCE.Iv Boletín Advance Technology Assessment(ATAS) 68- 69 24.
Mientras tanto, el 2 de abril Stanley regresaba al lago Alberto,esta vez con el Advance.
Тем временем 2 апреля Стэнли вернулся к озеру Альберт,на этот раз принеся с собой« Advance».El objetivo de las versiones de Nintendo DS y GameBoy Advance es completar las cinco misiones disponibles.
Основная задача в игре для Nintendo DS и Game Boy Advance заключается в завершении пяти миссий.Digital Eclipse Software colaboró conRockstar North en el desarrollo de Grand Theft Auto Advance.
Digital Eclipse Software в сотрудничествес Rockstar North работала над Grand Theft Auto Advance.La versión del juego para la Game Boy Advance fue desarrollada por Mobius Entertainment Ltd, ahora conocida como Rockstar Leeds.
Версия игры для Game Boy Advance была разработана Mobius Entertainment Ltd, теперь известной как Rockstar Leeds.Crash Bandicoot XS 2: N-Tranced,conocido en Japón como Crash Bandicoot Advance 2: Spinning Hypnosis Great Panic!?
Crash Bandicoot 2: N- Tranced,известная в Японии как Crash Bandicoot Advance 2: Gurugurusaimin Dai Panic!?Famitsu DS + Cube & Advance: Revista mensual centrada en el Nintendo DS, el Nintendo GameCube y el Game Boy Advance.
Famitsu DS+ Cube& Advance- ежемесячный журнал, посвященный Nintendo DS, Nintendo GameCube, Game Boy Advance.Wrecking Crew fue relanzado en 1989 para la Famicom Disk System, y fue luego incluido comoel 14° juego de la serie Famicom Mini para Game Boy Advance 2004.
В 1989 году Wrecking Crew была перевыпущена для Family Computer Disk System, в 2004 году-в качестве одной из игр Famicom Mini для Game Boy Advance in 2004.Y debemos presionar más a empresas como Advance Publications para que se hagan responsables de los sitios que poseen y de lo que sucede en ellos.
Мы должны надавить на компании, подобные Advance Publications, чтобы они начали брать на себя ответственность за сайты, которые им принадлежат, и за все, что там происходит.Furthermore, there are reports that the State Committee on Religious Affairs has required certain religious minorities to wait forpermission before importing any literature into Tajikistan or even to submit, in advance, samples of literature they wished to import.
Кроме того, имеются сообщения, что Государственный комитет по делам религий требует от некоторых религиозных меньшинств ждатьразрешения на ввоз любой литературы в Таджикистан или даже заранее представлять образцы литературы, которую они хотят ввозить.La versión para Game Boy Advance también fue re-lanzada para PC como Gyakuten Saiban 3, publicado por la compañía japonesa SourceNext poco después del lanzamiento del juego para la Nintendo DS.
Версия для Game Boy Advance была также переиздана для персональных компьютеров под названием Gyakuten Saiban PC и выпущена японской компанией SourceNext немногим позднее выхода версии для Nintendo DS.La destrucción de bosques en Uganda es característica de otros países del Africasubsahariana A Global Population Policy to Advance Human Development in the 21st Century: Sub-Saharan Africa, mayo de 1992, The futures Group.
Типичным примером, характеризующим положение в странах Африки к югу от Сахары, является картина с уничтожением лесов в УгандеA Global Population Policy to Advance Human Development in the 21st Century: Sub- Saharan Africa, May 1992, The futures Group.Aunque la nintendo DS y la Game Boy Advance son de Región libre, las tarjetas del e-Reader Japonesas solo funcionan en la versión japonesa del e-Reader. Se mostrará un mensaje de error si una tarjeta japonesa es leída en el e-Reader norteamericano y vise-versa.
Хотя консоли Game Boy Advance и DS не имеют привязки к конкретному региону, японские версии карт для e- Reader работают только с японскими e- Reader.Antes del 18 de septiembre de 2008, los propietarios de DCI contaba con 3 accionistas: Discovery Holding Company Advance/Newhouse Communications afiliada con Advance Publications John S. Hendricks, el fundador de la compañía y presidente.
До 18 сентября 2008 года у Discovery Communications было три акционера: Discovery Holding Company; Advance/ Newhouse Communications, которая принадлежит американской медиа- компании Advance Publications; основатель компании Джон С. Хендрикс.A list of questions prepared in advance by Czech Republic, Latvia, Liechtenstein and Sweden, Canada, Denmark, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, and United Kingdom was transmitted to China through the troika.
Через" тройку" Китаю был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Чешской Республикой, Латвией, Лихтенштейном и Швецией, Канадой, Данией, Германией, Литвой, Нидерландами, Норвегией и Соединенным Королевством.Acogiendo con beneplácito del informe especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, titulado Managing the Risks ofExtreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation, que se publicó en Ginebra en marzo de 2012.
С удовлетворением принимая к сведению специальный доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата" Managing the Risks ofExtreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation"(<< Управление рисками возникновения экстремальных явлений и бедствий в целях содействия адаптации к изменению климата>gt;), презентация которого состоялась в марте 2012 года в Женеве.Su mayor accionista es Advance Publications, empresa matriz de Condé Nast; y algunos inversores son Marc Andreessen, Peter Thiel, Sam Altman, Ron Conway, Snoop Dogg, Jared Leto y Josh Kushner(hermano de Jared Kushner, uno de los principales asesores de la Casa Blanca).
Его крупнейшим акционером является компания Advance Publications, которой принадлежит издательский дом Condé Nast. В числе других инвесторов- Марк Андриссен, Питер Тиль, Сэм Альтман, Рон Конуэй, Снуп Догг, Джаред Лето и Джош Кушнер, брат старшего советника Белого дома Джареда Кушнера.La suma de todos los miedos son dos videojuegos pertenecientes al género de disparos táctico desarrollados por la empresa Red Storm Entertainment y publicado por Ubisoft; uno fue lanzado para Microsoft Windows, PlayStation 2(solo lanzado en Europa) y GameCube, basado en el motor de juego de la saga Ghost Recon;el otro fue lanzado para Game Boy Advance.
The Sum of All Fears или Цена Страха, это название для двух видеоигр в жанре тактических шутеров, разработанных Red Storm Entertainment и изданных Ubisoft; одна была выпущена для Windows, PlayStation 2( только в Европе) и GameCube, основанные на игровом движке Ghost Recon;другая была выпущена для Game Boy Advance.En R. c. Advance Cutting & Coring Ltd., los demandantes, contratistas y trabajadores de la construcción, estaban acusados de haber contratado a empleados que carecían de los certificados de competencia exigidos, o de trabajar en esa industria sin tales certificados, en contra de la Ley de construcción de Quebec.
В деле R. v. Advance Cutting& Coring Ltd заявители, подрядчики и строительные рабочие были обвинены в найме на работу лиц, не имеющих удостоверения о технической подготовке, или в работе в промышленности без соответствующих удостоверений о наличии профессиональной квалификации в нарушение Закона о строительстве Квебека.El informe especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, titulado" Managing the Risk ofExtreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation"(en inglés solamente) está siendo preparado por importantes expertos en reducción del riesgo de desastres, estudio del cambio climático y adaptación a este, y se ultimará en 2011.
В настоящее время ведущие эксперты, занимающиеся вопросам уменьшения опасности бедствий, научными исследованиями и проблемой изменения климата и адаптации к нему, работают над подготовкой специального доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК)" Managing the risk ofextreme events and disasters to advance climate change adaptation"(<< Управление рисками экстремальных явлений и бедствий в интересах лучшей адаптации к изменению климата>gt;), работа над которым будет завершена в 2011 году.Se puede encontrar más información en el Advance Guard Compendium, donde se reseñan los cambios climáticos y ambientales, se presentan observaciones locales y se describen los efectos que sufren los pueblos indígenas en diferentes regiones, así como una de las diversas estrategias de adaptación y mitigación que actualmente aplican las comunidades que recurren a utilizar sus conocimientos tradicionales y aptitudes de supervivencia para poner a prueba respuestas de adaptación al cambio.
Для дополнительного ознакомления можно воспользоваться работой Advance Guard Compendium, в которой приведены краткая характеристика изменений климата и состояния окружающей среды, местные наблюдения, описание воздействия на коренные народы в различных регионах и обобщенное изложение стратегий адаптации и смягчения последствий, осуществляемых в настоящее время местным населением с опорой на свои традиционные знания и навыки выживания в порядке адаптации к изменению климата.El Sr. Pachauri puso de relieve dos informes publicados por el IPCC en 2011, el Special Report on Managing the Risks ofExtreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation(Informe especial sobre la gestión del riesgo de fenómenos extremos y desastres para promover la adaptación al cambio climático) y el Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation(Informe especial sobre fuentes de energía renovable y mitigación del cambio climático).
Г-н Пачаури обратил внимание на два доклада, выпущенные МГЭИК в 2011 году: Special Report on Managing the Risks ofExtreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation(" Специальный доклад об управлении рисками экстремальных явлений и бедствий в целях продвижения вперед адаптации к изменению климата") и Special Report on Renewable Energy Sources and Climate Change Mitigation(" Специальный доклад о возобновляемых источниках энергии и предотвращении изменения климата").Estos Estados consideran quela versión del proyecto de protocolo examinada(" Advance Version: Rev.2", documento no oficial de fecha 23 de noviembre de 2011) es contraria al objetivo general de la Convención al autorizar el empleo de armas de las que se sabe que causan daños indiscriminados e infligen de ese modo sufrimientos a la población civil.
Эти государства считают, что рассматриваемый вариант проекта протокола(" Advance Version: Rev. 2", неофициальный документ от 23 ноября 2011 года) идет вразрез с общей целью Конвенции, санкционируя применение оружия, которое, как известно, имеет неизбирательное действие и в связи с этим причиняет страдания гражданскому населению.
