Примеры использования Akram на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Doy la palabra al distinguido representante del Pakistán, Embajador Akram.
Un buen amigo suyo, el caricaturista Akram Raslan, no consiguió salir de Siria.
Его хорошему другу карикатуристу Акраму Раслану не удалось уехать из Сирии.Tiene la palabra eldistinguido representante del Pakistán, Embajador Akram.
А сейчас я даюслово уважаемому представителю Пакистана послу Акраму.Akram Sheikh ya había recibido anteriormente amenazas de muerte en relación con sus actividades de abogado.
Акраму Шейху ранее угрожали убийством в связи с его деятельностью как адвоката.Doy ahora la palabraal distinguido Representante del Pakistán, Embajador Akram.
А сейчас я даюслово уважаемому представителю Пакистана послу Акраму.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Las autoridades asignaron la casa del Sr. Masih a su acusador, Sr. Akram, que al parecer ha estado viviendo en ella desde entonces.
Власти передали дом г-на Масиха истцу, г-ну Акраму, который, очевидно, проживает в нем с этого времени.Doy la palabra al Presidente del Consejo Económico y Social,Sr. Munir Akram.
Слово предоставляется Председателю Экономического иСоциального Совета гну Муниру Акраму.Proyecto de decisión presentado por el Presidente del Consejo, Munir Akram(Pakistán) sobre la base de consultas oficiosas.
Проект решения, представленный Председателем Совета Муниром Акрамом( Пакистан) по итогам неофициальных консультаций.El Sr. Akram(Pakistán) dice que el informe actual se preparó con la participación del Gobierno y la sociedad civil.
Г-н АКРАМ( Пакистан) говорит, что нынешний доклад был подготовлен при участии как правительства, так и гражданского общества.Proyecto de resolución presentado por el Presidente del Consejo, Sr. Munir Akram(Pakistán), sobre la base de las consultas oficiosas.
Проект резолюции, представленный Председателем Совета г-ном Муниром Акрамом( Пакистан) на основе неофициальных консультаций.No obstante, si el Embajador Akram tiene alguna observación específica sobre el tema que nos ocupa, le cederé el uso de la palabra otra vez.
В то же время, если у посла Акрама есть конкретные замечания по рассматриваемому вопросу, я готов вновь предоставить ему слово.Doy la palabra al Presidente del Consejo Económico y Social,Sr. Munir Akram, para que presente el informe del Consejo Económico y Social.
Слово предоставляется Председателю Экономического иСоциального Совета г-ну Муниру Акраму, который представит доклад Экономического и Социального Совета.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señora Presidenta, hago uso de la palabra en respuesta a los comentarios que acaba usted de formular.
Гн АКРАМ( Пакистан)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я взял слово в порядке реакции на замечания, которые вы только что высказали.Deseo expresar mi agradecimiento a mis estimados Copresidentes, el Embajador Akram, del Pakistán, y el Embajador Rock, del Canadá, por su excelente labor.
Позвольте мне выразить признательность за отличную работу, проделанную моими уважаемыми сопредседателями-- послом Пакистана Акрамом и послом Канады Роком.Sr. Akram(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, quisiera felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.Convengo con mi colega, Excmo. Sr. Embajador Munir Akram, en que todavía no se nos ha informado de lo sucedido en las consultas presidenciales de ayer.
Я согласен с моим коллегой, Его Превосходительством послом Муниром Акрамом, что нас еще не проинформировали о том, что произошло на проведенных вчера консультациях Председателя.Sr. Akram(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, es un gran placer para mí felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Гн АКРАМ( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мне доставляет большое удовольствие поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению.El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador del Pakistán,Sr. Zamir Akram, por su declaración y por las amables palabras que me ha dedicado a mí y a mi delegación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):Благодарю уважаемого посла Пакистана гна Замира Акрама за его заявление и за добрые слова в мой адрес и в адрес моей делегации.La Séptima Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra fue inaugurada el11 de noviembre de 2013 por el Sr. Zamir Akram, Embajador del Pakistán.
Седьмая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны была открыта 11 ноября2013 года послом Пакистана Замиром Акрамом.Esta mañana el Embajador del Pakistán, Embajador Akram, me ha comunicado que ha recibido instrucciones y que éstas consisten en volver a abrir un texto que yo ya consideraba acordado.
Сегодня же утром я была уведомлена послом Пакистана Акрамом, что он получил указания, и указания требуют вскрытия текста, который, как я думала, нами уже согласован.Queremos reconocer de manera especial el dinamismo con que el Presidente del Consejo,Embajador Munir Akram, y su Mesa dirigieron la labor del Consejo en 2005.
Мы хотели бы выразить особуюпризнательность Председателю Совета послу Муниру Акраму за его активную руководящую роль, а также его бюро за обеспечение умелого руководства работой Экономического и Социального Совета в 2005 году.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): El problema en el Oriente Medio y en Palestina ha sido creado por el empleo de la fuerza y por la ocupación militar extranjera en violación de la Carta.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Проблема Ближнего Востока и Палестины-- это проблема, созданная применением силы и иностранной военной оккупацией в нарушение Устава.Presenta copia de una declaración jurada firmada por el coronel(Ret.) Muhammad Akram, según la cual el autor, quien, cuando estaba en ejército tomó parte en muchas operaciones antiterroristas en Karachi, corre peligro de ser asesinado por terroristas.
Она представляет копию аффидевита полковника( в отставке) Мухаммеда Акрама, в соответствии с которым заявитель, служа в армии, принимал участие во многих операция против террористов в Карачи и подвергается риску быть убитым террористами.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Señor Presidente, quisiera sumarme a los oradores que me han precedido y expresar el agradecimiento de mi delegación por la labor que usted ha realizado.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить признательность моей делегации за работу, которую вы проводите.La Conferencia decidió nombrar al Embajador Zamir Akram del Pakistán Presidente designado de la Sexta Conferencia, y al Embajador Jüri Seilenthal de Estonia y el Embajador Jan Knutsson de Suecia Vicepresidentes designados.
Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана Замира Акрама, а в качестве назначенных заместителей Председателя- посла Эстонии Юрия Сейлентала и посла Швеции Яна Кнутссона.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): La delegación del Pakistán quisiera expresar su agradecimiento al Secretario General por su primera Memoria anual(A/62/1) sobre la labor de la Organización.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Делегация Пакистана хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его первый ежегодный доклад о работе Организации( A/ 62/ 1).Atendiendo a una solicitud del Sr. Akram Sheikh, la policía le había proporcionado escolta policial durante tres días y medio, pero después no le dieron ninguna protección a pesar de las reiteradas amenazas de muerte.
Полиция предоставила г-ну Акраму Шейху по его просьбе телохранителя на 3½ дня, а впоследствии, несмотря на повторные угрозы убийством, никакая охрана не обеспечивалась.El Sr. Akram se compromete a transmitir al Gobierno del Pakistán las observaciones de los miembros del Comité sobre la ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité y la difusión de sus informes.
Г-н Акрам обещает передать правительству Пакистана замечания членов Комитета о ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета и распространения его докладов.Sr. Munir Akram(Pakistán), sobre todos los asuntos sometidos al Consejo durante la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2005.
Организуемые Председателем Экономического иСоциального Совета Его Превосходительством г-ном Муниром Акрамом( Пакистан) и посвященные всем вопросам, которые будут находиться на рассмотрении возобновленной основной сессии Совета 2005 года.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Doy las gracias al Sr. ElBaradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por presentar el informe anual del Organismo.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хочу поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-на аль- Барадеи за представление ежегодного доклада Агентства.
