АКРАМА на Испанском - Испанский перевод

• akram
• de akrama
• akran

Примеры использования Акрама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное место жительства: Масьяф, 1991 г.; нынешнее место жительства: Хомс, Акрама- эль- Джадида, улица Башира Хури.
Permanente: Masyaf, 1991; actual: Homs, Akrama al-Yadida, calle Bashir Khuri.

Шейх др Акрама Сабри-- президент Верховного исламского совета и проповедник мечети<< Аль- Акса>gt;.
Jeque Dr. Akrama Sabri- Presidente del Alto Consejo Islámico y predicador de la mezquita de Aqsa.

Февраля муфтий Иерусалима шейх Сабри Акрама обвинил Израиль в попытках запретить ему пребывание в городе.
El 14 de febrero el jeque Sabri Akrama, muftí de Jerusalén, acusó a Israel de tratar de expulsarlo de la ciudad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Пакистана гна Акрама за его заявление, в котором он поднял много важных проблем.
El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador del Pakistán, Sr. Akran, por su declaración en la que ha planteado muchas cuestiones importantes.

Отмечаем лидирующую роль в направлении и организации работы Совета в текущем году его Председателя Постоянного представителя Пакистана гна Мунира Акрама.
Quisiéramos señalar el liderazgo en ese sentido, así como en la organización de los trabajos del Consejo, demostrado por el Presidente del Consejo Económico y Social de este año, Representante Permanente del Pakistán, Sr. Munir Akram.

Три минометных снаряда упало на улице Хадара в квартале Акрама, на углу улицы Ашак, причинив материальный ущерб.
En la calle Al-Hadara del barrio de Akrama, en la esquina con la calle Al-Ashaq, cayeron tres granadas de mortero que causaron daños materiales.

Непрекращающаяся конфронтация между генералом Аттой и начальником полиции провинции генералом Акрамом( пуштун) привела к тому, что 4 июля силы генерала Атты устроили осаду места дислокации сил генерала Акрама.
El 4 de julio la confrontación entre el General Atta y el jefe de policía provincial, General Akram(Pashtun) desembocó en el asedio del recinto de Akram por las fuerzas de Atta.

Мы приветствуем недавно прибывших коллег, и в том числе, конечно же, посла Пакистана Мунира Акрама, который занял свое место в этом зале сегодня утром.
Damos la bienvenida a los colegas que han llegado en fecha reciente incluyendo desde luego al Embajador Munir Akran del Pakistán, que ha tomado su lugar esta mañana en esta sala.

Октября 2014 года взорвалось две бомбы вблизи начальной школы Акрама Аль- Мухзуми в районе Акрама, в результате чего погибло 52 ребенка и 1 женщина.
El 1 de octubre de 2014 se produjeron 2 explosiones cerca del centro de educación primaria de Akrama al-Mukhzumi, en el barrio de Akrama. Murieron 52 niños y 1 mujer.

Лейла бинт Акрам Иса( имя матери Джахида; родилась в 1979 году в Саламия- Кабалии) сообщила, что четверо вооруженных мужчин в масках похитили ее отца Акрама бин Сабри Ису и взяли ее мобильный телефон.
Layla bint Akram Isa(nombre de la madre, Yahida; nacida en 1979 en Salamiya Qabaliya) declaró que cuatro hombres armados y encapuchados habían secuestrado a su padre, Akram bin Sabri Isa, y le habían robado el teléfono celular.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Пакистана гна Замира Акрама за его заявление и за добрые слова в мой адрес и в адрес моей делегации.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido Embajador del Pakistán, Sr. Zamir Akram, por su declaración y por las amables palabras que me ha dedicado a mí y a mi delegación.

От имени посла моей страны мне бы хотелось воспользоваться этой возможностью и пожелать на будущее всего самого лучшего Его Превосходительству послу Марину- Бошу и его семье, а также приветствовать нового посла Пакистана г-на Акрама.
En nombre de mi Embajador, quisiera aprovechar esta ocasión para formular los mejores votos para el futuro al Excmo. Embajador Sr. Marín Bosch y a su familia, y dar la bienvenida al nuevo Embajador del Pakistán, Sr. Akram.

Конференция постановила выдвинуть в качестве назначенного Председателя шестой Конференции посла Пакистана Замира Акрама, а в качестве назначенных заместителей Председателя- посла Эстонии Юрия Сейлентала и посла Швеции Яна Кнутссона.
La Conferencia decidió nombrar al Embajador Zamir Akram del Pakistán Presidente designado de la Sexta Conferencia, y al Embajador Jüri Seilenthal de Estonia y el Embajador Jan Knutsson de Suecia Vicepresidentes designados.

Она представляет копию аффидевита полковника( в отставке) Мухаммеда Акрама, в соответствии с которым заявитель, служа в армии, принимал участие во многих операция против террористов в Карачи и подвергается риску быть убитым террористами.
Presenta copia de una declaración jurada firmada por el coronel(Ret.) Muhammad Akram, según la cual el autor, quien, cuando estaba en ejército tomó parte en muchas operaciones antiterroristas en Karachi, corre peligro de ser asesinado por terroristas.

В своем заявлении отец одного из убитых рассказал следующее:<<… Акрам был убит во время израильского нападения на Газу… Нам сказали, что нужно поехать в больницу АльШифа в Газе, где я и опознал в морге тело Акрама.
En su declaración, el padre de una víctima dijo:"(…) Akram fue asesinado durante el ataque israelí contra Gaza(…) Nos dieron el mensaje de que acudiéramos al hospital Al-Shifa, en Gaza, donde identifiqué el cadáver de Akram en la morgue.

Одновременно препровождаю Вам копию письма дра Ромуло от 24 июня 2005 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета гна Мунира Акрама( см. приложение II). Список организаторов вышеупомянутой Конференции содержится в прилагаемом докладе.
También le adjunto una copia de la carta de fecha 24 de junio de 2005 dirigida al Sr. Munir Akram, Presidente del Consejo Económico y Social, por el Sr. Romulo(véase anexo II). La lista de copatrocinadores de la mencionada conferencia aparece en el informe adjunto.

На своем 40м заседании 27 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Мунира Акрама( Пакистан) принял к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( A/ 60/ 8, Дополнение№ 8).
En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, en relación con la propuesta del Vicepresidente del Consejo, Munir Akram(Pakistán), el Consejo tomó nota del informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(A/60/8, Suplemento No. 8).

Что касается Группы единство во имя консенсуса, то ее позиции начиная с июля 2005 года официально отражены в документе A/ 59/ L. 68, который был представлен во всеобъемлющих заявлениях посла Канады Рока, посла Пакистана Акрама и других коллег см. A/ 59/ PV.
En lo que se refiere al Grupo Unidos por el Consenso, sus posturas constan en actas desde julio de 2005, en el documento A/59/L.68, que se presentó en las exhaustivas declaraciones del Embajador Rock, del Canadá, el Embajador Akram, del Pakistán, y otros colegas(véase A/59/PV.115).

Г-н О( Республика Корея)( говорит поанг- лийски): Я благодарю Председателя Экономического и Социального Совета посла Мунира Акрама, Пакистан, за представление всеобъемлющего доклада Совета за 2005 год, в котором подробно рассказывается о всех направлениях его работы.
Sr. Oh(República de Corea)(habla en inglés): Doy las gracias al Presidente del Consejo Económico y Social, el Embajador Munir Akram, del Pakistán, por presentar el informe amplio y exhaustivo del Consejo correspondiente a 2005, en el que se detallan toda la gama de sus actividades.

Этот доклад будет обсуждаться во вторник, 6 декабря, в ходе неофициальных консультаций под председательством лиц, ответственных за реформу Секретариата и управления, а именно Постоянного представителя Пакистана гна Мунира Акрама и Постоянного представителя Канады гна Аллана Рока.
Este informe se examinará en consultas oficiosas bajo la copresidencia encargada de la reforma de la gestión y de la Secretaría, a saber, el Sr. Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán, y el Sr. Allan Rock, Representante Permanente del Canadá, el martes 6 de diciembre.

С учетом этого непредвиденного изменения региональные группы изучили вопрос, и секретариату Конвенции посоветовали последовать решению Группы Движения неприсоединившихся стран и назначить в качестве Председателя Совещания нового посла Пакистана гна Замира Акрама.
Habida cuenta de este cambio imprevisto, los grupos regionales han estudiado la cuestión y han recomendado al Secretario de la Convención que respalde la decisión del Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y se nombre al nuevo Embajador del Pakistán, Sr. Zamir Akram, Presidente de la Reunión.

В заключение я вновь вынужден обратить ваше внимание на продолжающийся кризис с палестинскими заключенными и особо тяжелое положение заключенных, объявивших голодовку, включая Махмуда аль- Сарсака и Акрама аль- Рехмави, о которых я сообщал в моем письме от 4 июня 2012 года.
Antes de finalizar, debo señalar a su atención nuevamente la actual crisis de los presos palestinos y, en particular, la grave situación de los presos que se encuentran en huelga de hambre, incluidos Mahmoud Al-Sarsak y Akram Al-Rekhmawi, a quienes me referí en mi carta de fecha 4 de junio de 2012.

И когда я уезжала из Женевы в Нью-Йорк, я рассчитывала уклониться от перекрестного обстрела со стороны Антонио де Икасы, Мунира Захрана, Мунира Акрама и Марка Мохэра- перечислю лишь тех, кто присутствует здесь; однако по ту сторону Атлантики я столкнулась с резолюцией 50/ 70 A и с Ричардом Батлером.
Y cuando, saliendo de Ginebra para Nueva York, creía poder salvarme del fuego cruzado de Antonio De Icaza, Munir Zahran, Munir Akram, Mark Moher,-por no citar más que a los presentes-, me encontraba, del otro lado del Atlántico, con la resolución 50/70 A y con Richard Butler.

Хочу воспользоваться этой возможностью и сердечно приветствовать недавно прибывших на Конференцию по разоружению или вновь присоединившихся к нам новых коллег: посла Бразилии Лафера, посла Индонезии Тармидзи, посла Пакистана Акрама и вас, г-н Председатель.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar nuestra cordial bienvenida a los nuevos colegas que se han sumado o se han vuelto a sumar recientemente a nosotros en la Conferencia: el Embajador Lafer, del Brasil, el Embajador Tarmidzi, de Indonesia, el Embajador Akram, del Pakistán, y usted mismo, señor Presidente.

Видные религиозные лидеры также присоединились к обращению, в том числе архиепископ Греческой православной церкви Аттала Ханна и шейх Акрама Сабри-- президент Верховного исламского совета, при межконфессиональной поддержке общинных групп Иерусалима.( Список подписавших указанное письмо прилагается.).
También se unieron al llamamiento destacados líderes religiosos, como el Arzobispo de la Iglesia Ortodoxa Griega Attalah Hanna y el Jeque Akrama Sabri, presidente del Alto Consejo Islámico, con apoyo de grupos comunitarios de Jerusalén de diversas denominaciones(se adjunta la lista de signatarios).

На своем первом пленарном заседании 13 ноября 2008 года по выдвижении Группой Движения неприсоединения( ДН), которое приветствовали другие региональные группы, Совещание Высоких Договаривающихся Сторон аккламацией избрало Председателем Совещания посла Пакистана Замира Акрама.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2008, la candidatura del Embajador Zamir Akram del Pakistán, presentada por el Movimiento de los Países No Alineados, obtuvo el respaldo de los demás grupos regionales y la Reunión de las Altas Partes Contratantes lo eligió por aclamación Presidente de la Reunión.

Хотелось бы также искренне поблагодарить посла Кайре Мунионганду Мбуэнде( Намибия), посла Дейвида Куни( Ирландия), посла Мунира Акрама( Пакистан), посла Ифтехара Чоудхури( Бангладеш) и посла Клаудию Блум( Колумбия), которые терпеливо вели обсуждения и переговоры по вопросу обзора мандатов.
También deseo agradecer sinceramente a los Embajadores Kaire Munionganda Mbuende, de Namibia, David Cooney, de Irlanda, Munir Akram, del Pakistán e Iftekhar Chowdhury, de Bangladesh; y a la Embajadora Claudia Blum, de Colombia, quienes han dirigido pacientemente las deliberaciones y las negociaciones sobre la revisión de los mandatos.

Председатель( говорит по-английски): Я постараюсь ответить на вопрос посла Акрама относительно пониманий: речь идет лишь об ориентировочном расписании, я не навязываю вам, какие темы обсуждать, например, 1 февраля, и никоим образом не предлагаю, что нам нужны какие-либо решения или официальные одобрения.
El Presidente: Si se permite que intente contestar al Embajador Akram sobre la cuestión de los entendimientos, se trata de un calendario indicativo: no estoy asignando temas sobre los que deban hablar el 1º de febrero solo, y desde luego no estaba sugiriendo que necesitemos decisiones o aprobaciones oficiales en relación con nada.

Акрама заявил, что израильская полиция уведомила Вакуф( Мусульманский религиозный благотворительный фонд) о том, что отныне его не будут допускать в его иерусалимский офис. Акрама осудил то, что он назвал вмешательством правых израильских экстремистов в религиозные дела мусульман.(" Гаарец", 15 февраля).
Akrama dijo que la policía israelí había notificado al Habiz(fundación religiosa musulmana) que en lo sucesivo no se le permitiría entrar en su oficina de Jerusalén, prohibición que Akrama rechazó y calificó de injerencia de los israelíes de extrema derecha en los asuntos religiosos musulmanes.(Ha'aretz, 15 de febrero).

Вы проявили себя как выдающийся преемник двух своих коллег, которых мне довелось узнать в ходе моего здешнего женевского пребывания,- послов Мунира Акрама и Шауката Юмера- красноречивых, маститых, с отточенными дипломатическими талантами, готовых в любое время, на любом форуме занять твердую позицию от имени своей страны и своей группы.
Ha demostrado ser un excelente sucesor de sus dos colegas, los Embajadores Munir Akram y Shaukat Umer, a quienes conocí durante mi período de servicio aquí en Ginebra. Se trata de personas elocuentes y competentes, con un refinado talento diplomático, que están dispuestas a defender con firmeza en cualquier momento y ante cualquier foro las posiciones de sus países o grupos.