Примеры использования Посла акрама на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вопросы посла Акрама заслуживают ответа.
Las preguntas del Embajador Akram merecen una respuesta.А теперь я приглашаю взять слово представителя Пакистана посла Акрама.
Tiene la palabra el representante del Pakistán, Embajador Akram.Я также хотел быприсоединиться к высказанным ранее соболезнованиям в адрес посла Акрама в связи с кончиной его матери.
También desearía sumarme a las condolencias transmitidas al Embajador Akram por el fallecimiento de su madre.Я хотел бы также приветствовать среди нас нашего нового коллегу из Пакистана посла Акрама.
Doy además la bienvenida a nuestro nuevo colega del Pakistán, el Embajador Akram.Я также благодарю Председателя Экономического и Социального Совета посла Акрама за представление им доклада.
También quiero dar las gracias al Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Akram, por haber presentado el informe.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
уважаемого послачрезвычайный и полномочный посолбывший посолнового посланаш посоламериканского послафранцузский посолкитайский посолспециального координатора послауважаемый посол пакистана
Больше
Использование с глаголами
благодарю послапоблагодарить послаблагодарю уважаемого послапосла аморима
посол кумало
назначен посломвстретился с посломпредоставляю слово послувыразить признательность послупоблагодарить вашего предшественника посла
Больше
Использование с существительными
слово послупосол пакистана
посол франции
посол воронцов
посла сержиу
резиденции послапосла шэннона
господин посолпризнательность послупосол бразилии
Больше
Я хотел бы такжевоздать Совету должное за прогресс, достигнутый под умелым руководством посла Акрама.
Deseo también elogiar losprogresos Мне хотелось бы такжеособо приветствовать нашего нового пакистанского коллегу посла Акрама, который, собственно, не новичок в этой области.
También deseo dar unaespecial bienvenida a nuestro colega del Pakistán, Embajador Akram, que realmente no es nuevo en esta esfera.Нас проинформировали, что скончалась мать посла Акрама, и поэтому от моего имени, да, я уверен, и от имени всей Конференции соблаговолите, пожалуйста, передать наши искренние соболезнования послу Акраму. .
Se nos ha informado Я хотел бы также приветствоватьздесь на форуме нового представителя Пакистана посла Акрама, который, разумеется, сразу же перешел к делу.
Igualmente quiero desear la bienvenida a este foroal nuevo representante del Pakistán, Embajador Akram, que ha entrado en el debate de manera directa.Мы надеемся, что выступление уважаемого представителя Пакистана на КР, посла Акрама, послужит тем стимулом, который позволит выйти из тупика в вопросе о ДЗПРМ, в котором настоящая Конференция пребывает с 1995 года.
Esperamos que la declaración del Embajador Akram, distinguido Ну а теперь позвольте мне попытатьсявысказать краткий комментарий по предшествующему заявлению посла Акрама; я очень внимательно выслушал его заявление.
Ahora, permítanme tratar de hacer unabreve observación sobre la declaración formulada antes por el Embajador Akram, que escuché con mucha atención.Что касается Австралии, то мы приветствуем предложение посла Акрама о проведении Председателем в межсессионный период консультаций относительно работы всех четырех специальных координаторов.
Desde Г-н Дапкюнас( Беларусь): От имени делегации Беларуси я имею честь поблагодарить уважаемого Председателя Экономического иСоциального Совета посла Акрама за серьезную и продуманную организацию работы Экономического и Социального Совета в нынешнем году.
Sr. Dapkiunas(Belarús)(habla en ruso): En nombre de la delegación de Belarús, tengo el honor de agradecer al Presidente del Consejo Económico ySocial, Embajador Akram, su organización cuidadosa y profesional de la labor del Consejo este año.Во-вторых, мы с интересом отмечаем замечание посла Акрама в его заявлении от 1 февраля 2011 года о том, что" гораздо более содержательной целью…" стал бы"… договор, который будет обеспечивать не только запрещение будущего производства, но и сокращение запасов расщепляющегося материала".
En segundo lugar,hemos tomado nota con interés de la observación del Embajador Akram en su declaración Компетентные органы моей страны внимательно изучают проект резолюции Совета Безопасности, обнародованный в Нью-Йорке 23 марта, и в этой связи позвольте мне заметить, что причиной выступления делегации Пакистана является, возможно, появление такого проекта,а не способность посла Акрама читать мысли делегации.
Mi capital estudia con atención el proyecto de resolución del Consejo de Seguridad hecho público en Nueva York el pasado 23 de marzo y permítame una digresión: quizás esta es la explicación de la intervención de la delegación de Pakistán yno el hecho de que el Embajador Akram sea capaz de leer la mente de las delegaciones.Председатель( говорит по-английски): Я постараюсь ответить на вопрос посла Акрама относительно пониманий: речь идет лишь об ориентировочном расписании, я не навязываю вам, какие темы обсуждать, например, 1 февраля, и никоим образом не предлагаю, что нам нужны какие-либо решения или официальные одобрения.
El Presidente: Si se permite que intente contestar al Embajador Akram sobre la cuestión de los entendimientos, se trata de un calendario indicativo: no estoy asignando temas sobre los que deban hablar el 1º de febrero solo, y desde luego no estaba sugiriendo que necesitemos decisiones o aprobaciones oficiales en relación con nada.Австралия признает озабоченности поповоду национальной безопасности, которыми были проникнуты выступления посла Акрама от 11 июня, когда он поднял вопросы, касающиеся определения статуса государства, обладающего ядерным оружием, по следам ядерных испытаний, проведенных Индией и Пакистаном в прошлом месяце.
Australia reconoce las preocupaciones deseguridad nacional fundamentales que animan las intervenciones del Embajador Akram Однако я хотел бы сказать, что в знак признания продолжительного опыта работы посла Акрама в данном органе, а также по причине того, что я высоко ценю его мнение и суждения, я, так сказать, хотел приберечь такого собеседника, как он, напоследок, с тем чтобы более обстоятельно обсудить с ним весь услышанный мною диапазон мнений и услышать его совет относительно того, каким образом, на его взгляд, мне следует действовать.
Sin embargo, deseo decir que en reconocimiento a la gran experiencia del Embajador Akram en este órgano y por el valor que atribuyo a sus opiniones y juicios, en cierto modo lo he dejado para ser el último de mis interlocutores a fin de discutir con él más plenamente todas las opciones que se me han expresado, y para pedirle su orientación acerca de cómo deberíamos proceder.Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)(перевод с английского): Г-н Председатель, сегодняшнее ценное заявление посла Акрама- что Пакистан присоединится к нам и другим странам в деле поощрения принятия в ходе настоящей сессии решения об учреждении специального комитета по ДЗПРМ- позволяет КР приступить к таким переговорам.
Sr. GREY(Estados Unidos de América): Señor Presidente,Что касается существа,т. е. в связи с вопросами посла Гоффмана и посла Акрама относительно возможности того, чтобы Конференция по разоружению неформально либо неформально неофициально заранее обсудила существо совещания, то это, конечно, надо проработать председательству, а решить- государствам- членам.
En cuanto al fondo,en lo que respecta a las preguntas del Мы также тепло приветствуем прозвучавшее сегодня утром в выступлении посла Акрама на Конференции по разоружению заверение в том, что Пакистан готов работать совместно с другими в целях содействия проведению переговоров по универсальному, недискриминационному и эффективно проверяемому ДЗПРМ на основе доклада Шэнонна и содержащегося в нем мандата.
De igual modo, nos complace el compromiso implícito en la declaración del Embajador Akram a la Conferencia de Desarme esta mañana, de que el Pakistán está dispuesto a trabajar hombro con hombro en la promoción de negociaciones sobre un TCPMF universal, no discriminatorio y efectivamente verificable, sobre la base Председатель( говорит по-английски): Благодарю вас, посол Акрам, за ваше заявление.
El Presidente: Gracias, Embajador Akram, por su declaración.А сейчас слово имеет уважаемый представитель Пакистана посол Акрам.
Doy ahora la palabraal distinguido representante del Pakistán, el Embajador Akram.Теперь я предоставляю слово представителю Пакистана послу Акраму.
Tiene la palabra el represente del Pakistán, Embajador Akram.А сейчас я даю слово уважаемому представителю Пакистана послу Акраму.
Doy ahora la palabra al distinguido Representante del Pakistán, Embajador Akram.Даю слово уважаемому представителю Пакистана послу Акраму.
Doy la palabra al distinguido representante del Pakistán, Embajador Akram.А сейчас я даю слово уважаемому представителю Пакистана послу Акраму.
Tiene la palabra el distinguido representante del Pakistán, Embajador Akram.А сейчас позвольте мне дать слово представителю Пакистана послу Акраму.
Quisiera ahora dar la palabra al representante del Pakistán, Embajador Akram.Я хочу коснуться нескольких элементов, о которых только что говорил посол Акрам, поскольку я надеюсь, что мы могли бы придать дискуссии по этому вопросу некоторый интерактивный характер.
Quisiera referirme a un par de cosas que acaba de decir el Embajador Akram, porque espero que podamos celebrar un debate interactivo sobre la cuestión.Посол Акрам также подчеркнул необходимость налаживания более тесных партнерских отношений между неправительственными организациями стран Севера и Юга.
El Embajador Akram destacó también la necesidad de fortalecer las asociaciones entre las organizaciones no gubernamentales del Norte y el Sur.
