ALAN DOSS на Русском - Русский перевод

• алана досса
• алан досс
• алану доссу

Примеры использования Alan doss на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General en Liberia.
Гну Алану Доссу, Специальному представителю Генерального секретаря в Либерии.

Mi delegación saluda al Representante Especial del Secretario General, el Sr. Alan Doss, y le agradece su exposición informativa.
Мы приветствуем Специального представителя Генерального секретаря гна Алана Досса и выражаем ему признательность за его брифинг.

Horas Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo(sobre la situación en ese país(transmitida por video desde Kinshasa)).
Г-н Алан Досс, Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго( о положении в этой стране( по видеосвязи из Киншасы)).

El Representante Especial Adjunto Principal para Côte d' Ivoire, Alan Doss, presentó el informe del Secretario General(S/2005/186).
Первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря в Котд& apos; Ивуаре Алан Досс представил доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 186).

Mi delegación preparará un proyecto de resolución que se basará en las importantes directrices que acabo de mencionar y tendrá en cuenta las observaciones formuladas hoy por los miembros del Consejo de Seguridad, el Sr. Alan Doss y los Estados interesados.
Моя делегация подготовит проект резолюции, в который войдут главные положения, которые я только что изложил, и, разумеется, в нем будут учтены соображения, высказанные сегодня членами Совета Безопасности, гном Аланом Доссом и заинтересованными государствами.

Finalmente, esta reunión me permite también saludar a un amigo, el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General.
И, наконец, благодаря нынешнему заседанию у меня появилась возможность приветствовать моего друга, Специального представителя Генерального секретаря г-на Алана Досса.

También quiero dar las gracias a mi Representante Especial Alan Doss y a todo el personal militar y civil de la Misión, a los organismos humanitarios y de desarrollo y a las organizaciones no gubernamentales por sus importantes contribuciones al progreso constante de la consolidación de la paz en Liberia.
Я хотел бы также воздать должное моему Специальному представителю Алану Доссу и всему военному и гражданскому персоналу МООНЛ, сотрудникам гуманитарных учреждений и учреждений по вопросам развития, а также неправительственных организаций за их важный вклад в продолжающийся процесс укрепления мира в Либерии.

El 16 de diciembre, durante la celebración de consultas oficiosas, el Representante Especial del Secretario General para Liberia, Alan Doss, informó a los miembros del Consejo tras la reciente elección de Ellen Johnson-Sirleaf como Presidenta de Liberia.
Декабря члены Совета в ходе неофициальных консультаций заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Алана Досса, посвященный недавнему избранию Эллен Джонсон- Серлиф президентом Либерии.

Quisiera agradecer al Secretario General su presencia aquí hoy, así como su cuarto informe sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire, presentado por su Representante Especial Adjunto Principal, el Sr. Alan Doss, a quien también rindo homenaje.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за то, что он находится сегодня среди нас, а также за его четвертый очередной доклад об Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, представленный первым заместителем Специального представителя г-ном Аланом Доссом, которому я также хотел бы воздать должное.

Para concluir, quiero felicitar al pueblo y al Gobierno de Liberia, a mi Representante Especial, Alan Doss, y a todo el personal militar y civil de la UNMIL por los progresos registrados en este período.
В заключение я хотел бы выразить благодарность народу и правительству Либерии, моему Специальному представителю Алену Доссу и всем гражданским и военным сотрудникам МООНЛ за достигнутый в течение отчетного периода прогресс.

Mi delegación se siente complacida por las medidas que emprendieron Rwanda y la República Democrática del Congo a instancias de los países de la región de los Grandes Lagos; el Secretario General; el Consejo de Seguridad, en particular por conducto de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo; el Representante Especial del Secretario General, Sr. Alan Doss, y el Enviado Especial del Secretario General, el Presidente Obasanjo.
Моя делегация признательна за действия по урегулированию сложившейся ситуации между Руандой и Демократической Республикой Конго, которые предпринимаются странами района Великих озер, Генеральным секретарем, Советом Безопасности, в особенности через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Специального представителя Генерального секретаря гна Алана Досса и Специального посланника Генерального секретаря президента Обасанджо.

Para concluir, quiero felicitar al pueblo y al Gobierno de Liberia, a mi Representante Especial, Alan Doss, y a todo el personal militar, policial y civil de la UNMIL por los progresos registrados en este período.
В заключение я хотел бы выразить благодарность народу и правительству Либерии, моему Специальному представителю Ален Доссу и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЛ за прогресс, достигнутый в течение отчетного периода.

También quisiera dar las gracias al Secretario General por su presencia y por su útil informe escrito al Consejo(S/2005/186). Doy las gracias, además, al Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General, Sr. Alan Doss, por su lúcida e ilustrativa exposición informativa sobre los más recientes acontecimientos en Côte d'Ivoire.
Мне хотелось бы также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его сегодняшнее присутствие здесь и за представленный Совету в письменном виде доклад( S/ 2005/ 186), а также первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря г-ну Алану Доссу за его четкий и информативный брифинг о последних событиях в Кот- д' Ивуаре.

Agradecemos al Representante Especial del Secretario General, Alan Doss, su exposición informativa sobre las actividades de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y la situación en ese país.
Мы признательны Специальному представителю Генерального секретаря Алану Доссу за его содержательный брифинг о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и о ситуации в этой стране.

El 24 de marzo de 2006, tras una sesión a puerta cerrada con los países que aportaban contingentes a la UNMIL, el Representante Especial del Secretario General para Liberia, Alan Doss, presentó el décimo informe del Secretario General(S/2006/159), en el que se recomendaba la retirada gradual de la UNMIL.
Марта 2006 года в ходе встречи за закрытыми дверями с представителями стран, предоставляющих войска для МООНЛ, Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии Алан Досс представил десятый доклад Генерального секретаря( S/ 2006/ 159), содержащий рекомендацию в отношения свертывания Миссии.

Quiero empezar agradeciendo al Representante Especial del Secretario General, Sr. Alan Doss, su exposición informativa y aprovecho su presencia aquí para rendirle tributo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) por sus esfuerzos durante estos últimos meses.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Алану Доссу за его брифинг и, пользуясь его присутствием здесь, воздать должное Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) за усилия, приложенные ею в последние месяцы.

De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes escucharon la información que presentó el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
В соответствии с правилом 39 временным правил процедуры Совета Безопасности Совет и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря и Главы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго г-на Алана Досса.

El Consejo y los países que aportan contingentes escucharon la información que presentó el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Совет и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Алана Досса, Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes escucharon la información que presentó por videoteleconferencia el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, заслушали по видеосвязи брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго г-на Алана Досса, который был проведен в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.

Para comenzar, quisiera dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Alan Doss, por su exposición informativa sobre la situación en el este de la República Democrática del Congo y la labor de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).
Прежде всего я выражаю признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Алану Доссу за его брифинг о положении в восточных районах Демократической Республики Конго и о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).

El Presidente: De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, entiendo también que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en invitar, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
Председатель( говорит по-испански): В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, и если не будет возражений, я буду считать, что Совет согласен направить приглашение на основании правила 39 временных правил процедуры Специальному представителю Генерального секретаря и главе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго г-ну Алану Доссу.

El 13 de abril, el Representante Especial del Secretario General, para la República Democrática del Congo, Alan Doss, informó al Consejo sobre la situación en el país y expuso las propuestas para la reconfiguración y reducción de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), basadas en parte en la misión de evaluación técnica que había visitado el país del 22 de febrero al 5 de marzo.
Апреля Специальный представитель Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Алан Досс проинформировал Совет о положении в стране и о предложениях по реорганизации и сокращению Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которые были подготовлены отчасти на основе результатов миссии по технической оценке, проведенной 22 февраля-- 5 марта.

Por último, deseo expresar mi gratitud y reconocimiento más sinceros a todo el personal civil, militar y de policía de la MONUC, que, bajo el liderazgo de mi Representante Especial, en la República Democrática del Congo, Alan Doss, siguió dando muestras de determinación y dedicación altruista en condiciones muy adversas, para apoyar al pueblo congoleño durante este período crítico de su historia.
В заключение я хотел бы выразить искреннюю признательность и благодарность всем сотрудникам гражданского, военного и полицейского компонентов МООНДРК, которые под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Алана Досса продолжали самоотверженно и с бескорыстной преданностью оказывать в весьма трудных условиях поддержку конголезскому народу в этот критический период в их истории.

El 2 de febrero, mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, informó al Gobierno, los miembros de la Asamblea Nacional y el Senado, y a los asociados internacionales sobre los objetivos del marco estratégico integrado.
Февраля мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Алан Досс проинформировал правительство, членов Национальной ассамблеи и Сената, а также международных партнеров о целях комплексных стратегических рамок.

En un intento de garantizar el cumplimiento de las condiciones para el levantamiento de las sanciones del Consejo de Seguridad con respecto a los diamantes, la Presidenta Johnson-Sirleaf estableció un Grupo de Trabajo Nacional sobre Diamantes, copresidido por mi Representante Especial, Alan Doss, y el Ministro de Tierras, Minas y Energía, que se encargará de aplicar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
В целях обеспечения выполнения условий для отмены санкций Совета Безопасности на экспорт алмазов президент Джонсон- Серлиф учредила национальную целевую группу по алмазам под совместным председательством моего Специального представителя Алана Досса и министра земель, горнорудной промышленности и энергетики для работы по применению системы сертификации алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса.

En esta sesión el Consejo de Seguridad escuchará la información que va a presentar el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, a quien doy ahora la palabra.
На этом заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго г-на Алана Досса, которому я предоставляю слово.

El Sr. Obasanjo colaborará estrechamente con mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, y con mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, Joaquim Chissano.
Гн Обасанджо будет работать в тесном сотрудничестве с Аланом Доссом, моим Специальным представителем по Демократической Республике Конго, и Жоакимом Чиссано, моим Специальным посланником по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;.

El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información que presentó el Sr. Alan Doss, Representante Especial del Secretario General para Liberia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Алана Досса.

El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información que presentó Alan Doss, Representante Especial del Secretario General para Liberia, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Алана Досса, который проводился в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Советаgt;gt;.

Finalmente, quisiera expresar mi sincero agradecimiento a todo el personal civil, militar y policial de la MONUC que, bajo la conducción de mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, siguió dando muestras de determinación y dedicación desinteresada en condiciones muy difíciles para apoyar al pueblo congoleño durante un período crítico de su historia.
В заключение я хотел бы выразить мою искреннюю признательность всем сотрудникам, гражданского, военного и полицейского компонентов МООНДРК, которые под руководством моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Алана Досса продолжали самоотверженно и с бескорыстной преданностью оказывать в весьма трудных условиях поддержку конголезскому народу в этот критический период в его истории.