Примеры использования Aleksovski на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apelación interlocutoria en el juicio Aleksovski.
Apelación de Aleksovski de un fallo por desacato.
Ha detenido en su territorio a uno de los acusados, Zlatko Aleksovski.
Она арестовала на своей территории одного из обвиняемых- Златко Алексовского.Medidas tomadas: Zlatko Aleksovski fue detenido en Split el 8 de junio de 1996.
Принятые меры: Златко Алексовский был арестован в Сплите 8 июня 1996 года.En la actualidad se están celebrando las vistas de las causas relativas a Čelebići,Blaškić, Aleksovski y Kovačević.
В настоящее время проходят слушания по делу о Челебиче,делам Блашкича, Алексовского и Ковачевича.La Fiscal ha sido informada de que el Sr. Aleksovski ha ingresado en un hospital.
Обвинитель была уведомлена о том, что г-н Алексовский поступил в больницу.Aleksovski La Fiscal contra Zlatko Aleksovski(IT-95-14/1-T), con un procesado: Aleksovski.
АлексовскиОбвинитель против Златко Алесковского( IT- 95- 14/ 1- T) с одним обвиняемым: Алесковский.Asimismo se pronunciaron dos sentencias por actos de desacato al Tribunal,en las causas Tadić y Aleksovski.
Она также вынесла два решения о неуважении кМеждународному трибуналу в контексте дел Тадича и Алексовского.Y AleksovskiLa Fiscal contra Aleksovski(IT-95-14/1-A),causa en la que fue declarado culpable Aleksovski.
И АлексовскогоОбвинитель против Алексовского( AT- 95- 14/ 1- A): один человек осужден- Алексовский.En siete de las causas se recurrieron los fallos(Tadić, Čelebići, Furundžija, Aleksovski, Jelišić, Kupreskić y Blaškic).
Апелляции на решения суда касались семи дел( Тадич, Челебич, Фурунджия, Алексовский, Елисич, Купрешкич и Блашкич).Zlatko Aleksovski y Anto Furundžija fueron remitidos a Finlandia los días 21 y 22 de septiembre de 2000 respectivamente.
В Финляндию соответственно 21 и22 сентября 2000 года были переданы Златко Алексовский и Анто Фурунджия.IT-95-14-I KORDIĆ y otras cinco personasDario Kordić, Tihofil Blaškić, Mario Čerkez, Ivan Santić,Pero Skopljak y Zlatko Aleksovski.
IT- 95- 14- I КОРДИЧ и еще 5 человек Дарио Кордич, Тихофил Блашкич, Марио Черкез, Иван Сантич,Перо Скопляк и Златко Алексовский.A Las causas Tadić y Aleksovski no son apelaciones sobre el fondo del asunto propiamente dichas y por consiguiente no figuran como tales.
A Дела Тадича и Алесковского, строго говоря, не являются апелляциями по существу и поэтому не включены в это число.IT-95-14-I Kordic y otras cinco personas Dario Kordic, Tihofil Blaskic, Mario Cerkez, Ivan Santic,Pero Skopljak y Zlatko Aleksovski.
IT- 95- 14- I КОРДИЧ и еще пять человекДарио Кордич, Тихофил Блашкич, Марио Черкес, Иван Сантич,Перо Скопляк и Златко Алесковски.Además, el 9 de febrero de 2000, Zlatko Aleksovski fue devuelto a la Dependencia de Detención por orden de la Sala de Apelaciones.
Кроме того, 9 февраля 2000 года по распоряжению Апелляционной камеры в Отделение содержания под стражей был возвращен Златко Алексовский.En su análisis del caso Kunarac, el Tribunal pudo examinar estos conceptos a la luz de susdos decisiones anteriores sobre los casos Delalic y Aleksovski.
При изучении дела Кунарача Суд смог проанализировать эти понятия с учетом своихпрежних двух решений по делам Делалича и Алексовского31.Medidas adoptadas por la República de Croacia: Zlatko Aleksovski fue detenido en Split el 8 de junio de 1996 y se lo trasladó a La Haya a comienzos del presente año.
Меры, принятые Республикой Сербской: Златко Алесковски был арестован в Сплите 8 июня 1996 года и в начале этого года переведен в Гаагу.Al mes de agosto de 1999 estaban pendientes en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia los recursos de apelación de los fallos definitivos en las causas de“Celebici”,Furundzija y Aleksovski.
По состоянию на август 1999 года в МТБЮ рассматривались апелляции по окончательным решениям по делам Челебичи,Фурундзии и Алексовского.En el caso Aleksovski, el juicio tardó sólo 41 días repartidos en un período de 13 semanas, y se presentó un total de 64 testigos y 175 pruebas.
По делу Алексовского весь судебный процесс занял только 41 рабочий день на протяжении периода в 13 недель, и в ходе него выступило в общей сложности 64 свидетеля и было представлено 175 вещественных доказательств.No ha habido ninguna novedad importante respecto de la detención de personalidades acusadas,aunque la detención Zlatko Aleksovski en Split es una señal alentadora.
Никакого серьезного прогресса в вопросе об аресте известных лиц, которым предъявляются обвинения, не было,хотя арест Златко Алексовского в Сплите внушает определенный оптимизм.Los acusados Duško Tadić(causa Tadić(IT- 94- 1))y Zlatko Aleksovski(causa Aleksovski(IT- 95- 14/2- A)) están a la espera del traslado al Estado en el que han de cumplir la pena.
Обвиняемые Душко Тадич( дело Тадича)( IT941) и Златко Алексовски( дело Алексовского)( IT9514/ 2A) ожидают перевода в государство, в котором они будут отбывать назначенное им наказание.Aleksovski fue detenido el 8 de junio de 1996 pero no fue puesto a disposición del Tribunal hasta abril de 1997 y compareció por vez primera ante una de las salas de primera instancia el 29 de abril de 1997.
Хотя Алексовский был арестован 8 июня 1996 года, он был передан Трибуналу лишь в апреле 1997 года и впервые предстал перед Судебной камерой 29 апреля 1997 года.La Sala de Apelaciones revocó el fallo de la Sala de Primera Instancia yllegó a la conclusión de que Aleksovski era responsable de complicidad por el maltrato de reclusos fuera del recinto carcelario.
Апелляционная камера отменила вывод Судебной камеры и нашла Алексовского виновным в пособничестве и подстрекательстве к жестокому обращению с заключенными вне тюремных помещений.Aleksovski, que era el comandante del presidio, fue condenado, sobre la base de su responsabilidad individual y superior, a una pena de reclusión de dos años y seis meses.
Алексовский являлся начальником этой тюрьмы и был осужден исходя из его индивидуальной ответственности и ответственности как руководителя. Он был приговорен к двум годам и шести месяцам тюремного заключения.Tras el fallo en la causa Delalić, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia volvió a hacer referencia al menoscabo grave de la dignidad humana comoconsecuencia del trato inhumano en la causa Aleksovski(1999).
После постановления по делу Delalic МУТЮ вновь сделал ссылку на серьезное посягательство на человеческое достоинство какна следствие бесчеловечного обращения в деле Aleksovski( 1999).El 7 de mayo de 1999, la Sala de Primera Instancia emitió un fallo en la causa Aleksovski. El 17 de mayo de 1999, Zlatko Aleksovski anunció que recurriría el fallo y la Fiscalía hizo lo propio el 19 de mayo de 1999.
Мая 1999 года Судебная камера вынесла приговор по делу Алексовского. 17 мая 1999 года Златко Алексовский представил уведомление об обжаловании приговора, а 19 мая 1999 года обвинение представило свое уведомление об обжаловании.Los abogados no designados de oficio(particulares) fueron los siguientes: de Tihomir Blaškić, el Sr. Hodak, quien fue reemplazado por solicitud del acusado, por el Sr. Nobilo y el Sr. Hayman, y,de Zlatko Aleksovski, el Sr. Mikulicić.
Неназначенными( частными) адвокатами являлись: для Тихомира Блашкича- г-н Ходак, которого заменили, по просьбе подсудимого, г-н Нобило и г-н Хейман;и для Златко Алексовски- г-н Микуличич.En un caso concluido en mayo, Zlatko Aleksovski fue declarado culpable de violar las leyes y usos de la guerra, tanto a título personal como en su calidad de comandante, y se lo condenó a dos años y medio de prisión.
По делу, рассмотрение которого было закончено в мае, Златко Алесковски был признан виновным и как отдельное лицо, и как командир, нарушивший законы и обычаи войны, в результате чего он был приговорен к двум с половиной годам лишения свободы.A fines de 1997 los acusados Zoran y Mirjan Kupreškić, Drago Josipović, Vladimir Žantić, Dragan Papić,Mario Čerkez y Zlatko Aleksovski presentaron solicitudes de declaración de indigencia y posteriormente fueron declarados indigentes por el Secretario.
В конце 1997 года обвиняемые Зоран и Мирян Купришкичи, Драго Йосипович, Владимир Сантич, Драган Папич,Марио Черкез и Златко Алесковски подали заявление с просьбой считать их неимущими и впоследствии были объявлены таковыми Секретарем.La Sala declaró que estudiaría una" pena revisada", decretó que Aleksovski fuese recluido nuevamente de inmediato e hizo reserva de su decisión acerca de las causales para la apelación interpuesta por la Fiscal contra el fallo anunciando que oportunamente dictaría un fallo escrito y motivado, que incluiría la pena.
Апелляционная камера постановила немедленно вернуть Алексовского под стражу и отложила свое решение относительно оснований Обвинителя для апелляции на решение, объявив, что в должное время будет выпущено аргументированное письменное решение, включая пересмотренный приговор.
