Примеры использования Alfarero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es alfarero.
Он горшечник.Quizá sea alfarero*.
Может, я буду гончаром♪.Alfarero Harry James.
Mateo el Alfarero Monasterio.
Мэтью Поттер монастырь.¿Tu novio se convirtió en un alfarero?
Ваш парень стал гончаром?Harry Alfarero Navidad.
Гарри Гончар рождество.¿Y por qué regalar el Campo del Alfarero?
Soy alfarero como usted fué una vez un soldado.
Я горшечник, как ты когда-то был солдатом.Escuché que era el estudio de un alfarero.
Слышал, что это была гончарная мастерская.Él se convirtió en un alfarero… pero no se hizo mi novio.
Он стал гончаром, но не моим парнем.Pensaba en mi pasado, cuando era alfarero.
Я задумался о временах, когда я был горшечником.Soy alfarero, lo que pareciera ser una vocación bastante humilde.
Я гончар, что кажется весьма скромным призванием.¿Quieres decir que hay que valer más que un alfarero?
Вы имеете в виду, что горшечник ее недостоин?Y las dieron para el campo del Alfarero, como me ordenó el Señor.
И дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.Así que yo la maté y enterré su cuerpo en el Campo del Alfarero.
Поэтому я убил ее и похоронил ее тело на Поле горшечника.Los alfareros usan un alambre para cortar su trabajo de la rueda.
Una escalera trasera que los jefes hasta el estudio de los alfareros, y luego a un callejón.
Черная лестница, которая ведет вниз в гончарную студию, и выходит в переулок.Descendí a la casa del alfarero, y he aquí que él estaba trabajando sobre la rueda.
И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.Fray Cadfael me dice que ha resuelto el misterio del anillo… y, por lo tanto,el del Campo del Alfarero.
Брат Кадфаэль говорит мне, что он раскрыл загадку кольца и, поэтому,загадку Поля Горшечника.Éstos eran alfareros y habitaban en Netaím y Gedera. Allí habitaban cerca del rey, ocupados en su servicio.
Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.Los songhay-zarma siguen trabajando como tejedores, herreros, músicos y alfareros, oficios heredados de sus ancestros.
Они продолжают заниматься ткацким, кузнечным, музыкальным и гончарным ремеслами, унаследованными от их предков.Ahora que el alfarero ha tenido tiempo de reflexionar, el Padre Abad escuchará lo que tiene que decir.
Теперь, когда у горшечника было время подумать, отец аббат должен услышать то, что он должен сказать.Y el vaso de barro que hacía se dañó en la mano del alfarero, pero el alfarero volvió a hacer otro vaso según le pareció mejor.
И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.Del norte desperté a uno, y vendrá; desde el lugar donde nace el sol, él invocará mi nombre.Y pisoteará a gobernantes como a lodo, como el alfarero pisa el barro.
Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Моеи попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.¿O no tiene autoridad el alfarero sobre el barro para hacer de la misma masa un vaso para uso honroso y otro para uso común?
Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?Te voy a dar los nombres de dos ciudades fuera de nuestro país y me dices el nombre del país yrecordar a todos los pregunta por qué alfarero noticias ahora cuando se quiere detener el diez hasta veinte panza arriba a una segunda vuelta cincuenta ocho años me entero de algo combate Briseño y dijo que tenía una gran cantidad de el país.
Я дам вам имена двух городах от нашей страны, и вы сказать мне имя страны и помнить о них все вопросы,почему Поттере новости Теперь, когда вы хотите, чтобы остановить 1020 живот до второго тура пятьдесят восемь лет.¡Cómo trastornáis las cosas!¿Acaso el alfarero será considerado como el barro?¿Acaso lo que ha sido hecho dirá de quien lo hizo:"Él no me hizo"?¿Dirá lo que ha sido formado del que lo formó:"Él no tiene entendimiento"?
Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его:„ не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем:„ он не разумеет"?Así ha dicho Jehovah:"Ve y compra del alfarero una vasija de barro. Lleva contigo ancianos del pueblo y ancianos de los sacerdotes.
Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических.El sistema de gremios: eso significa que cuando era aprendiz,tenia que enseñarme a mi misma con el fin de convertirme en una maestra alfarera.
Цеховая система- это значит, что, будучи учеником,я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером- гончаром.Cerca del museo encontrarás los talleres del campanero y él de la alfarera y una galería de productos a la venta.
