ГОНЧАРА на Испанском - Испанский перевод

• gonchar

Примеры использования Гончара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как соус тартар в печи гончара.
Como… salsa tártara en un horno de alfarería.

Несмотря на все предпринятые меры, местонахождение г-на Гончара и г-на Красовского по-прежнему неизвестно.
Pese a que se adoptaron todas las medidas posibles, siguió sin conocerse el paradero del Sr. Gonchar y del Sr. Krasovsky.

Ему более ста лет, и на нем до сих пор видны следы пальцев лепившего его гончара.
Tiene más de cien años y aún pueden verse las marcas de los dedos del alfarero que la hizo.

Недалеко от музея также находится студия мастера по литью колоколов и гончара с торговой галереей.
Cerca del museo encontrarás los talleres del campanero y él de la alfarera y una galería de productos a la venta.

Оказания консультативной и финансовой поддержки гончарам и красильщицам в некоторых туристических районах( Дженне, Дуру и Энде).
Asesoramiento y ayudas financieras a las alfareras y tintoreras de algunos lugares turísticos(Djenné, Dourou y Enndé).

Вместе с тем он по-прежнему чрезвычайно озабочен по поводу исчезновения г-на Гончара и г-на Красовского.
Pero sigue extremadamente inquieto por la desaparición del Sr. Gonchar y del Sr. Krasovsky.

В 1990- е годы он оказывал финансовую и иную поддержку оппозиции и был личным другом Виктора Гончара, известного оппонента Президента Беларуси Александра Лукашенко.
Durante los años noventa prestó a la oposición política apoyo financiero y de otro tipo y era amigo personal de Viktor Gonchar, un destacado opositor del Presidente Alexander Lukashenko de Belarús.

К своему сообщению от 12 октября 1999 года правительство включило пресс-релизы, выпущенные министерством внутренних дел в связи с делом г-на В. Гончара и гна А. Красовского.
En su comunicación de 12 de octubre de 1999 el Gobierno incluye el comunicado de prensa del Ministerio del Interior sobre el caso del Sr. V. Gonchar y del Sr. A. Krasovsky.

Индейцы племени лукаян считались прекрасными землепашцами, искусными гончарами, ткачами хлопковых тканей, опытными ныряльщиками и умелыми мореплавателями, выходящими в море на выдолбленных из ствола дерева каноэ собственной конструкции.
Los lucayas estaban considerados excelentes agricultores, buenos alfareros, tejedores de fibra de algodón, expertos buceadores y hábiles navegantes en canoas de su propia invención hechas de troncos de árboles ahuecados.

СП2 отмечает, что должностные лица Беларуси либо не приложили достаточных усилий по расследованию широко известных случаев, включая насильственные и политически мотивированные исчезновения Б. Гончара, Д. Завадского, Ю. Захаренко и А. Красовского.
En la JS2 se indicó que los funcionarios encargados de la investigación no habían hecho suficientes esfuerzos para investigar los casos especialmente notorios de desapariciones forzadas y por motivos políticos de B. Gonchar, D. Zavadsky, Yu.

Это беспокойство было вызвано утверждениями о том, что данный случай, возможно, был связан с участием официальных лиц, поскольку 11 марта 1999 года полиция арестовала г-на Гончара по обвинению в организации незаконного митинга в частном кафе, в связи с которым он содержался 10 дней под стражей.
Se expresó inquietud por la sospecha de que el Gobierno podría estar implicado, ya que el 1º de marzo de 1999 la policía había arrestado al Sr. Gonchar por celebrar una reunión ilegal en un café privado, hecho que le había valido diez días de detención.

Просьба представить обновленную информацию о всех принимаемых в государстве- участнике мерах по расследованию случаев насильственных исчезновений( пункт 9), в частности исчезновения Виктора Гончара, Анатолия Красовского, Юрия Захаренко и Дмитрия Завадского.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre lo que ha hecho el Estado parte para investigar los casos de desapariciones forzadas(párr. 9), en particular los de Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Yury Zakharenko y Dmitry Zavadsky.

Следствие должно также показать, было ли исчезновение специально организовано( гна Гончара в связи с его политической деятельностью, а г-на Красовского в связи с финансовыми операциями его компании) или они были похищены в целях получения выкупа или похищения их автомобилей.
Las investigaciones también tendrían por objeto comprobar si su desaparición había sido fraguada(la del Sr. Gonchar en relación con sus actividades políticas y la del Sr. Krasovsky en relación con las operaciones financieras de su empresa), si habían sido secuestrados para obtener un rescate o a fin de robar el vehículo.

В соответствии с информацией, полученной 20 сентября 1999 года, минская государственная прокуратура возбудила следствие по делу об исчезновении бывшего члена Верховного совета В. И. Гончара и бизнесмена А. С. Красовского для выяснения их местонахождения.
Según la información recibida, el 20 de septiembre de 1999, la oficina del Fiscal Público de Minsk inició una investigación sobre la desaparición del ex miembro del Soviet Supremo V. I. Gonchar y del hombre de negocios A. S. Krasovsky a fin de determinar su paradero.

Специальный докладчик призывает правительство возобновить расследование случаев исчезновения г-на Захаренко, г-на Гончара, г-на Красовского и гна Завадского, прибегнув к помощи квалифицированных и беспристрастных международных криминалистов в целях проведения независимого и транспарентного расследования, нахождения и привлечения к ответственности виновных в этих деяниях, а также информирования семей о судьбе их пропавших родственников.
El Relator Especial hace un llamamiento al Gobierno para que vuelva a investigar los casos de desaparición de los Sres. Zakharanka, Hanchar, Krasowski y Zavadski, y para que recabe la asistencia de expertos penales internacionales competentes e imparciales con el fin de iniciar una investigación independiente y transparente, identificar y enjuiciar a los responsables e informar a las familias de la suerte de sus parientes desaparecidos.

Июня 2006 года Николай Разумов был осужден на три года тюрьмы на распространение информации о том, что президент Лукашенко имеет отношение к недобровольному исчезновению и смерти Юрия Захаренко, Виктора Гончара, Анатолия Красовского, Дмитрия Завадского и Геннадия Карпенко;
El 16 de junio de 2006, Nikolay Razumov fue condenado a tres años de cárcel por transmitir la noticia de que el Presidente Lukashenka había estado involucrado en la desaparición involuntaria y la muerte de Yury Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Dmitry Zavadsky y Gennady Karpenko.

Однако можно сделать и иной вывод, если уделить должное внимание косвенным доказательствам и признакам: факты ареста жертвы и притеснения, которым он подвергался в связи со своей деятельностью по поддержке членов политической оппозиции, особенно г-на Гончара, являются установленными; было также установлено, что он был арестован различными лицами вместе с этим известным политическим диссидентом и что после этого момента он исчез; наконец, было подтверждено, что государство не приложило ни малейших усилий для проведения надлежащего расследования данных фактов.
Sin embargo, otorgando debido valor a pruebas circunstanciales e indicios, bien pudo llegarse a una conclusión diferente: está constatada la detención de la víctima y el hostigamiento que sufrió por sus actividades de apoyo a integrantes de la oposición política, especialmente el Sr. Gonchar; también está probado que fue detenido por varias personas junto a dicho conocido disidente político y que desde entonces se encuentra desaparecido; finalmente está comprobado que el Estado no realizó los mínimos esfuerzos para llevar adelante una investigación adecuada de los hechos.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление, что государство- участник не представило достаточной информации о случаях исчезновений, в частности, о неразрешенных делах, связанных с исчезновениями бывшего министра внутренних дел Юрия Захаренко, бывшего первого заместителя председателя распущенного парламента Беларуси Виктора Гончара и его друга Анатолия Красовского и тележурналиста Дмитрия Завадского, вопрос о которых поднимался Комитетом в 2000 году( CAT/ C/ SR. 442, пункт 29) и Рабочей группой о насильственных или недобровольных исчезновениях в 1999 году( A/ HRC/ 16/ 48)( статьи 2, 11, 12 и 16).
No obstante, el Comité lamenta que el Estado parte no haya presentado suficiente información sobre las desapariciones, en particular sobre los casos siguientes de desapariciones por resolver: el ex Ministro del Interior, Yury Zakharenko, el ex-Primer Secretario y Presidente del disuelto Parlamento de Belarús, Viktor Gonchar y su compañero Anatoly Krasovsky, y el periodista de investigación de la televisión Dmitry Zavadsky, planteados por el Comité en 2000(CAT/C/SR.442, párr. 29) o presentados por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias en 1999(A/HRC/16/48)(arts. 2, 11, 12 y 16).

Он стал гончаром, но не моим парнем.
Él se convirtió en un alfarero… pero no se hizo mi novio.

Гарри Гончар рождество.
Harry Alfarero Navidad.

Я гончар, что кажется весьма скромным призванием.
Soy alfarero, lo que pareciera ser una vocación bastante humilde.

Ваш парень стал гончаром?
¿Tu novio se convirtió en un alfarero?

Может, я буду гончаром♪.
Quizá sea alfarero*.

Он не курильщик, шахтер или гончар-- это саркоидоз.
No es un fumador, ni minero, ni alfarero es Sarcoidosis.

Г-н Гончар был также заместителем Премьер-министра Беларуси( 1994- 1995 годы) и Председателем Верховного Совета( парламента) в 1999 году.
El Sr. Gonchar también había sido Viceprimer Ministro de Belarús(1994-1995) y Presidente del Consejo Supremo(Parlamento) en 1999.

Цеховая система- это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером- гончаром.
El sistema de gremios: eso significa que cuando era aprendiz, tenia que enseñarme a mi misma con el fin de convertirme en una maestra alfarera.

Правоохранительные органы также осмотрели то место, где, по некоторым сообщениям, г-н Гончар и г-н Красовский были захоронены.
Las autoridades de orden público examinaron asimismo el lugar en el que, según cierta información, estaban enterrados el Sr. Gonchar y el Sr. Krasovsky.

Правоохранительные органы провели работу в связи с сообщениями в средствах массовой информации, в которых утверждалось, что г-н Гончар и г-н Красовский были убиты с помощью пистолета, изъятого из изолятора временного содержания№ 1.
También hicieron un seguimiento de la información difundida en los medios de comunicación, según la cual el Sr. Gonchar y el Sr. Krasovsky habían sido asesinados con un arma extraída de la sala de reclusión temporal Nº 1.

Конференция избрала заместителями Председателя от государств- участников следующих лиц: Маркус Лоренсу ди Алмейда( Бразилия), Фамуду Магассуба( Гвинея), Фернандо Курсио Руигомес( Испания), Дмитрий Гончар( Российская Федерация) и Сайнивалати С. Навоти( Фиджи). От не участвующих в Соглашении государств заместителями Председателя были избраны Лю Чжэн( Китай) и Андрес Куве( Чили).
La Conferencia eligió al Sr. Marcos Lourenço de Almeida(Brasil), al Sr. Fernando Curcio Ruigómez(España), al Sr. Dmitry Gonchar(Federación de Rusia), al Sr. Sainivalati S. Navoti(Fiji) y al Sr. Famoudou Magassouba(Guinea) Vicepresidentes de entre los representantes de los Estados partes en el Acuerdo, y al Sr. Andrés Couve(Chile) y al Sr. Liu Zheng(China) Vicepresidentes de entre los representantes de los Estados participantes que no son parte en el Acuerdo.