ГОРШЕЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• del alfarero

Примеры использования Горшечника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горшечника Harry 15.
Potter Harry 15.

Найдена на Поле горшечника.
Se encontraba en el Campo del Alfarero.

Я полагаю, что тело принадлежит Генерис, жене горшечника.
Creo que el cuerpo es el de Generys, la esposa del alfarero.

И дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.
Y las dieron para el campo del Alfarero, como me ordenó el Señor.

И зачем отдавать Поле горшечника?
¿Y por qué regalar el Campo del Alfarero?

Встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
Levántate y desciende a la casa del alfarero. Allí te haré oír mis palabras.

Женское тело было найдено на Поле горшечника.
El cuerpo de una mujer ha sido encontrado en el Campo del Alfarero.

И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.
Descendí a la casa del alfarero, y he aquí que él estaba trabajando sobre la rueda.

Поэтому я убил ее и похоронил ее тело на Поле горшечника.
Así que yo la maté y enterré su cuerpo en el Campo del Alfarero.

Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
Y habiendo tomado acuerdo, compraron con ellas el campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros.

Ќна заслуживает большего, чем€ ма на поле горшечника.
Ella merece más que un agujero sin nombre en un cementerio de pobres.

Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его:„ не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем:„ он не разумеет"?
¡Cómo trastornáis las cosas!¿Acaso el alfarero será considerado como el barro?¿Acaso lo que ha sido hecho dirá de quien lo hizo:"Él no me hizo"?¿Dirá lo que ha sido formado del que lo formó:"Él no tiene entendimiento"?

Я хотел рассказать ей о том, что мы нашли в Поле горшечника, но я не смог.
Quería hablarle de lo que encontramos en el Campo del Alfarero, pero no he podido.

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
Tú los quebrantarás con vara de hierro; como a vasija de alfarero los desmenuzarás.

Не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечникусему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.
¿No podré yo hacer con vosotros como hace este alfarero, oh casa de Israel?, dice Jehovah. He aquí que vosotros sois en mi mano como el barro en la mano del alfarero, oh casa de Israel.

Брат Кадфаэль говорит мне, что он раскрыл загадку кольца и, поэтому, загадку Поля Горшечника.
Fray Cadfael me dice que ha resuelto el misterio del anillo… y, por lo tanto, el del Campo del Alfarero.

Я горшечник, как ты когда-то был солдатом.
Soy alfarero como usted fué una vez un soldado.

Думайте горшечник Harry.
Piense potter Harry.

Я задумался о временах, когда я был горшечником.
Pensaba en mi pasado, cuando era alfarero.

Он горшечник.
Es alfarero.

Вы имеете в виду, что горшечник ее недостоин?
¿Quieres decir que hay que valer más que un alfarero?

Он сотворил человека из глины, как горшечник.
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica;

И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
Y el vaso de barro que hacía se dañó en la mano del alfarero, pero el alfarero volvió a hacer otro vaso según le pareció mejor.

Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?
¿O no tiene autoridad el alfarero sobre el barro para hacer de la misma masa un vaso para uso honroso y otro para uso común?

Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
Éstos eran alfareros y habitaban en Netaím y Gedera. Allí habitaban cerca del rey, ocupados en su servicio.

Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.
Del norte desperté a uno, y vendrá; desde el lugar donde nace el sol, él invocará mi nombre. Y pisoteará a gobernantes como a lodo, como el alfarero pisa el barro.