Примеры использования Alsacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es de Alsacia?
Вы из Эльзаса?Alsacia Selva.
Oriente Alsacia.
Alsacia pellets.
Эльзас окатышей.La región Alsacia.
Регион Эльзас.Alsacia Lorena.
Эльзас Лотарингию.Región Alsacia.
В регионе Эльзас.Alsacia Borgoña.
Эльзаса Бургундии.Sabes, en casa, en Alsacia.
Знаете, а дома, в Эльзасе.¡Alsacia era territorio alemán!
Эльзас был германской территорией,!Ya basta de Alsacia.
Эльзас- Эльзас! Может хватит уже!Pasar junio en Alsacia. Buena comida, vinos delicados.
Эльзас в июне- отличная жратва, доброе вино.Idiomas regionales de Alsacia.
Региональные языки Эльзаса.Has nacido en Alsacia, en Eiswiller.
Ты родилась в Эльзасе, в Айсвиллере.Me fui porque me ofrecieron un trabajo en Alsacia.
Уехала, потому что нашлась работа в Эльзасе.Sí… y Alsacia debe de ser preciosa. Con esos pinos grandes, la nieve y las cigüeñas.
Должно быть, Эльзас очень красив- высокие ели, снег, аисты.Bourgogne, Loira, Provenza, Alsacia, Burdeos.
Бургонь, Луар, Прованс, Эльзас, Бордо.Soy de Alsacia, ahora pertenece al Reich, por eso llevo un triángulo rosa.
Я из Эльзаса, поэтому сейчас принадлежу к Рейху и должен носить розовый треугольник.Borgoña Beaujolais Champaña Alsacia Jura-Saboya.
Бургундия Божоле Шампань Эльзас Жюра- Савойя.Un panadero que intentó dormir con la sirvienta de un noble, dos borrachos,y un ladrón de Alsacia.
Только пекарь, который пытался переспать со служанкой дворянина, двое пьяных,и вор из Эльзаса.Prométeme que irás allí a buscar a los niños de Alsacia que nos tienden sus bracitos.
Туда, где сироты Эльзаса к нам тянут рученьки свои.Alsacia y Lorena resultan particularmente afectadas debido a la actividad de un núcleo duro de militantes neonazis del PNFE.
Очень сильно затронуты Эльзас и Лотарингия- ввиду деятельности неонацистских активистов PNFE.Venado, pastel de gallina de Guinea, y cerveza de Alsacia.
Оленина, Гвинейский куриный пирог, и пиво из Эльзаса.Si Alsacia y Lorena hubieran podido mantener una población equivalente, la expulsión en masa habría sido con diferencia la mejor solución.
Массовая высылка во многом оказалась бы предпочтительным решением, если бы мы смогли обеспечить для Эльзаса и Лотарингии эквивалентное население.Francia: el Frente Nacional recibe aproximadamente el 15% de los votos en distintas elecciones y en algunas regiones(Provenza, Alpes,Costa Azul, Alsacia), y su influencia sigue aumentando;
Франция: Национальный фронт получил около 15 процентов голосов на различных выборах в нескольких регионах( Прованс- Альпы-Лазурный берег, Эльзас), и его влияние неуклонно растет;Nueve regiones están especialmente preocupadas por el fenómeno de la prostitución: Alsacia, Aquitania, Guadalupe, Isla de Francia, Languedoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Norte-Paso de Calais, Provenza-Alpes-Costa Azul y Ródano-Alpes;
Особо крупные масштабы проституция приобрела в 9 регионах: Эльзас, Аквитания, Гваделупа, Иль- де- Франс, Лангедок- Руссильон, Средние Пиренеи, Нор- Па- де- Кале, Прованс- Альпы- Лазурный берег, Рона- Альпы.Se ha comunicado que el 29 de octubre de 1994 cuatro jóvenes franceses que acababan de agredir a cuatro turcos atacaron en compañía de otros 15 neonazis el restaurante del Sr. Mehmet Bashoroz,turco residente en Obernai(Alsacia).
Сообщается, что 29 октября 1994 года четверо молодых французов, после нападения на четырех турок, совершили совместно с 15 неонацистами нападение на ресторан г-на Мехмета Басхороза, турка,проживающего в Оберне( Эльзас).En ese asunto, el demandante, que era una empresa neerlandesa, pudo recurrir ante los tribunales neerlandeses contra unasociedad minera francesa que realizaba sus actividades en Alsacia(Francia), donde sus empresas habían vertido sales de desecho en el Rin, causando daños a las cosechas pertenecientes al demandante, situadas aguas arriba en los Países Bajos.
В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании,которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу.El feroz anticlericalismo del período revolucionario dio paso a unas relaciones Iglesia-Estado más equilibradas mediante el Concordato acordado en 1801 entre Napoleón y el Papa Pío VII,acuerdo que se sigue aplicando en la actualidad en Alsacia y en algunas partes de Lorena.
Неистовый антиклерикализм революционного периода сменился довольно сбалансированными отношениями после заключения в 1801 г. конкордата между Наполеоном и Папой римским Пием 7,который и сейчас действует в Эльзасе и в некоторых районах Лотарингии.La idea del examen individualizado de la situación de cada miembro de un grupo de personas objeto de una expulsión ya se puso en práctica en ciertas expulsiones en masa de principios del siglo XX. Por ejemplo, cuando el Gobierno de Francia decidió hacer uso de su derecho de expulsión contra nacionales alemanes después de la primera guerra mundial," el 12 de agosto de 1922 500 alemanesdesignados mediante órdenes nominativas fueron expulsados de Alsacia y Lorena".
Мысль о персональном рассмотрении дела каждого члена группы лиц, подпадающих под угрозу высылки, уже находила воплощение в некоторых делах о коллективной высылке в начале XX века. Например, когда правительство Франции приняло решение воспользоваться свом правом высылки в отношении граждан Германии после Первой мировой войны," 12 августа 1922 года 500 немцев, отобранных на основании поименных постановлений,были высланы из Эльзаса и Лотарингии".
