AMARA ESSY на Русском - Русский перевод

• амаре эсси
• амару эсси
• амара эсси
• амары эсси
• эсси

Примеры использования Amara essy на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Excmo. Sr. Amara Essy.
Его Превосходительство г-н Амара Эсси.

Al mismo tiempo, deseo dar las gracias a su distinguido predecesor, Su Excelencia Amara Essy.
Одновременно я хотела бы поблагодарить Вашего выдающегося предшественника на этом посту Его Превосходительство г-на Амару Эсси.

Declaración del Sr. Amara Essy, Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Заявление Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии г-на Амары Эсси.

Al mismo tiempo, deseo dar las gracias a su predecesor, el Embajador Amara Essy, por su fructífero trabajo.
Одновременно я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника посла Эсси за его успешную работу.

Desde noviembre de 1990 el Sr. Amara Essy se ha desempeñado como Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire.
С ноября 1990 года г-н Амара Эсси является министром иностранных дел Республики Кот- д& apos; Ивуар.

Nuestra delegación se siente complacida por el hecho de que la Asamblea General se reúna este año bajo la conducción del Sr. Amara Essy.
Делегация Мали приветствует тот факт, что в этом году сессия Генеральной Ассамблеи проходит под умелым руководством г-на Амары Эсси, Кот- д& apos; Ивуар.

En su carta de fecha 7 de agosto de 2002, Amara Essy, Presidente interino de la Comisión de la Unión Africana, comunicó al Secretario General lo siguiente:.
В письме от 7 августа 2002 года Временный председатель Комиссии Африканского союза Амара Эсси информировал Генерального секретаря о следующем:.

También quiero dejar constancia de nuestro reconocimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire.
Я хотел бы также от имени Сингапура высказать признательность его уважаемому предшественнику, Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, послу Кот- д& apos; Ивуара.

Sr. Mukherjee(India)(interpretación del inglés): Quisiera felicitar al Sr. Amara Essy por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-н Мухерджи( Индия)( говорит по-английски): Я поздравляю г-на Амару Эсси в связи с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на период ее сорок девятой сессии.

Deseo asimismo reiterar nuestro reconocimiento al Secretario General de esta Organización, Dr. Boutros Boutros-Ghali, así como también al Presidente saliente, Sr. Amara Essy.
Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали и предыдущему Председателю г-ну Амаре Эсси.

Sr. Marchán(Ecuador): Deseo felicitar al Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, por su merecida elección como Presidente de esta importante Asamblea.
Г-н Марчан( Эквадор)( говорит по-испански): Я хотел бы поздравить г-на Амару Эсси, министра иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, в связи с его избранием на пост Председателя этой важной Ассамблеи.

La delegación de la República Islámica del Irán reitera su plena disposición a brindarle su cooperación sin reservas al Sr. Amara Essy y a otras delegaciones para lograr esos objetivos.
Делегация Исламской Республики Иран вновь подтверждает свою полную готовность безоговорочно сотрудничать с г-ном Амарой Эсси и другими делегациями для достижения этих целей.

Permítaseme manifestar el agradecimiento de mi delegación al Excelentísimo Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, por el modo excelente en que nos dirigió durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Разрешите мне выразить благодарность моей делегации г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, за его блестящее руководство сорок девятой сессией.

Me resulta particularmente agradable aprovechar esta oportunidad para testimoniar nuestro agradecimiento y nuestra admiración a su predecesor, el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire.
Мне также приятно выразить признательность и восхищение Вашему предшественнику, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара г-ну Амаре Эсси.

También deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Amara Essy por la manera tan constructiva y eficaz en que desempeñó sus obligaciones como Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство г-на Амару Эсси за высоко конструктивное и эффективное осуществление им его обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе сорок девятой сессии.

A este respecto, el Presidente del Grupo de Estados de África me ha informado de que el Grupo ha apoyado la candidatura del Sr. Amara Essy, de Côte d' Ivoire, para ocupar la Presidencia de la Asamblea General.
В этой связи я был информирован Председателем Группы африканских государств о том, что Группа утвердила кандидатуру г-на Амары Эсси( Кот- д& apos; Ивуар) на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

Igualmente deseo aprovechar la presente oportunidad para expresar nuestro agradecimiento por las actividades diligentes y eficaces realizadas por su predecesor, Su Excelencia el Ministro Amara Essy.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы передать нашу признательность за динамичную и эффективную деятельность, проведенную его предшественником Его Превосходительством министром Амарой Эсси.

En este sentido, el Ministro Amara Essy trabajó brillantemente para promover nuestra Organización a través del mundo y abogó vigorosamente por el reforzamiento y el prestigio de las Naciones Unidas.
В этом плане министр иностранных дел Амара Эсси действовал энергично и от всей души для упрочения положения нашей Организации по всему миру и блестяще боролся за укрепление Организации Объединенных Наций и повышение ее престижа.

Quiero expresar también mi agradecimiento al Presidente de la Asamblea General en su último período de sesiones, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, cuya competente conducción llevó a la adopción de una serie de decisiones constructivas que beneficiaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Я хотел бы также выразить признательность Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, Председателю прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, мудрое руководство которого привело к принятию целого ряда конструктивных решений на благо всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Su predecesor, el Sr. Amara Essy, que presidió el cuadragésimo noveno período de sesiones, dio pruebas de gran dedicación y un alto nivel de eficiencia, por lo que quiero expresarle nuestro profundo agradecimiento por sus esfuerzos y su pericia.
Ваш предшественник г-н Амара Эсси, Председатель сорок девятой сессии, продемонстрировал глубокую приверженность и высокую степень эффективности, и мы хотели бы выразить ему нашу глубокую признательность за его усилия и навыки.

También deseo expresar mi agradecimiento y mi reconocimiento a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, por la conducción sobresaliente de que dio muestras en el cumplimiento de sus tareas durante el anterior período de sesiones.
Мне хотелось бы также выразить свою признательность и благодарность Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амару Эсси за его выдающееся руководство в деле решения задач, стоявших перед предыдущей сессией.

En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Amara Essy por su elección a la Presidencia y expresar que su experiencia hace que constituya una excelente elección para dirigir idóneamente este órgano, frente a los desafíos que le esperan.
Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Амара Эсси по случаю его избрания на пост Председателя и сказать, что его опыт предоставит ему блестящую возможность успешно руководить этим органом и решить стоящие перед нами проблемы.

También queremos expresar nuestra profunda gratitud a su predecesor, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, quien presidió el anterior período de sesiones con inteligencia y competencia.
Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Республики Кот- д& apos; Ивуар, который мудро и компетентно руководил прошедшей сессией.

Esta fue la conclusión a la que llegó Amara Essy, a quien el Secretario General había designado su Enviado Especial en la República Centroafricana y el Congo en diciembre de 2000 para evaluar el efecto en esos dos Estados del conflicto en la vecina República Democrática del Congo.
К этому выводу пришел Амара Эсси, которого Генеральный секретарь направил в качестве Специального посланника в Центральноафриканскую Республику и Конго в декабре 2000 года для оценки последствий конфликта в Демократической Республике Конго для этих двух соседних государств.

Permítaseme que exprese también nuestro sincero agradecimiento a otro amigo del Brasil, el Ministro Amara Essy, de Côte d' Ivoire, por la sobresaliente labor que llevó a cabo al frente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Позвольте мне также выразить искреннюю признательность еще одному другу Бразилии, министру Амаре Эсси( Кот- д& apos; Ивуар) за его выдающиеся усилия по руководству работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Asimismo, quiero rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de la hermana República de Côte d' Ivoire, quien dirigió la labor del cuadragésimo noveno período de sesiones de manera excelente y digna de encomio.
Я хотел бы также воздать честь его предшественнику г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел братской Республики Кот- д& apos; Ивуар, великолепное руководство которого работой сорок девятой сессии заслуживает всяческих похвал.

En momentos en que la Asamblea General acaba de adoptar una decisión sobre la Unión Africana, quisiera, en nombre del Sr. Amara Essy, Presidente Interino de la Comisión de la Unión Africana, transmitir nuestro agradecimiento a la Asamblea General por el apoyo prestado a nuestra organización.
Сейчас, когда Генеральная Ассамблея приняла решение в отношении Африканского союза, я хотел бы от имени Временного председателя Комиссии Африканского союза г-на Амары Эсси выразить Генеральной Ассамблее нашу признательность за поддержку, оказанную ею нашей организации.

También quiero expresar mi profundo agradecimiento a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, Ministro de Asuntos Exteriores de Côte D' Ivoire, por dirigir con tanto éxito la labor de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Я также хотел бы выразить глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, за его умелое руководство сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи.

Pasando a las organizaciones intergubernamentales, hemos recibido mensajes de la Unión Europea; del Sr. Amara Essy, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana; y del Sr. Abdelouahed Belkeziz, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
Что касается межправительственных организаций, то мы получили послания от Европейского союза; Генерального секретаря Организации африканского единства гна Амары Эсси; и Генерального секретаря Организации Исламская конференция гна Абделуахеда Белькезиза.

Asimismo, expresamos nuestras felicitaciones, agradecimiento y reconocimiento a Su Excelencia el Sr. Amara Essy, quien demostró gran habilidad diplomática y prudencia al dirigir la labor del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de manera ejemplar y dinámica.
Мы также поздравляем и выражаем благодарность и признательность Его Превосходительству г-ну Амару Эсси, который проявил огромное дипломатическое мастерство и мудрость при достойном подражании и динамичном руководстве работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.