Примеры использования Anacardo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es, Anacardo.
Вот именно, Кешью.Anacardo y algodón.
Espera,¿qué es un anacardo?
Стой, что за кешью?Los aceites de cacahuete, anacardo y de otros tipos de nueces también pueden suponer un riesgo para las personas con alergia a las nueces.
Арахисовое масло, кешью и другие ореховые масла могут представлять опасность для людей с аллергией на орехи.Apuesto a que es un anacardo.
Спорим, что кешью?Con el comercio del anacardo, que era uno de los principales cultivos de exportación de Guinea-Bissau, en los niveles más bajos jamás registrados, las condiciones socioeconómicas y de vida de la población se habían visto gravemente afectadas.
Рекордно низкие показатели торговли орехами кешью, которые являются основной статьей экспорта Гвинеи-Бисау, пагубно сказались на социально-экономическом положении и условиях жизни населения.Árbol del anacardo Galería.
Кешью Дерево Фотогалерея.Escucha con atención, Anacardo.
Слушайте внимательно, Кешью.Ejecución del plan estratégico para la valorización del anacardo, que prevé la instalación de 50 unidades de procesamiento de anacardos.
Осуществление стратегического плана повышения цены на орех кешью, предусматривающего развертывание 50 установок по обработке Él es daltónico y alérgico a las nueces de anacardo.
Он дальтоник и у него аллергия на кешью.Dicho banco estáal servicio del comercio del anacardo y no presta servicios bancarios ordinarios.
Этот банк обслуживает торговлю орехами кешью и не оказывает обычных банковских услуг.No se preocupen, no voy veneno que con cualquier queso anacardo.
Не волнуйся, я тебя не отравлю сыром из кешью.En enero de 2009, por ejemplo,el Comité de Supervisión del Algodón y el Anacardo(Comité de suividu du coton et de l'anacarde), controlado por las Forces Nouvelles, exigió a una empresa privada el pago de 2.561.000 francos CFA(unos 5.100 dólares) por el derecho de iniciar operaciones en Ferkessédougou.
Например, в январе 2009 года находящийсяпод контролем« Новых сил» Комитет по контролю за хлопком и кешью( Comite de suivi du coton et de l' anacarde) предложил одной частной компании выплатить 2 561 000 франков КФА( примерно 5100 долл. США) за право начать деятельность в Феркеседугу.Antes de que empecemos,¿alguien ha traído leche de anacardo?
Прежде чем мы начнем, кто-нибудь случайно не принес молоко с орешками кешью?La Relatora Especial observó que la productividad en la agricultura se mantenía en un nivel sumamente bajo yque se dependía de un único cultivo(el anacardo), lo cual creaba un riesgo importante de inseguridad alimentaria e incluso de hambruna si fracasaba la cosecha o disminuía el precio en el mercado.
Специальный докладчик отметила, что в стране по-прежнему наблюдаются крайне низкий уровень производительности в сельском хозяйстве и его монокультурность(культивирование ореха кешью), что создает серьезный риск подрыва продовольственной безопасности и даже наступления голода в случае неурожая этой культуры или падения рыночных цен на нее.Está bien,tú ordenaste el cerdo moo shoo y el pollo con naranja y anacardo,¿correcto?
Так, ты заказывал свинину" Му Шу" и курицу с оранжевым кешью, правильно?El Grupo insta al Gobierno de Guinea-Bissau y a la comunidad internacional a plantearse la posibilidad de diversificar la economía yde comenzar a hacerlo por el anacardo, el principal cultivo de exportación, que se vende mayormente en crudo, por lo que reporta escasos beneficios a los agricultores y a la economía nacional.
Группа обращается к правительству Гвинеи-Бисау и международному сообществу с настоятельным призывом подумать о том,как начать процесс экономической диверсификации с производства орехов кешью, основной статьи экспорта, которые продаются в основном в сыром виде и приносят минимальные доходы фермерам и национальной экономике.La industria del cacao también está sujeta a los impuestos de las Forces nouvelles,en mayor medida incluso que las del algodón y el anacardo.
Предприятия, занимающиеся производством какао, также облагаются налогами, введенными<< Новыми силами>gt;, но в большей степени,чем производители хлопка или кешью.A pesar de que el Gobierno ha dejado muy claro, mediante decisiones administrativas,que solo se puede exportar anacardo a través de los puertos marítimos y aeropuertos de Côte d' Ivoire, el contrabando en la zona oriental del país, en la frontera con Ghana, especialmente en las zonas aledañas a la ciudad de Bondoukou, no ha disminuido y la situación no ha mejorado(véase el anexo 12).
Хотя правительство далоясно понять в контексте административных решений, что орехи кешью могут поставляться на экспорт только через ивуарийские порты и аэропорты, незаконный их вывоз на востоке страны в Гану, особенно в районах вокруг города Бондуку, продолжается в прежних масштабах без каких-либо признаков реального улучшения ситуации( см. приложение 12).Los productos que presentan un interés inmediato para los países menos adelantados son el algodón, el cacao,el mineral de aluminio, el anacardo y las prendas de vestir.
Товары, представляющие непосредственный интерес для наименее развитых стран, включают хлопок, какао,алюминиевую руду, орехи кешью и готовую одежду.Sobre la base de la información recopilada,el Grupo opina que la reforma del sector del anacardo mencionada en su informe anterior(S/2013/605, párrs. 64 a 66) aún no ha repercutido claramente a la hora de poner freno al contrabando tradicional del producto, habida cuenta de los múltiples intereses económicos en diversos aspectos del comercio, lo que incluye a compradores, intermediarios y algunos miembros de las fuerzas de seguridad del Estado.
На основе собранной информации Группа приходит к мнению о том,что реформа в секторе по производству орехов кешью, о которой говорилось в ее предшествующем докладе( S/ 2013/ 605, пункты 64- 66), еще не оказала явного воздействия в плане свертывания традиционной контрабанды этого товара ввиду многочисленных экономических интересов в различных аспектах торговли, включая покупателей, посредников и некоторых сотрудников государственных сил безопасности.Esta entidad será una organización sin ánimo de lucro que centralizará todas las instancias de toma de decisiones relativas a las operaciones de comercialización ylas actividades regulatorias relacionadas con el anacardo y el algodón.
Эта структура будет некоммерческой организацией, которая позволит централизовать все звенья принятия решений по сбытовым операциям и нормативному регулированию деятельности,связанной с орехами кешью и хлопком.Los principales productos básicos de exportación comprenden bananos, anacardo, cereales, cacao, café, algodón y semillas de algodón, fonio(una especie de mijo comestible, cuyo nombre en latín es digitaria exilis), pescado y productos marinos, apio tuberoso, goma arábica, cueros y pieles, productos hortícolas(frijoles, ajíes secos, cebollas,etc.), animales vivos, plantas medicinales, leguminosas, semillas oleaginosas, palma de aceite, arroz, especias, tabaco, frutas tropicales y tubérculos.
В число основных экспортных товаров входят бананы, орехи кешью, зерновые, какао-бобы, кофе, хлопок и семя хлопчатника, срезанные цветы, фонио, рыба и морепродукты, земляные En Uganda, por ejemplo, con ayuda del proyecto de promoción de las exportaciones de productos orgánicos de África, se introdujo el comercio de exportación certificada de café, algodón, piñas,banano, anacardo, vainilla y manteca de karité.
В Уганде, например, с помощью Программы содействия экспорту органической продукции из Африки была организована сертифицированная экспортная торговля кофе, хлопком, ананасами,бананами, орехами кешью, ванилью и маслом ши.En el Brasil, el triclorfón fue registrado para su uso como plaguicida en partes aéreas de las siguientes cosechas: aguacate, piña, calabaza, lechuga, alfalfa, algodón, ciruela, cacahuete, arroz, plátano, berenjena, brécol, cacao,café, anacardo, caña de azúcar, caqui, zanahoria, achicoria, cítricos, coco, coliflor, clavel, guisante, frijoles, higos, chirimoya, girasol, guayaba, manzana, mango, membrillo, melón, maíz, pasto, pepino, pera, melocotón, pimiento, col, rosa, caucho, soja, tomate, trigo y uva.
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат- латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао,кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.Las actividades realizadas en el marco de diagnósticos y análisis de situación permiten medir en 2009 la representatividad de las mujeres en los distintos sectores, incluso los denominados masculinos como el café y el cacao,la palma aceitera, el anacardo y el caucho.
Проведенные в 2009 году исследования и опросы выявили значительное число женщин в различных секторах, в том числе в тех, где традиционное преобладали мужчины, а именно в производстве кофе и какао,пальмового масла, орехов кешью и каучука.Durante la primera parte del presente mandato, el Grupo siguió investigando, actualizando la información y haciendo el seguimiento de las investigaciones sobre el contrabando de recursos naturales(en particular,de cacao, anacardo, algodón, madera y oro) que se exportan ilegalmente de Côte d' Ivoire, generando ingresos que podrían ser utilizados para la compra de armas en violación del régimen de sanciones y que, de otro modo, serían exportados legalmente y gravados debidamente por las autoridades de Côte d' Ivoire.
На протяжении первой половины срока действия своего мандата Группа продолжала вести расследования, обновлять информацию и предпринимать дальнейшие действия в связи с расследованиями дел о незаконно вывозимых из Кот- д& apos; Ивуара в целях получения доходов, которые могут использоваться для приобретения оружия в обход режима санкций, природных ресурсов(в частности какао-бобов, орехов кешью, хлопка, древесины и золота), которые в противном случае экспортировались бы на законном основании и подлежали обложению налогами в установленном ивуарийскими властями порядке.En la República Unida de Tanzanía, la ONUDI se propone mejorar las capacidades de la infraestructura nacional de calidad para facilitar las exportaciones en sectores con un importante potencial comercial,especialmente la producción de café y nueces de anacardo.
В Объединенной Республике Танзания ЮНИДО намерена повысить потенциал национальной инфраструктуры контроля качества для содействия экспорту в секторах со значительным торговым потенциалом,в частности в сфере производства кофе и продукции из ореха кешью.En este contexto, el Grupo se reunió con las autoridades competentes de Côte d' Ivoire en materia de explotación y gestión de los recursos naturales, así como con organismos tales como el Consejo del Café y el Cacao,y la Autoridad Reguladora del Algodón y el Anacardo.
В связи с этим Группа встретилась с представителями соответствующих ивуарийских властей, занимающимися вопросами эксплуатации и рационального использования природных ресурсов, а также таких структур, как Совет по кофе и какао иУправление государственного регулирования производства хлопка и орехов кешью.Otros objetivos específicos son: la mejora de la productividad y la calidad del producto, el establecimiento de un sistema de comercialización que asegure a los productores un precio mínimo garantizado equivalente a por lo menos el 60% del precio del costo, seguros y flete(CIF), y la reducción del desempleo mediante la integración de los jóvenes y excombatientes en actividades relacionadas con la producción yel procesamiento de algodón y el anacardo.
К другим конкретным задачам относятся повышение производительности и качества продукта, создание сбытовой системы, которая позволит гарантировать производителям минимальную цену, эквивалентную 60 процентам цены СИФ, и сокращение уровня безработицы путем трудоустройства молодежи и бывших бойцов в сфере производства ипереработки хлопка и орехов кешью.
