ОРЕХОВ КЕШЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• de anacardos
• de castañas de cajú
• de nueces de acajú

Примеры использования Орехов кешью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, согласно оценкам, погибло также примерно 80 процентов урожая орехов кешью.
Además, también se perdió alrededor del 80% de los cultivos de marañón.

Налог на экспорт необработанных орехов кешью был снижен с 26% в 1994/ 95 году до 14% в текущем году.
El impuesto a la exportación de anacardos no elaborados se rebajó del 26% en 1994/1995 al 14% este año.

Также планируется перебросить силы в обратном направлении, с запада на север, в начале сезона сбора орехов кешью в феврале.
También estaba previsto el refuerzo contrario del oeste al norte para el comienzo de la cosecha de anacardos en febrero.

По состоянию на 11 июня из 70 000 тонн орехов кешью, хранящихся на складах, Гвинея-Бисау экспортировала лишь 10 000 тонн.
Al 11 de junio, Guinea-Bissau había exportado solamente 10.000 toneladas de anacardos de las 70.000 toneladas almacenadas en depósitos.

В настоящее время основным источником дохода является экспорт орехов кешью и выдача лицензий на рыбный промысел.
En la actualidad, la principal fuente de ingresos son las exportaciones de anacardo y la concesión de licencias de pesca.

Группа продолжит анализ хода предусмотренной реформы этой отрасли и ее общего воздействия на контрабанду орехов кешью и хлопка.
El Grupo seguirá evaluando la evolución de la reforma prevista de la industria y su efecto general sobre el tráfico ilícito del anacardo y el algodón.

Это в основном объясняется сокращением производства и экспорта орехов кешью и снижением объема государственных инвестиций.
Ello se debe principalmente a una disminución del nivel de producción y exportación de anacardos y un descenso de la inversión pública.

Вьетнам не только отличается устойчивым экономическим ростом, но и является одним из мировых лидеров по экспорту риса, кофе, перца и орехов кешью.
Además del fuerte crecimiento de sus exportaciones, Viet Nam también es uno de los principales exportadores mundiales de arroz, café, pimienta y anacardos.

По оценкам, на данный момент в 2007 году было экспортировано 94 000 тонн орехов кешью, средняя цена которых составляла 486 долл. США за тонну.
Se estima que en 2007 se han exportado hasta la fecha 94.000 toneladas de nueces de acajú a un precio medio de 486 dólares la tonelada.

Группа занимается изучением получившей беспрецедентный размах контрабанды какао-бобов и орехов кешью через восточную границу страны с Ганой.
El Grupo está investigando el contrabando sin precedentes de cacao y almendras de anacardo hacia Ghana a través de la frontera oriental del país.

К середине ноября было экспортировано лишь 105 000 тонн орехов кешью, тогда как в 2011 году соответствующий показатель составил 166 000 тонн.
Hasta mediados de noviembre solo se habían exportado 105.000 toneladas de anacardos, en comparación con las 166.000 toneladas exportadas en 2011.

Объединенная Республика Танзания: В качестве добавленных цепей для программы ИРААА выбраны такие сектора, как производство красного мяса и орехов кешью.
República Unida de Tanzanía: Las cadenas de valor seleccionadas para la intervención de la iniciativa 3ADI son la carne roja y las semillas de anacardo.

Увеличение в 2008- 2009 годах объемов экспорта орехов кешью-- 90 процентов экспорта-- привело к улучшению состояния платежного баланса, включая субсидии.
Los buenos resultados obtenidos en las exportaciones de castañas de cajú en 2008-2009, que representaron el 90% de las exportaciones, permitieron una mejora de la balanza de pagos, incluidas las donaciones.

Благодаря этой реформе правительство закладывает основу для создания структуры, ответственной за регулирование, надзор и развитие отрасли производства орехов кешью и хлопка.
Mediante esta reforma, el Gobierno asegura el marco para la creación de una entidad responsable de la regulación, la supervisión y el desarrollo de las industrias del anacardo y el algodón.

Либерализация экспорта орехов кешью являлась одним из семи" необходимых условий" получения кредитов, поставленных Мозамбику Всемирным банком в его" стратегии оказания помощи стране" в 1995 году.
La liberalización de la exportación de anacardos era una de las siete" condiciones necesarias" para los préstamos fijadas por el Banco Mundial en su" estrategia de asistencia" para Mozambique en 1995.

Положение еще больше усугубляется тем фактом, что боевые действия проходят в районе, в котором находятся крупные плантации орехов кешью, и накануне сбора урожая.
La situación se ha complicado más por el hecho de que la lucha se libra en la misma región en que se encuentran las grandes plantaciones de anacardos, en momentos en que la cosecha está a punto de comenzar.

В этом году поступления от продажи орехов кешью, главной статьи экспорта, серьезно сократились в результате увеличения на 30 процентов справочной цены, устанавливаемой правительством.
Este año, la comercialización de las castañas de cajú, que es el principal producto de exportación del país, se ha visto adversamente afectada por un aumento del 30% en el precio de referencia fijado por el Gobierno.

Хотя темпы прироста экспорта были весьма медленными по сравнению с тем же периодом 2013 года, имеющиеся данные свидетельствуют о том, что урожай и продажа орехов кешью в 2014 году были относительно неплохими.
Si bien el ritmo de las exportaciones fue notablemente lento en comparación con el mismo período en 2013, los datos disponibles muestran que la cosecha y venta de anacardos en 2014 ha sido relativamente buena.

МВФ называет причиной замедления экономического роста ухудшение условий торговли, вызванное резким повышением цен на нефть и существенным сокращением экспорта орехов кешью.
El FMI atribuyó la ralentización del crecimiento económico al deterioro de las condiciones del comercio como resultado de un aumento drástico de los precios del petróleo y la disminución considerable de la exportación de anacardos.

Что касается вопросов финансирования, то Группа продолжила изучение деятельности по крупномасштабной контрабанде какао-бобов и орехов кешью через границу с Ганой и функционирования незаконной коммерческой структуры, созданной на обеих сторонах границы.
En las finanzas, el Grupo siguió investigando el contrabando a gran escala de cacao y anacardos a través de la frontera con Ghana y la estructura comercial ilegal organizada a ambos lados de la frontera.

Если технология является старой и неэффективной, то более рациональным может быть экспорт сырьевого товара без обработки; примером в этом плане может служить, как представляется, экспорт орехов кешью в некоторых странах южной части Африки.
Cuando la tecnología es anticuada e ineficiente, puede resultar más racional exportar el producto primario sin elaborarlo; ése parece ser el caso, por ejemplo, de las exportaciones de nueces de acajú de algunos países del África meridional.

В этом году предполагается достичь показателя прироста на уровне свыше 3 процентов, который будет получен за счет увеличения объема производства орехов кешью, резкого повышения цен на эти орехи, а также за счет расширения объемов строительства.
Para este año se prevé una tasa anual de crecimiento superior al 3% en razón de un ligero aumento de la producción de anacardos, un aumento brusco del precio de éstos y un aumento en el sector de la edificación.

Сокращение поступлений от реализации рыбы и орехов кешью, которые являются главными статьями доходов страны, еще более ограничило возможности правительства по выплате заработной платы и погашению внешней задолженности.
La disminución de las remesas procedentes de los principales sectores generadores de ingresos del país, las nueces de anacardo y la pesca, ha seguido mermando la capacidad del Gobierno para atender el pago de los sueldos y el servicio de la deuda externa.

Ожидалось, что положение в плане продовольственной безопасности в период с ноября 2013 года по январь 2014 года стабилизируется, однако вновь ухудшится в период с февраля по июнь 2014 года-- время сбора и продажи орехов кешью.
Se esperaba que la situación de la seguridad alimentaria se estabilizara entre noviembre de 2013 y enero de 2014, pero empeorase de nuevo entre febrero y junio de 2014, que son los períodos de recolección y comercialización de anacardos.

Сезон экспорта орехов кешью начался крайне медленно в результате понижения спроса, вызванного уходом с рынка крупных иностранных закупщиков и слабостью финансовых механизмов по оказанию помощи местным закупщикам.
La temporada de exportación de anacardos comenzó muy lentamente debido a la caída de la demanda causada por la retirada del mercado de importantes compradores extranjeros y por la deficiencia de los mecanismos de financiación para prestar asistencia a los compradores locales.

Они отметили, например, что решения снизить налог на экспорт орехов кешью с 10 до 6 процентов и с сентября 2002 года увеличить заработную плату в государственном секторе серьезно скажутся на показателях экономической деятельности.
Por ejemplo, observaron que las decisiones de reducir los impuestos a la exportación de castañas de cajú del 10% al 6% y de aumentar los salarios del sector público a partir de septiembre de 2002 afectarían profundamente los indicadores de la evolución de la economía.

В 2007 году положение с продовольственным обеспечением будет попрежнему находиться под пристальным контролем, поскольку объемы произведенной продукции могут быть недостаточны для компенсации потерь урожая риса в 2005 году и сокращения объема поступлений от реализации орехов кешью.
En 2007, se seguirá vigilando estrechamente la situación de la seguridad alimentaria, pues los niveles de la producción podrían no compensar la pérdida de cultivos de arroz en 2005 y los menores ingresos procedentes de la venta de castañas de cajú.

Резкое сокращение поступлений по продажи орехов кешью и, как ожидается, плохой урожай риса, наряду с сохраняющейся проблемой задолженности по зарплате перед государственными служащими, в свою очередь также ведут к усилению социальной напряженности.
La considerable disminución de los ingresos provenientes de la producción de nueces de anacardo y la previsible mala cosecha de arroz, junto con el persistente problema de los sueldos atrasados en el sector público, están contribuyendo a agravar las tensiones sociales.

Разработать всеобъемлющую стратегию диверсификации экономики, нацеленную на развитие сектора переработки орехов кешью, расширение номенклатуры экспортируемой сельскохозяйственной продукции, включая рис, и развитие подсекторов рыбного промысла и лесоводства и индустрии туризма;
Formular una estrategia general de diversificación económica encaminada a elevar el valor añadido de los anacardos; aumentar la gama de exportaciones agrícolas del país, sobre todo las exportaciones de arroz; ordenar sus subsectores pesquero y forestal, y desarrollar la industria turística, y.

Исходным пунктом этой стратегии могла бы служить более глубокая переработка орехов кешью, расширение ассортимента сельскохозяйственного экспорта, включая рис, и развитие подсекторов рыболовства и лесного хозяйства и индустрии туризма на первом этапе.
Dicha estrategia podría comenzar mediante el aumento del valor añadido a los anacardos, la ampliación de la gama de exportaciones agrícolas, incluido el arroz, y el desarrollo de los subsectores de la pesca y la silvicultura y de la primera etapa de la industria del turismo.