AND OTHERS на Русском - Русский перевод

• and others
• и других
• и др
• и другие
• и другими

Примеры использования And others на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fuentes: ACNUR, Refugees and Others of Concern to UNHCR: 1996 Statistical Overview y 1997 Statistical Overview(Ginebra).
Источники: UNHCR, Refugees and Others of Concern to UNHCR, 1996: Statistical Overview и 1997. Statistical Overview( Geneva).

LMA 31 2 Caso 10- Canadá: Superior Court of Quebec; Navigation Sonamar Inc. V. Algoma Steamships Limited and others(16 de abril de 1987).
Дело 10- Канада: Высший суд Квебека;" Нэвигейшн сонамар инк." против" Алгома стимшипс лимитед" и др.( 16 апреля 1987 года).

Western Europe and others: Noruega, España, United Kingdom(two years); Australia, Canadá, Alemania, Suecia(cuatro años).
Западная Европа и другие: Испания, Норвегия, Соединенное Королевство( сроком на два года); Австрия, Германия, Канада, Швеция( сроком на четыре года).

The Special Rapporteur also witnessed several programmes focusing on children, especially on abandoned or street children and others.
Специальный докладчик также имел возможность ознакомиться с рядом целевых программ для детей, особенно лишенных родительской заботы или беспризорных и других детей.

Causa civil Nº 4548/2008. Sphasha Dlamini And Others v. The Commissioner of His Majesty' s Correctional Services And Another.
Сфаша Дламини и другие против Комиссара Его Величества по делам исправительных учреждений и других, гражданское дело№ 4548/ 2008.

The State will bear full responsibility for targeted support of socially vulnerable groups: retirees, disabled, ill children and others.
Государство будет нести полную ответственность за адресную поддержку социально уязвимых слоев общества-- пенсионеров, инвалидов, нетрудоспособных, больных детей и др.

Caso 1435: LMA 8 1- Kenya: Tribunal Superior, Núm. 1281, de 2006, Alfred Wekesa Sambu and others v. Mohammed Hatity and others(16 de mayo de 2007).
Дело 1435: ТЗА 8( 1)- Кения: Высокий суд,№ 1281( 2006 г.), Alfred Wekesa Sambu and others v. Mohammed Hatity and others( 16 мая 2007 года).

El Tribunal Constitucional de Sudáfrica aplicó un criterio absoluto en la causa Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others.
Конституционный суд Южной Африки применил абсолютный критерий в деле Mohamed and Another v. President of the republic of South Africa and Others.

Causa penal Nº 21/2007. Sikhumbuzo Masinga v. Director of Public Prosecutions And Others. La causa se refería a la constitucionalidad de aplicar a los niños una ley sobre la pena mínima.
Уголовное дело№ 21/ 2007 Сикхумбузо Масинга против Генерального прокурора и других касалось конституционности законодательства о минимальном наказании, поскольку оно применялось к детям.

Each section below contains a summary of legislation, views expressed by senior governmental sources and the views of civil society actors, community members and others.
В каждом содержащемся ниже разделе кратко излагаются положения законодательства и мнения, высказанные высокопоставленными представителями правительства, а также мнения субъектов гражданского общества, членов общин и других лиц.

The practice of maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them and others must be considered malicious and amounting to cruel and inhuman treatment.
Практику держать семьи в состоянии неопределенности, с тем чтобы наказать или запугать их и других, следует считать умышленной и равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.

Otro tribunal estadounidense reconoció en 1978 la inmunidad de jurisdicción del hijo de la Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Príncipe Carlos, en la causa Kilroy v. Windsor(Prince Charles, the Prince of Wales) and Others.
Другим американским судом в 1978 г. был признан иммунитет от юрисдикции сына королевы Великобритании принца Чарльза в деле Kilroy v. Windsor( Prince Charles, the Prince of Wales) and Others.

Welcoming the initiatives taken by Governments, industry, non-governmental organizations and others to facilitate the exchange of information on chemicals in products in some areas.
Приветствуя предпринятые правительствами, промышленностью, неправительственными организациями и другими субъектами инициативы по содействию обмену информацией о содержащихся в продуктах опасных химических веществах в некоторых областях.

Due to its geological features and climatic conditions, the country is exposed to many forms of natural disasters, including mudslides and landslides, flooding during the snow-melt, avalanches and others.
Вследствие ее геологических особенностей и климатических условий страна подвержена многим формам стихийных бедствий, включая сели и грязевые оползни, наводнения во время таяния снегов, лавины и другие стихийные бедствия.

One representative suggested that even small grants financed by GEF and others could make a difference by helping to raise awareness about the sound use and management of chemicals.
Один представитель заявил, что даже небольшие субсидии, финансируемые ФГОС и другими органами, могут принести большую пользу в плане повышения осведомленности о рациональном использовании и регулировании химических веществ.

Asimismo, Malasia observa con preocupación que el párrafo 3 del comentario del artículo destaca la decisión del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en la causa Kaunda and Others v. President of the Republic of South Africa and Others.
Малайзия далее с озабоченностью отмечает, что в пункте 3 комментария к данной статье рассматривается решение конституционного суда Южно-Африканской Республики по делу Каунда и др. против президента Южно-Африканской Республики и др.

En su sentencia de 21 de marzo de 2012 en la causa Cannonier and others vs. the Queen, la Corte de Apelaciones del Caribe Oriental declaró que el artículo 52 2 de la Ley relativa a la Corte Suprema del Caribe Oriental era inconstitucional.
Восточно- карибский апелляционный суд в решении по делу Каннонье и др. против Королевы от 21 марта 2012 года постановил, что пункт 52( 2) Закона о Восточно- карибском Верховном суде противоречит положениям Конституции.

Abuja, 6 de agosto de 1994, Convención A/P1/8/94 de la CEDEAO, reproducida en Collection of International Instruments and Legal Texts Concerning Refugees and Others of Concern to UNHCR, vol. 3, junio de 2007.
ECOWAS Convention A/ P1/ 8/ 94, воспроизводится в публикации: Collection of International Instruments and Legal Texts concerning Refugees and Others of Concern to UNHCR, vol. 3( Geneva, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2007), No.

En la causa Government of the Republic of Namibia and Others v/s Mwilima and all the Other Accused in the Treason Trail 2002 NR 235(SC), todos los acusados están en espera de juicio por traición.
Дело№ 2002 NR 235( SC): Правительство Республики Намибия и другие против Мвилимы и всех остальных лиц, обвиняемых в государственной измене. Все обвиняемые по делу о государственной измене( заявители) ожидали начала судебного разбирательства, находясь под стражей.

Como sostuviera una Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en su fallo en la causa Zoran Kupreškić and others, tal destrucción debe tener las mismas consecuencias inhumanas que el traslado forzoso o la deportación.
Как сочла Судебная палата Международного трибуанала по бывшей Югославии при рассмотрении дела Зоран Купрешкич и другие, такое уничтожение должно быть подобным тем же бесчеловечным последствиям, какие имеют принудительное возвращение или депортация.

En el caso Naz Foundation v. Government of NCT of Delhi and Others, el Tribunal Supremo de Delhi, citó el caso Toonen y consideró la fundamentación aducida por el Tribunal Constitucional de Sudáfrica para hallar inconstitucional la sección 377 del Código Penal de la India.
При рассмотрении дела Naz Foundation v. Government of NCT of Delhi and Others Высокий суд Дели ссылался на дело Toonen и изучил аргументацию Конституционного суда Южной Африки, признавшего раздел 377 индийского Уголовного кодекса неконституционным.

The Special Rapporteur also observes that torture and other forms of ill-treatment appear to be used indiscriminately against persons charged for activities qualified as serious crimes such as acts against State interests, as well as petty criminals and others.
Специальный докладчик также отмечает, что пытки и другие формы жестокого обращения, похоже, применяются без разбора в отношении лиц, обвиняемых в деятельности, которая квалифицируется как тяжкие преступления, например действия против государственных интересов, а также в отношении мелких преступников и других лиц.

Las encuestas realizadas en el marco del European School Survey Project on Alcohol and Others Drugs(llevado a cabo en 1995 en 25 países de Europa) también proporcionaron datos con respecto a estudiantes de 15 y 16 años de varios países de Europa central y oriental5.
В 1995 году в 25 европейских странах был осуществлен проект по обследованию школ на предмет потребления алкоголя и других наркотиков, в ходе которого были собраны данные о 15- и 16- летних учащихся ряда стран Центральной и Восточной Европы5.

Cada vez más las estadísticas de refugiados por sexo y edad se suministran mediante los informes del ACNUR al Comité Ejecutivo y en otra documentación(véase, por ejemplo, Refugees and Others of Concern to UNHCR, 1997 Statistical Overview, cuadros 7 a 12).
Все чаще статистические данные о беженцах в разбивке по признаку пола и возрастным группам представляются в докладах УВКБ Исполнительному комитету и в других документах( см. например," Refugees and Others of Concern to UNHCR, 1997 Statistical Overview"(" Беженцы и другие представляющие интерес для УВКБ лица, статистический обзор 1997 года"), таблицы 7- 12).

El principio de no discriminación se reafirmó en la causa Madhwa and others v. City Council of Nairobi, donde el tribunal falló que la Constitución protegía los derechos de todo ser humano, sin excepciones por motivos de nacionalidad, ciudadanía o domicilio.
Принцип недискриминации нашел подтверждение в деле" Мадхва и другие против городского совета Найроби", в котором суд определил, что Конституцией предусмотрены права индивидуума как человеческого существа безотносительно к любого рода признакам национальности, гражданства или места жительства.

Como se indicó anteriormente, la reciente decisión del Tribunal Constitucional de Sudáfrica en la causa Alexkor Limited and The Government of South Africa v. The Richtersveld Community and Others es muy útil por su razonamiento jurídico sobre la cuestión de la propiedad de un pueblo indígena sobre los recursos subterráneos, en este caso diamantes.
Как уже отмечалось выше, недавнее решение Конституционного суда Южной Африки по делу Алекскор Лтд. и правительство Южной Африки против Общины Рихтерсвельд и других является весьма показательным с точки зрения содержащегося в нем правового обоснования по вопросу о владении коренными народами ресурсами земных недр, а данном случае- алмазами.

Del mismo modo, en Berić and others v. Bosnia and Herzegovina, el citado Tribunal reprodujo literalmente amplios pasajes de la decisión que había dictado anteriormente en el asunto Behrami y Saramati, cuando llegó a la conclusión de que el comportamiento del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina también debía atribuirse a las Naciones Unidas.
Подобным образом, в деле Берича и других против Боснии и Герцеговины этот же Суд дословно и обстоятельно процитировал свое предшествующее решение в деле Бехрами и Сарамати, когда пришел к выводу о том, что поведение Высокого представителя в Боснии и Герцеговине должно быть присвоено Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, después de que el Tribunal emitiera la orden directiva en la causa Shyam Krishna Maskey et. al. v. MoLJPA and others, resuelta mediante el fallo de 2061-10-28 BS(10 de febrero de 2005), se enmendó la disposición jurídica relativa al divorcio a fin de colocar a la mujer en pie de igualdad con el hombre.
Например, после распоряжения суда по делу Шьям Кришна Маски и др. против МПЮП и др. 10 февраля 2005 года( 20611028 В. S) в положение о праве на развод была внесена поправка, устанавливающая единые основания для мужчин и женщин.

En 1996 se incoó en Sudáfrica la causa denominada Van Huyssteen and others v. Minister of Environmental Affairs and Tourism and others, en la que se reconoció a los demandantes el derecho a exigir información sobre el modo en que la construcción de un proyecto de desarrollo repercutiría en el medio ambiente de una zona en la que deseaban construir una casa de vacaciones.
В Южной Африке в деле 1996 года Van Huyssteen and others v. Minister of Environmental Affairs and Tourism and others заявителям было дано право потребовать предоставления информации о том, каким образом окружающая среда в местности, где они хотели построить дом отдыха, будет затронута строительством производственного объекта.

While Ireland welcomed efforts to implement recommendations from the Special Rapporteur on racism and others including the inclusion of a provision on ethnic hatred in the Criminal Code, it expressed concern about the increase in violent racist attacks and murders of minorities, as well intimidation and arbitrary arrest.
Хотя Ирландия приветствовала усилия по осуществлению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о расизме и других рекомендаций, в том числе включение положения об этнической ненависти в Уголовный кодекс, она выразила озабоченность ростом числа расистских нападений с применением насилия и убийств представителей меньшинств, а также запугиванием и произвольными арестами.

Как использовать "and others" в предложении

Edinburgh and others are using Coursera.

Curtis, Bunting, and others had committed.

And others will notice them too.

Myself and others will also leave.

And others were betopped and tottering.

Meet with youth and others there.

Walnut, mahogany and others came later.

Love yourself and others will too.

and others grace this amazing space.

Some are legitimate and others dubious.