Примеры использования Andreotti на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
EL 7º PERIODO DE ANDREOTTI.
Era evidente que Andreotti me estaba hablando a mí.
Ѕыло очевидно, что јндреотти обращалс€ пр€ мо ко мне.¿Por qué te interesa tanto Andreotti?
Ѕочему теб€ так сильно интересует јндреотти?Andreotti al Quirinal y Forlani como jefe del partido DC.
Андреотти в Квиринале, а Форлани- глава партии ХД.Pero a él, Giulio Andreotti, no lo vi.
Ќо ƒжулио јндреотти€ не увидел.Totò,¿a ti te gustaría encontrarte con Andreotti?
Ото, ты бы хотел познакомитьс€ с јндреотти?Andreotti hablaba de la mafia, bueno, hablaba de sí mismo.
Андреотти говорил о мафии, ну, он говорил о себе.Estaba seguro de mi pregunta, lo había dicho Andreotti.
Я был уверен в вопросе, ведь так сказал јндреотти.Bontate me dijo que Andreotti fue a Palermo a reunirse con él.
Бонтате сказал мне, что Андреотти ездил в Палермо на встречу с ним.Sr. Vizzini, perdone.Va a llegar tarde para comer con el Sr. Andreotti.
Извините, мистер Вицини, вы опоздаете на обед с мистером Андриоти.Digamos que en este caso Andreotti no ha sido una buena fuente.
Ѕудем считать, в данном случае јндреотти не был надЄжным источником.Andreotti es un viejo zorro, terminará en una peletería algún día.".
Андреотти- старый лис, когда-нибудь он закончит свои дни в квартире меховщика.".En la Iglesia, De Gasperi le hablaba a Dios Andreotti le hablaba al sacerdote.
В церкви Де Гаспери разговаривал с Богом. Андреотти разговаривал со священником.No me sorprende que Andreotti sea señalado como el instigador del crimen de Pecorelli.
Я не удивлен, что Андреотти считают заказчиком убийства Пекорелли.Tenía que encontrar una manera de desenmascarar a Fofò y Andreotti vino a ayudarme otra vez.
Ќадо было найти способ разоблачить' офо, и мне снова помог јндреотти.Andreotti dice que tiene muchos gastos legales y ahora que no está en el gobierno.
Андреотти говорит, что у него слишком много законных расходов и теперь он не в правительстве.Spadolini paga 1 y medio, Andreotti 4, Craxi 8… lotti diez, Forlani doce.
Спандолини- полтора, Андреотти- четыре, Кракси- восемь, Йотти- десять, Форлани- двенадцать.Pecorelli dijo que él tenía las memorias completas de Moro.Y que éstas contenían revelaciones sobre Andreotti.
Пекорелли сказал, что у него есть полные мемуары Моро итам содержатся откровения об Андреотти.¿Qué significaba todo esto para Andreotti una vez conquistado el poder para hacer el mal?
Что все это значило для Андреотти, когда он получил власть творить зло, ведь он всю жизнь творил зло?Cuando Andreotti muera, le sacaran la caja negra del trasero y finalmente sabremos… Como en una caja de sorpresas.
Когда Андреотти умрет, они возьмут черную коробку из его горба и мы наконец узнаем как невероятно удачливый вор.En julio de 1939,mientras que Aldo Moro era el Presidente de Federación, Andreotti se convirtió en director de su revista Azione Fucina.
В июле 1939 года,когда Альдо Моро стал президентом Федерации, Андреотти стал редактором католического университетского журнала« Azione Fucina».De Gasperi y Andreotti iban a misa juntos todos pensaban que allí hacían lo mismo pero no era así.
Де Гаспери и Андреотти вместе вышли в массы, все думали, что они сделали одно и то же, но это было не так.Badalamenti me dijo que aunque nosotros matamos a Pecorelli fue un crimen político encargado a losprimos Salvo como un favor para Andreotti.
Бадаламенти сказал мне, что несмотря на то, что они убили Пекорелли, это было политическим убийством,выполненном братьями Сальво в виде услуги Андреотти.Pero debo remarcar que luego del'87, Andreotti dejo de favorecer a nadie de hecho comenzó a combatir a la Mafia.
Но замечу, что после 87- го, Андреотти больше никому не оказывал услуг, фактически, он стал бороться с мафией.El 16 de noviembre de 1992, Buscetta testificó ante la Comisión Antimafia presidida por Luciano Violante sobre los lazos entre la Cosa Nostra y Salvo Lima yGiulio Andreotti.
Ноября 1992 года, Бушетта свидетельствовал перед Антимафиозной комиссией под председательством Лучано Виоланте о связи между Коза Ностра с Сальво Лима иДжулио Андреотти.Sí Andreotti hubiera querido matar a cada persona que le parecía problemática tendría que haberlo hecho con enemigos más grandes que Pecorelli.
Если бы Андреотти хотел убить каждого, кто вызывал неприятности, ему бы пришлось столкнуться с врагами куда могущественнее Пекорелли.Una vez más nuestro partido será protagonista en las próximas elecciones aprovecho la oportunidad para agradecer por el graninterés por el gran trabajo que estáis haciendo y os traigo los saludos de nuestro amado Andreotti.
Снова наша парти€ станет главным героем следующих выборов.¬ оспользуюсь случаем, чтобы поблагодарить вас за участие, за тот т€ желый труд, который вы делаете,и передать вам привет от нашего любимого јндреотти, который глубоко удовлетворЄн нашим участием и особенно усердием во врем€ этой избирательной кампании.Badalamenti me dijo que se reunió en Roma con Andreotti para agradecerle su preocupación sobre el Juicio a Filippo Rimi, el cuñado de Badalamenti.
Бандаламенти сказал мне, что встречался с Андреотти в Риме, чтобы поблагодарить его за защиту в деле касательно Филипо Рими, зятя Бандаламенти.Durante la Segunda Guerra Mundial, Andreotti escribió para la Rivista de Lavoro, una publicación de la propaganda fascista, pero era miembro del periódico Il Popolo, entonces clandestino.
Во время Второй мировой войны Андреотти писал статьи для фашистского журнала« Rivista del Lavoro», но одновременно писал и для подпольной газеты« Il Popolo».Durante la década de 1980 dijo desconocer las conexiones que varios políticos tales como Salvo Lima yGiulio Andreotti tenían con la mafia, pero durante la década de 1990 admitió estar al tanto de dichas relaciones, diciendo que antes había fingido desconocerlas porque los políticos involucrados estaban todavía en el poder, y había temido por su vida aún cuando estaba dentro del Programa de Protección de Testigos.
В 1980- х годах он сказал, что ему ничего не известно о связи таких политических деятелей,как Сальво Лима и Джулио Андреотти, с мафией, но в 1990- х он признался, что знал о таких связях, и утверждал, что он притворялся, потому что политики, о которых идет речь, тогда были у власти, и он опасался за свою жизнь, даже будучи под программой защиты свидетелей.
