ARCHIPELÁGICO на Русском - Русский перевод

• архипелажным
• архипелагом
• архипелажного
• архипелага

Примеры использования Archipelágico на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como Estado archipelágico, Indonesia atribuye gran importancia a la Convención.
Являясь архипелажным государством, Индонезия придает Конвенции громадное значение.

Cabe observar que prestar esos servicios representa un gasto importante para el Estado archipelágico.
Что предоставление такого обслуживания связано с существенными расходами для архипелажного государства.

Era la primera vez que un Estado archipelágico presentaba una propuesta de esa índole en virtud del artículo 53 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Это было первое государство- архипелаг, представившее такое предложение в соответствии со статьей 53 ЮНКЛОС.

La República Dominicana informó a la Conferencia acerca de las enmiendas propuestas a su legislación nacional con miras a proclamar su estatuto de Estado archipelágico.
Доминиканская Республика сообщила Конференции о предполагаемых поправках к ее национальному законодательству с целью провозгласить себя архипелажным государством.

Como pequeño Estado archipelágico, nosotros nos vemos más afectados y corremos más peligro que la mayoría por las consecuencias devastadoras del cambio climático.
Будучи малым островным государством, мы больше, чем многие другие, страдаем от опустошительных последствий изменения климата и находимся под их угрозой.

Indonesia fue uno de los países que impulsaron el concepto de Estado archipelágico, incluido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Индонезия была одной из стран, выдвинувших концепцию архипелажного государства, которая включена в Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Indonesia, como Estado archipelágico compuesto por miles de islas, atribuye una gran importancia a la Convención, y ratificó este histórico documento jurídico en 1985.
Индонезия, будучи государством архипелага, насчитывающего тысячи островов, придает огромную важность Конвенции и ратифицировала этот исторический правовой документ в 1985 году.

La organización internacional competente es la OMI, que podrá adoptar únicamente las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico que convenga con el Estado archipelágico.
Компетентной международной организацией является ИМО; она может утверждать только такие морские коридоры и схемы разделения движения, которые могут быть согласованы с государством- архипелагом.

Estos han incluido el concepto de Estado archipelágico, la zona económica exclusiva, la investigación en ciencias marinas y la preservación y protección del medio ambiente.
Это касается концепции архипелажного государства, исключительной экономической зоны, морских научных исследований и сохранения и защиты окружающей среды.

No resulta fácil entender el modo en que el principio de no devolución, tal como está definido en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, podría aplicarse eficazmente en Indonesia, dado que se trata de un Estado archipelágico compuesto por miles de islas.
По этой причине трудно понять, каким образом принцип отказа от высылки, определенный в Конвенции о статусе беженцев 1951 года, может эффективным образом применяться в Индонезии, поскольку она является архипелажным государством, состоящим из тысяч островов.

Como país archipelágico, el aumento de la temperatura en Indonesia se percibe claramente, ello afecta los medios de vida en las zonas costeras y la diversidad biológica en nuestras aguas.
Индонезия-- страна- архипелаг, и в нашей стране весьма ощущается увеличение температуры, поскольку оно отражается на источниках существования прибрежных районов и на морском биологическом разнообразии наших вод.

Deberes de los buques y aeronaves durante su paso, actividades de investigación y estudio, deberes del Estado archipelágico y leyes y reglamentos del Estado archipelágico relativos al paso por las vías marítimas archipelágicas.
Обязанности судов и летательных аппаратов во время их прохода, исследований и гидрографических съемок, обязанности государства- архипелага и законы и правила государства архипелага, касающиеся архипелажного прохода по морским коридорам.

En primer lugar, somos el Estado archipelágico más grande del mundo y ocupamos una posición de importancia estratégica entre los continentes asiático y australiano, y en muchas de las más importantes zonas marinas de Asia.
Вопервых, мы являемся крупнейшим государством- архипелагом в мире и занимаем стратегически важное положение между Азиатским и Австралийским континентами в наиболее важных водах азиатских стран.

Obligación del Estado del pabellón de asegurar que, durante el paso por las vías marítimas archipelágicas, los buques respeten las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico establecidos por un Estado archipelágico de conformidad con las disposiciones del presente artículo.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда при архипелажном проходе по морским коридорам соблюдали применимые морские коридоры и схемы разделения движения, установленные государством- архипелагом в соответствии с настоящей статьей.

Indonesia es un Estado archipelágico cuyo territorio está compuesto por miles de islas, la mayoría de las cuales son pequeñas(definidas en la Ley núm. 27 de 2007 como de extensión igual o menor que 2.000 km2).
Индонезия является государством- архипелагом, территория которого состоит из нескольких тысяч островов, в большинстве своем небольшого размера( определенных в Законе№ 27 2007 года как составляющие по площади 2000 квадратных километров или менее).

El Gobierno de San Vicente y las Granadinas, reconociendo sus limitaciones para enfrentar el enorme poder y los recursos de los narcotraficantes, ha firmado un acuerdo adicional que autoriza a perseguir a esos delincuentes en las aguas territoriales de nuestro Estado archipelágico.
Признавая свои собственные ограниченные возможности в борьбе с обладающими могуществом и ресурсами торговцами наркотиками, правительство Сент-Винсента и Гренадин подписало специальное соглашение" шип райдер", которое разрешает преследовать таких преступников в территориальных водах нашего архипелажного государства.

San Vicente y las Granadinas es un pequeño Estado archipelágico en desarrollo, con todas las circunstancias genéricas asociadas con el tamaño pequeño, recursos limitados, dispersión geográfica y un relativo aislamiento de los mercados.
Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер, ограниченные ресурсы, географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков.

El proyecto de disposiciones generales introduce el concepto de propuesta parcial de vías marítimas archipelágicas, que se define como la" propuesta de vías marítimas archipelágicas, presentada por un Estado archipelágico, que no cumple el requisito de incluir todas las rutas normales de paso y todos los canales normales de navegación, según se establece en las disposiciones pertinentes de la Convención".
Проект общих положений вводит концепцию частичного предложения об архипелажных морских коридорах, которое определяется, как" предложение в отношении архипелажных морских коридоров, выдвинутое государством- архипелагом, которое не отвечает требованию о включении всех обычных путей прохода и судоходных фарватеров, как того требует ЮНКЛОС".

En su condición de Estado archipelágico, San Vicente y las Granadinas entiende que es importante proteger la soberanía y la integridad territorial de todas sus islas contra los caprichos de antiguas Potencias coloniales distantes.
Будучи само государством- архипелагом, Сент-Винсент и Гренадины понимает важность защиты суверенитета и территориальной целостности всех своих островов от изменчивых желаний находящихся на большом расстоянии бывших колониальных держав.

La OHI ha expresado enérgicamente la opinión de que el Estado archipelágico que propone una vía marítima tiene la obligación de velar por que se la investigue a fondo, se realicen mapas de ella y que cuente con servicios adecuados para la navegación.
МГО твердо исходит из того, что, предлагая какой-либо морской коридор, архипелажные государства обязаны обеспечить, чтобы была проведена тщательная съемка и картирование этого коридора и чтобы он надлежащим образом обслуживался адекватными навигационными средствами.

Como Estado archipelágico que depende del medio marino para apoyar algunas de sus industrias más importantes, Trinidad y Tabago concede una gran importancia a las obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.
Будучи архипелажным государством, функционирование ряда основных отраслей которого зависит от морской среды, Тринидад и Тобаго придает большое значение своим обязательствам согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

La Ley, que entró en vigor el 28 de noviembre de 1996, declara que Jamaica es un Estado archipelágico y contiene disposiciones relativas a las aguas internas y a las aguas archipelágicas, a un mar territorial de 12 millas náuticas y a una plataforma continental definida de conformidad con la Convención.
В данном Акте, вступившем в силу 28 ноября 1996 года, Ямайка объявляется государством- архипелагом, а также сформулированы положения о внутренних и архипелажных водах, 12- мильном территориальном море и континентальном шельфе, определяемом в соответствии с Конвенцией.

Indonesia, como Estado archipelágico, otorga gran importancia a todas las cuestiones relativas al derecho del mar. Ha demostrado su apoyo a la Convención al haber participado activamente desde el comienzo en todos los órganos creados por la Convención, y continuará desempeñando un papel activo.
Индонезия, будучи архипелажным государством, придает огромное значение всем вопросам, касающимся морского права. Она демонстрирует свою поддержку Конвенции, активно участвуя с самого начала в работе всех органов, созданных в соответствии с нею, и будет и впредь играть здесь активную роль.

Como país en desarrollo y Estado archipelágico, Indonesia considera que este cuerpo jurídico dinámico y en evolución es de la mayor importancia para garantizar los beneficios del régimen de los océanos en forma sostenible.
Являясь развивающейся страной и государством- архипелагом, Индонезия придает важнейшее значение этому динамичному процессу и прогрессивному развитию норм права, касающихся обеспечения устойчивого использования преимуществ режима Мирового океана.

Como Estado archipelágico que enfrenta los problemas vinculados al crecimiento demográfico y a diversas actividades económicas, Indonesia otorga gran importancia a la gestión integrada de las zonas costeras, y para encarar estas complejas cuestiones, ha establecido el Consejo Marítimo Nacional de Indonesia.
Являясь архипелажным государством, которое сталкивается с вытекающими из этого проблемами, связанными с ростом народонаселения и различной экономической деятельностью, Индонезия придает большое значение комплексному управлению прибрежными зонами и решает эти сложные проблемы в рамках созданного Индонезийского национального совета по морским вопросам.

Indonesia, que es un Estado archipelágico y por lo tanto comprende los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, confía en que la Conferencia adopte un programa de acción en apoyo del desarrollo sostenible de esos Estados, así como medidas para ayudarlos a hacer frente a los cambios perjudiciales para el medio ambiente.
Индонезия, будучи архипелажным государством, понимает проблемы малых островных развивающихся государств и поэтому рассчитывает, что Конференция примет программу действий для оказания помощи в обеспечении устойчивого развития этих государств, а также меры для оказания им помощи в преодолении последствий пагубных изменений окружающей среды.

Como Estado archipelágico, Indonesia ha asignado siempre gran importancia a las cuestiones relativas al derecho del mar. Nuestro firme apoyo a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se ve reflejado en nuestra activa participación desde el principio en todos sus órganos, y mi Gobierno seguirá desempeñando un papel activo al respecto.
Являясь архипелажным государством, Индонезия постоянно уделяет самое пристальное внимание вопросам, касающимся морского права. Наша твердая поддержка ЮНКЛОС подтверждается нашим активным участием в деятельности всех ее органов с момента их учреждения, и мое правительство намерено и впредь играть активную роль в их работе.

Como Estado archipelágico que enfrenta los problemas vinculados al crecimiento demográfico y a otras actividades económicas, Indonesia ha otorgado gran importancia a la gestión integrada de las zonas costeras para encarar estas complejas cuestiones. Con ese fin, ha establecido el Consejo Marítimo Nacional de Indonesia.
Индонезия, будучи архипелажным государством, которому приходится сталкиваться с соответствующими проблемами, вызванными ростом численности населения и экономической деятельностью, уделяет большое значение комплексному рациональному использованию прибрежной зоны при решении этих сложных вопросов, и с этой целью она учредила Индонезийский национальный морской совет.

El Comité es consciente de que Filipinas es un Estado archipelágico y de que esa circunstancia, unida al hecho de su especial propensión a sufrir desastres naturales, sobre todo tifones, genera dificultades y problemas objetivos para poner en práctica programas y servicios adecuados para los niños, especialmente para los que viven en zonas rurales y alejadas.
Комитет понимает, что Филиппины являются государством- архипелагом и что это обстоятельство в сочетании с тем фактом, что оно особо подвержено стихийным бедствиям, прежде всего тайфунам, создает объективные трудности и проблемы для осуществления надлежащих программ и услуг, предназначенных для детей, особенно детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.

Como Estado archipelágico y uno de los primeros Estados signatarios de la Convención, Indonesia siempre ha conferido suma importancia a las cuestiones relativas al derecho del mar. Nuestro apoyo firme a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se refleja en la activa participación de Indonesia en todos los órganos pertinentes desde un principio y así seguirá siendo durante muchos años.
Являясь государством- архипелагом и одним из первых государств-- участников этой Конвенции, Индонезия всегда придавала крайне важное значение вопросам, касающимся морского права. Наша твердая поддержка ЮНКЛОС отражается в активном участии Индонезии во всех соответствующих органах со времени ее открытия и будет продолжаться и в будущем.