АРХИПЕЛАГОМ на Испанском - Испанский перевод

• archipiélago
• archipelágico

Примеры использования Архипелагом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины являются архипелагом, состоящим из примерно 7100 островов.
Filipinas es un archipiélago de aproximadamente 7.100 islas.

Являясь архипелагом, Вануату сталкивается с трудностями в совершенствовании инфраструктуры.
Vanuatu es un archipiélago, lo que entraña dificultades para el mejoramiento de sus infraestructuras.

Кабо-Верде является страной- архипелагом, и поэтому сектор рыболовства играет в ней весьма важную роль.
Cabo Verde es un archipiélago y, por lo tanto, posee una importante industria pesquera.

С тех пор испанские власти, базировавшиеся в Пуэрто- Соледад, продолжали осуществлять свою юрисдикцию и контроль над всем архипелагом.
Desde entonces las autoridades españolas con asiento en Puerto Soledad continuaron ejerciendo su jurisdicción y control sobre la totalidad del archipiélago.

Королевство Бахрейн является архипелагом, в состав которого входят 40 островов, с общей площадью 760, 45 кв. км.
Está constituido por un archipiélago que comprende 40 islas, con un área total de 760,45 km2.

Каково мнение государства- участника по поводу ответственности правительства того времени за утрату контроля над архипелагом Чагос?
Pregunta si el Estado parte cree que el Gobierno que ejercía el poder en el momento de la pérdida del control del archipiélago de Chagos es responsable de ello?

Королевство Бахрейн является архипелагом, расположенным в центральной мелководной части Персидского залива.
El Reino de Bahrein está formado por un archipiélago que se encuentra en las aguas poco profundas del centro del Golfo Arábigo.

Г-н Аднан( Индонезия) говорит, что будучи третьей по величине демократией в мире, его страна является архипелагом мира и продолжает укреплять демократию как внутри страны, так и за ее пределами.
El Sr. Adnan(Indonesia) dice que, como tercera democracia más grande del mundo, su país es un archipiélago de paz y sigue consolidando la democracia dentro y fuera de sus fronteras.

Бахрейн является архипелагом, расположенным в центральной мелководной части Персидского залива.
El Estado de Bahrein está constituido por un archipiélago de islas situadas en las aguas poco profundas del centro del Golfo Arábigo.

Мы вновь подтверждаем суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангса( Парасельские острова) и архипелагом Трюонгса( Спратли).
Reafirmamos la soberanía de Viet Nam sobre los archipiélagos Hoang Sa(Islas Paracel) y Truong Sa(Islas Spratly).

Компетентной международной организацией является ИМО; она может утверждать только такие морские коридоры и схемы разделения движения, которые могут быть согласованы с государством- архипелагом.
La organización internacional competente es la OMI, que podrá adoptar únicamente las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico que convenga con el Estado archipelágico.

Кроме того, будучи архипелагом, государство испытывает огромные трудности в удовлетворении социальных и других потребностей своего населения, проживающего на 22 островах.
Además, por tratarse de un archipiélago, tiene problemas particulares en cuanto a la prestación de servicios sociales y de otra índole a la población de sus 22 islas habitadas.

В этой связи Маврикий непрерывно получал поддержку Африканского союза и Движения неприсоединения, которые неизменно признавали суверенитет Маврикия над архипелагом Чагос.
En este contexto, Mauricio ha recibido el apoyo permanente de la Unión Africana y el Movimiento de los Países No Alineados, que han reconocido en todo momento la soberanía de Mauricio sobre el archipiélago de Chagos.

Они являются архипелагом, расположенным в Юго-Восточной Азии на площади около 300 000 кв. км, который состоит из 7 107 островов, где часты тайфуны, землетрясения и извержения вулканов.
Es un archipiélago situado en el Asia sudoriental, con un área de aproximadamente 300.000 km2 e integrado por 7.107 islas que a menudo sufren el azote de tifones, terremotos y erupciones volcánicas.

Оно выражает сожаление в связи с тем, что попрежнему не может осуществлять эффективное управление Чагосским архипелагом в результате незаконного отчуждения его территории.
El Gobierno de la República de Mauricio lamenta no estar aún en situación de ejercer un control efectivo sobre el archipiélago de Chagos como resultado de la separación ilegal de su territorio.

Багамы являются архипелагом, состоящим примерно из 700 островов, из которых на 22 имеется население, и морская перевозка товаров и людей всегда была важной частью жизни Багамских Островов.
Las Bahamas es un archipiélago integrado por 700 islas, 22 de las cuales están habitadas, y el transporte marítimo de bienes y personas ha desempeñado siempre un lugar esencial en la vida bahamesa.

Критерий ВНД не отражает в достаточной мере уязвимость их экономики и особые расходы на дублирование инфраструктуры, обусловленное тем, что страна является архипелагом.
El criterio basado en el ingreso nacional bruto no refleja adecuadamente la vulnerabilidad de su economía ni el extraordinario coste de la duplicación de infraestructura por su condición de archipiélago.

Вопервых, мы являемся крупнейшим государством- архипелагом в мире и занимаем стратегически важное положение между Азиатским и Австралийским континентами в наиболее важных водах азиатских стран.
En primer lugar, somos el Estado archipelágico más grande del mundo y ocupamos una posición de importancia estratégica entre los continentes asiático y australiano, y en muchas de las más importantes zonas marinas de Asia.

Поэтому мы еще раз повторяем Соединенному Королевству нашу просьбу как можно скорее вступить с нами в двусторонний диалог с целью дать нам возможность осуществлять наш суверенитет над Архипелагом Чагос.
Por consiguiente, reiteramos, una vez más, nuestra solicitud al Reino Unido de que entable un diálogo con nosotros cuanto antes con miras a que podamos ejercer nuestra soberanía sobre el archipiélago de Chagos.

Многолетняя борьба Маврикия за реальное осуществление его суверенитета над архипелагом Чагос и право бывших жителей архипелага Чагос как граждан Маврикия на переселение на архипелаг, неотделимы.
La larga lucha de Mauricio para ejercer efectivamente su soberanía sobre el archipiélago de Chagos y el derecho de los antiguos habitantes del archipiélago de Chagos, como ciudadanos mauricianos, a volver a establecerse en el archipiélago son indisociables.

Китай нарушил определяемый международным правом принцип воздержания от угрозы силой или ее применения и, следовательно, не мог установить суверенитет над архипелагом Хоангша.
China violó el principio consagrado en el derecho internacional que obliga a abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza y, por lo tanto, no pudo haber establecido soberanía sobre el archipiélago Hoang Sa.

Индонезия является государством- архипелагом, территория которого состоит из нескольких тысяч островов, в большинстве своем небольшого размера( определенных в Законе№ 27 2007 года как составляющие по площади 2000 квадратных километров или менее).
Indonesia es un Estado archipelágico cuyo territorio está compuesto por miles de islas, la mayoría de las cuales son pequeñas(definidas en la Ley núm. 27 de 2007 como de extensión igual o menor que 2.000 km2).

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим документ с изложением позиции Социалистической Республики Вьетнам в отношении суверенитета Вьетнама над архипелагом Хоангша( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente un documento de posición de la República Socialista de Viet Nam relativo a la soberanía de Viet Nam sobre el archipiélago Hoang Sa(véase el anexo).

Будучи само государством- архипелагом, Сент-Винсент и Гренадины понимает важность защиты суверенитета и территориальной целостности всех своих островов от изменчивых желаний находящихся на большом расстоянии бывших колониальных держав.
En su condición de Estado archipelágico, San Vicente y las Granadinas entiende que es importante proteger la soberanía y la integridad territorial de todas sus islas contra los caprichos de antiguas Potencias coloniales distantes.

Моя делегация хотела бы обратить внимание членов Ассамблеи на тот факт, что спустя 38 лет после того, как Маврикий обрел независимость, он все еще не может осуществлять суверенитет над архипелагом Чагос, включая остров ДиегоГарсия.
Mi delegación desea señalar a la atención de la Asamblea el hecho de que, 38 años después de su independencia, Mauricio todavía no ha podido ejercer su soberanía en el archipiélago de Chagos, incluida Diego García.

Являясь развивающейся страной и государством- архипелагом, Индонезия придает важнейшее значение этому динамичному процессу и прогрессивному развитию норм права, касающихся обеспечения устойчивого использования преимуществ режима Мирового океана.
Como país en desarrollo y Estado archipelágico, Indonesia considera que este cuerpo jurídico dinámico y en evolución es de la mayor importancia para garantizar los beneficios del régimen de los océanos en forma sostenible.

Именно в этом духе в конце 1974 года мы осуществили процедуру, предусмотренную в статье 53 французской Конституции, с целью заручиться поддержкой со стороны тех, на ком сказалось получение независимости архипелагом Коморских островов.
Fue con ese espíritu que, a finales de 1974, se aplicó el procedimiento previsto en el artículo 53 de la Constitución francesa, un procedimiento que buscaba ganar el apoyo de aquellos a quienes concierne la independencia del archipiélago de las Comoras.

Мальдивы являются архипелагом, насчитывающим около 1 190 небольших коралловых островов, расположенных вдоль экватора, а их общая территория составляет приблизительно 859 000 кв. км, из которой на сухопутную часть приходится лишь 300 кв. км.
Maldivas es un archipiélago compuesto de aproximadamente 1.190 pequeñas islas de coral que se extiende a través del Ecuador, con una superficie territorial total de aproximadamente 859.000 km2, de los cuales sólo 300 km2 son de tierra firme.

Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда при архипелажном проходе по морским коридорам соблюдали применимые морские коридоры и схемы разделения движения, установленные государством- архипелагом в соответствии с настоящей статьей.
Obligación del Estado del pabellón de asegurar que, durante el paso por las vías marítimas archipelágicas, los buques respeten las vías marítimas y los dispositivos de separación del tráfico establecidos por un Estado archipelágico de conformidad con las disposiciones del presente artículo.

Будучи самым крупным архипелагом в мире, богатым уникальным биоразнообразием, Индонезия находится в исключительно уязвимом положении в условиях незаконного оборота опасных веществ и отходов и в этой связи проявляет особый интерес к вопросам экологии.
Indonesia era el archipiélago más grande del mundo, con una diversidad biológica rica y única, y, como tal, el país era extremadamente vulnerable al tráfico ilícito de sustancias y desechos peligrosos, por lo cual le daba mucha importancia a los asuntos relativos al medio ambiente.