АРХИПЕЛАГУ на Испанском - Испанский перевод

• archipiélago

Примеры использования Архипелагу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архипелагу Сулу на.
El archipiélago Sulu.

Я сейчас нахожусь на корабле- направляюсь к архипелагу.
Me encuentro en un bote rumbo al archipiélago.

Если спросят, я летел с туристом к архипелагу и он вдруг спрыгнул.
Si alguien pregunta, llevaba a un turista a los Cayos y no fue culpa mía que saltara.

Этот принцип по-прежнему в равной степени применим к Коморскому архипелагу.
Este principio sigue siendo igualmente aplicable al archipiélago de las Comoras.

После раздоров, которые пришлось пережить архипелагу, в 1988 году были подписаны Матиньонские соглашения.
A raíz de las discordias que se registran en el archipiélago, en 1988 se firmó el Acuerdo de Matignon.

От берегов Африки мы плыли на восток через безбрежный Индийский океан к Мальдивам, архипелагу из коралловых островов.
Desde las costas de África viajamos hacia el este a través de la inmensidad del Océano Índico hacia las Maldivas, un archipiélago de islas de coral.

Опыт истории доказывает, что всякий раз, когда Острова переживали период прочных связей с Аргентиной, это шло на пользу архипелагу.
La historia demuestra que cada vez que las Islas tuvieron fuertes vínculos con el territorio continental argentino el archipiélago resultó beneficiado.

Г-н Булель( Маврикий), ссылаясь на часть доклада своей страны по архипелагу Чагос, подчеркивает, что в своих усилиях по восстановлению его суверенитета Маврикий придает первоочередное значение двустороннему подходу.
El Sr. Boolell(Mauricio), refiriéndose a la parte del informe relativa al Archipiélago de las Chagos, hace hincapié en la prioridad que Mauricio otorga a la bilateralidad en sus gestiones para restituir la soberanía.

Для Багамских Островов характерна концентрированная модель распределения населения: население широко и неравномерно распределено по всему Багамскому архипелагу.
Los patrones demográficos de las Bahamas son concentrados, es decir, la población está diseminada amplia e irregularmente por todo el archipiélago.

В 1768 году француз Луи Антуан де Бугенвиль пересек архипелаг, а в 1774 году английский мореплаватель капитан Джеймс Кук дал этому архипелагу имя" Новые Гебриды", под которым он просуществовал почти 206 лет.
En 1768, el francés Louis Antoine de Bougainville navegó a través de las islas; y en 1774 el capitán inglés James Cook dio al archipiélago el nombre de“Nuevas Hébridas”, denominación que habría de mantenerse durante 206 años.

Для Багамских Островов характерна модель концентрации населения, то есть население широко и неравномерно распределено по всему Багамскому архипелагу.
Los patrones demográficos de las Bahamas son muy concentrados, es decir que la población está diseminada ampliamente y en forma irregular en todo el archipiélago.

Рано осознав значение сохранения здоровой и активной морской экосистемы, правительство Багамских Островов определило пять морских охраняемых районов по всему архипелагу и выявило дополнительные восемь потенциальных районов.
El Gobierno de las Bahamas, al haberse percatado pronto de la importancia de mantener un ecosistema marítimo sano y vibrante, ha establecido cinco zonas protegidas en todo el archipiélago y ha identificado otros ocho emplazamientos posibles.

ПРООН приступила к осуществлению своей деятельности на материковой части Эквадора в дополнение к техническому содействию, оказываемому Галапагосскому архипелагу.
El PNUD ha comenzado a desarrollar actividades en la zona continental del Ecuador, además de la cooperación técnica que presta al archipiélago de las Galápagos.

Неправительственные организации сообщают, что примерно 1 000 детей остаются в Западном Тиморе и меньшая их часть рассеяна по Индонезийскому архипелагу, причем некоторые, как утверждают, попали в приюты, церковные или частные заведения.
Las organizaciones no gubernamentales informan de que unos 1.000 permanecen en Timor occidental y algunos de ellos están diseminados por todo el archipiélago indonesio, algunos presuntamente internados en orfanatos, en iglesias o establecimientos privados.

Участники Совещания вновь подтвердили, что, в соответствии с международным правом, в частности с правом в отношении границ, унаследованных в результате деколонизации, Коморский остров Майотта принадлежит архипелагу Коморских островов.
Reafirmaron que la isla comorana de Mayotte pertenece al Archipiélago de las Comoras, de conformidad con el derecho internacional, particularmente el derecho relativo a las fronteras heredadas del colonialismo.

Они отметили, что Объединенное Королевство, в прошлом колониальная держава, и Республика Маврикий провели первый раунд переговоров по архипелагу Чагос в январе 2009 года, и приветствовали инициативу продолжения такого диалога в ходе последующих раундов переговоров.
Tomaron nota de que la antigua potencia colonial, el Reino Unido, y Mauricio sostuvieron una primera ronda de conversaciones sobre la cuestión del archipiélago de Chagos, en enero de 2009, y acogieron con beneplácito la iniciativa a procurar el diálogo por conducto de otra ronda de conversaciones.

Еще в феврале 2009 года ЮНЕСКО представила Атлас исчезающих языков мира, в котором дается точное и волнующее описание языков, находящихся на грани исчезновения( их приблизительное количество- 2 500). Восемь из этих языков принадлежат японскому архипелагу.
En febrero, la UNESCO presentó el Atlas de las lenguas en peligro en el mundo, que ofrece una descripción precisa y preocupante de las lenguas consideradas en peligro(unas 2.500), de las cuales ocho pertenecen al archipiélago japonés.

Этот указ также не вызвал никакой претензии со стороны Колумбии, как и многочисленные юрисдикционные акты, совершенные неоднократно до настоящего времени правительством Соединенных Штатов Венесуэлы применительно к упомянутому архипелагу, о которых сообщалось в официальных публикациях Венесуэлы.
Tampoco fue motivo de reclamación alguna por parte de Colombia este decreto, ni ninguno de los numerosos actos de jurisdicción ejercidos reiteradamente hasta ahora por el Gobierno de los Estados Unidos de Venezuela sobre el mencionado Archipiélago y de los cuales hay constancia en publicaciones oficiales venezolanas.

С тех пор, как Суд принял это решение и без ущерба для прав Колумбии на морские районы, прилежащие к архипелагу СанАндрес и Провиденсия, Колумбия ограничивалась лишь тщательным наблюдением за сохранением statu quo, существовавшего на 6 декабря 2001 года, когда Никарагуа обратилась с иском в Международный Суд.
Desde cuando la Corte profirió su fallo y sin perjuicio de los derechos de Colombia sobre las áreas marítimas pertenecientes al Archipiélago de San Andrés y Providencia, Colombia se ha limitado a mantener cuidadosamente el statu quo existente el 6 de diciembre de 2001, fecha de la presentación de la demanda de Nicaragua ante la Corte Internacional de Justicia por Nicaragua.

Соответствующие защитные меры по Галапагосскому архипелагу( район, который надлежит избегать) и району Балтийского моря( новые и скорректированные системы разделения движения, новый рекомендованный глубоководный путь и районы, которых следует избегать) были приняты Ассамблеей ИМО в 2005 году и будут введены в июле 2006 года166.
En 2005, la Asamblea de la OMI aprobó medidas asociadas de protección para el archipiélago de las Galápagos(zona que se ha de evitar), y para la zona del mar Báltico(dispositivos de separación del tránsito nuevos y modificados, una nueva ruta recomendada de aguas profundas y zonas que se han de evitar), que entrarán en vigor el 1º de julio de 2006.

В письме от 21 февраля 2011 года Генеральный прокурор Маврикия, действуя от имени правительства Маврикия, просил Председателя Трибунала назначить трех арбитров для арбитражного разбирательства, возбужденного согласно приложению VII к Конвенции для урегулирования спора между Маврикием и Соединенным Королевством касательно<< охраняемого района моря>gt;, относящегося к архипелагу Чагос.
En una carta de fecha 21 de febrero de 2011, el Fiscal General de Mauricio, en nombre del Gobierno de su país, solicitó al Presidente del Tribunal que designara a tres árbitros en el procedimiento arbitral incoado con arreglo al anexo VII de la Convención para dirimir la controversia entre Mauricio y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte relativa a la" zona marina protegida" del archipiélago de Chagos.

В ходе двух вышеупомянутых встреч китайская сторона заявила, что<< работа нефтяной платформы HYSY981 проводится в рамках обычной деятельности Китая в нефтегазовой сфере в районе к югу от острова<< Чжунцзяньдао>gt;( т. е. острова Тритон), относящегося к островам<< Сиша>gt;( т. е. архипелагу Хоангша, принадлежащему Вьетнаму), и никак не затрагивает континентальный шельф и исключительную экономическую зону Вьетнамаgt;gt;.
En las dos reuniones mencionadas anteriormente, las autoridades chinas sostuvieron que" la plataforma petrolera HYSY981 se utiliza para operaciones normales de extracción de petróleo y gas realizadas por China en el área meridional de ʻZhongjian daoʼ(esto es, la isla Tri Ton) de las islas ʻXishaʼ(es decir, el archipiélago Hoang Sa de Viet Nam) que no están relacionadas en absoluto con la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam.

Tосканского Aрхипелага.
Archipiélago toscano.

Этот архипелаг не возник из ниоткуда.
Esas islas no salieron de la nada.

Архипелаге Елафити.
Elaphite archipiélago.

Стокгольмского Архипелага.
La archipiélago Estocolmo.

Представьте себе что-то вроде навеса с фотоэлектрическими элементами на этом плавучем архипелаге.
Sería como un gran panel fotovoltaico puesto sobre un archipiélago flotante en el mar.

К ресурсам морей, омывающих такие густонаселенные архипелаги, как наш, предъявляются многочисленные и зачастую противоречивые требования.
Las exigencias a las que están sometidas las aguas que rodean un archipiélago densamente poblado como el nuestro son muchas y a menudo opuestas.

Кроме того, 16 государств претендуют на статус архипелагов, хотя не все установили исходные линии.
Además, 16 Estados han solicitado la condición de archipiélago, aunque no todos ellos han especificado líneas de base archipelágicas.

И это уже не маленькие точки на карте, а громадные архипелаги, простирающиеся на сотни километров.
Y no serán simples puntos en el mapa, sino un vasto archipiélago que abarque cientos de km.