АРХИПЕЛАГ на Испанском - Испанский перевод

• archipiélago
• islas
• archipelágico

Примеры использования Архипелаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архипелаг Рюкю включающий.
Del archipiélago Ryūky ū.

Капитан Джеймс Кук пересек архипелаг в 1774 году во время своей второй экспедиции по южным морям.
El capitán James Cook pasó por el archipiélago en 1774, durante su segunda expedición a los mares del Sur.

Архипелаг находится на расстоянии 280 км от острова Мадейра и 165 км- от Канарских островов.
La isla está situada a cerca de 280 kilómetros de la isla de Madeira y a cerca de 165 km de las Canarias.

Территория включает группу из 50 островов, которые образуют архипелаг с Виргинскими островами Соединенных Штатов.
El Territorio comprende un grupo de 50 islas que forman un archipiélago junto con las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Этот архипелаг не возник из ниоткуда.
Esas islas no salieron de la nada.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова- это архипелаг в составе четырех островов: Гранд- Комор, Анжуан, Майотта и Мохели.
La República Federal Islámica de las Comoras es un archipiélago integrado por cuatro islas: Gran Comora, Anjouan, Mayotte y Mohéli.

Это было первое государство- архипелаг, представившее такое предложение в соответствии со статьей 53 ЮНКЛОС.
Era la primera vez que un Estado archipelágico presentaba una propuesta de esa índole en virtud del artículo 53 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мальтийский архипелаг расположен в географическом центре Средиземного моря, где сходятся восток с западом и север с югом.
Las islas maltesas se encuentran estratégicamente ubicadas en el centro geográfico del mar Mediterráneo, donde oriente se encuentra con occidente y el norte con el sur.

Общая площадь суши составляет 7 055 кв. миль островных территорий, образующих Фиджийский архипелаг, которые разбросаны на акватории размером порядка 250 000 кв. миль.
La superficie terrestre total de 7.055 millas cuadradas del archipiélago está distribuida en una superficie de más de 250.000 millas cuadradas de agua.

Багамские Острова представляют собой архипелаг в составе 700 островов, разбросанных на просторах океана на общей площади около 80 000 квадратных миль.
Las Bahamas son un archipiélago de unas 700 islas dispersas en el océano que cubren una superficie de aproximadamente 80.000 millas cuadradas.

Этим летом он публично проинструктировал министра образования, чтобы эпизоды из книги Александра Солженицына« Архипелаг Гулаг» были включены в программу обучения средней школы.
Este verano, ordenó públicamente a su ministro de Educación que incluyera pasajes de El archipiélgo Gulag en el programa de la enseñanza secundaria.

Тот факт, что Багамские Острова представляют собой архипелаг, создает ряд сложностей, поскольку правительству необходимо дублировать инфраструктуру и систему услуг на многих островах.
El hecho de que las Bahamas sean un archipiélago plantea dificultades al Gobierno, que tiene que dotar de infraestructuras y servicios a numerosas islas.

Будучи несамоуправляющейся территорией Соединенного Королевства, остров Святой Елены, остров Вознесения и архипелаг Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, но не являются его членами.
En su calidad de Territorio no autónomo del Reino Unido, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha están asociados con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.

Республика Кабо-Верде представляет собой архипелаг, состоящий из десяти островов общей площадью 4 033 км2, из которых девять заселены, а также десяти островов со скалистым рельефом.
La República de Cabo Verde es un archipiélago formado por 10 islas, de las que 9 están habitadas, y 10 islotes rocosos con una superficie de 4.033 km2.

Это море- архипелаг, принадлежащий Кирибати, который тянется вдоль экватора. И там есть несколько необитаемых, необлавливаемых, первозданных островов и несколько населенных островов.
Este mar es un archipiélago que pertenece a Kiribati que se extiende a través del ecuador. Y tiene varias islas vírgenes, deshabitadas y no explotadas y unas pocas islas habitadas.

Она включает западную и северную части Скандинавского полуострова, северные территории Ян- Майен и архипелаг Шпицберген, а также остров Буве, остров Петра I и Землю Королевы Мод в Антарктике.
Consta de la parte oeste y norte de la península escandinava y de los territorios septentrionales de Jan Mayen y el archipiélago de Svalbard y la Isla Bouvet, la Isla Pedro I y la Tierra de la Reina Maud, en la Antártida.

Багамские острова- это архипелаг площадью в 100 000 кв. миль, расположенный в правой части Индийского океана и состоящий из почти 3 000 небольших коралловых и скалистых островов.
Las Bahamas son un archipiélago de unas 100.000 millas cuadradas situado en el océano Atlántico y constituido por unas 3.000 islas, cayos pequeños e islotes rocosos.

Национальный доклад охватывает острова Маврикий, Родригес, Агалега, Тромлен, Каргадос- Карахос и архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, и все другие острова, входящие в состав государства Маврикий.
El informe nacional abarca las islas de Mauricio, Rodrigues, Agalega, Tromelin y Cargados Carajos y el archipiélago de Chagos, incluido Diego García, y todas las demás islas que integran el Estado de Mauricio.

Страна представляет собой архипелаг в восточной части Карибского бассейна, состоящий из цепочки из 34 небольших островов и рифов( Гренадины), которая тянется в южном направлении на 64 километра.
El país es un archipiélago, ubicado en el Caribe oriental, formado por una cadena de 34 islas menores y cayos(las Granadinas), que se prolonga hacia el sur a lo largo de 64 kilómetros.

Большинство населения состоит из выходцев с о. Маргарита, прибывших на архипелаг главным образом с целью рыбной ловли в начале XX века, а также небольших групп иностранцев( в основном итальянцев).
La mayoría de la población es de origen margariteño que llegaron a las islas principalmente para dedicarse a la pesca desde principios del siglo XX además de la presencia de pequeños grupos de extranjeros(sobre todo italianos).

Индонезия-- страна- архипелаг, и в нашей стране весьма ощущается увеличение температуры, поскольку оно отражается на источниках существования прибрежных районов и на морском биологическом разнообразии наших вод.
Como país archipelágico, el aumento de la temperatura en Indonesia se percibe claramente, ello afecta los medios de vida en las zonas costeras y la diversidad biológica en nuestras aguas.

Многолетняя борьба Маврикия за реальное осуществление его суверенитета над архипелагом Чагос и право бывших жителей архипелага Чагос как граждан Маврикия на переселение на архипелаг, неотделимы.
La larga lucha de Mauricio para ejercer efectivamente su soberanía sobre el archipiélago de Chagos y el derecho de los antiguos habitantes del archipiélago de Chagos, como ciudadanos mauricianos, a volver a establecerse en el archipiélago son indisociables.

Архипелаг состоит из 41 гранитного острова, которые являются старейшими срединно- океаническими гранитными островами на Земле, и из 74 низменных коралловых атоллов и рифов, которые формируют Внешние острова.
El archipiélago está formado por 41 islas graníticas, que son las islas oceánicas de ese tipo más antiguas del planeta, y 74 arrecifes y atolones coralinos de baja altitud que constituyen las islas exteriores.

Далее, позвольте мне напомнить об инциденте, который произошел между Эритреей и Республикой Йемен в декабре 1995 года после того, как последняя оккупировала эритрейский архипелаг Ханиш у южного входа в Красное море.
Permítaseme que recuerde además el incidente que estalló entre Eritrea y la República del Yemen en diciembre de 1995 como consecuencia de que el Yemen había ocupado el archipiélago eritreo de Hanish-Zuqar, en la entrada meridional al Mar Rojo.

С географической точки зрения Республика Кабо-Верде представляет собой архипелаг, состоящий из 10 островов и 13 более мелких островков вулканического происхождения, расположенных в 450 км от западноафриканского побережья на широте Сенегала.
Desde el punto de vista geográfico, la República de Cabo Verde es un archipiélago de origen volcánico, constituido por diez islas y 13 islotes, situados a unos 450 km de la costa occidental africana, al lado del Senegal.

Кабо-Верде представляет собой архипелаг вулканического происхождения, который состоит из девяти мелких заселенных островов, расположенных в юго-западной части Сенегальской морской платформы в 450 км от западного побережья Африки.
El archipiélago de Cabo Verde es de origen volcánico y está constituido por nueve pequeñas islas habitadas, situadas en la esquina sudoccidental de la plataforma marítima del Senegal, a 450 kilómetros de la costa occidental de África.

Мальвинские острова были включены в территорию провинции Буэнос-Айрес в 1776 году, и Аргентина мирно и исключительно занимала архипелаг до 3 января 1833 года, когда ее власти были изгнаны британскими войсками.
Las Islas Malvinas(Falkland Islands) se incorporaron al territorio de la Provincia de Buenos Aires en 1776 y la Argentina ocupó el archipiélago de manera pacífica y exclusiva hasta el 3 de enero de 1833, fecha en que sus autoridades fueron expulsadas por las fuerzas británicas.

Правительство Маврикия считает, что поскольку Маврикий является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и на архипелаг Чагос распространяется суверенитет Маврикия, то Конвенция применяется в отношении архипелага Чагос.
El Gobierno de Mauricio considera que, habida cuenta de que Mauricio es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de que el archipiélago de Chagos está sujeto a la soberanía de Mauricio, la Convención se aplica al archipiélago de Chagos.

Наконец, НАВ одобрил поправки к Общим положениям об установлении путей движения судов, призванные уточнить процедуру, которой должно следовать государство- архипелаг при обнародовании сведений об архипелажных морских коридорах, установленных им и утвержденных ИМО10.
Además, el Comité aprobó enmiendas a las disposiciones generales sobre el establecimiento de las rutas de los buques a fin de aclarar el procedimiento que habían de seguir los Estados archipelágicos para dar publicidad a su designación de las rutas marítimas archipelágicas aprobadas por la OMI.

Правительство Аргентины вновь выражает свою убежденность в том, что восстановление связей между материковой территорией и островами, включая свободный доступ аргентинских граждан на архипелаг, будет способствовать созданию благоприятных условий для мирного и прочного разрешения спораgt;gt;.
El Gobierno argentino reafirma su convencimiento de que el restablecimiento de las comunicaciones entre el territorio continental y las Islas, incluyendo el libre acceso de los ciudadanos argentinos a los archipiélagos, crearán el marco propicio para una pacífica y duradera solución de la controversia.".