АРХИПЕЛАГ на Чешском - Чешский перевод

• souostroví

Примеры использования Архипелаг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Kepulauan Melayu- самый большой архипелаг в мире.
Regia je největší leknín světa.

Архипелаг знаменит своими флорой и фауной.
Pirin je známý svou bohatou flórou a faunou.

Потом, с Драконьего острова я нашел этот архипелаг.
A po Dračím ostrově jsem objevil tenhle poloostrov.

Вир является остров в архипелаге Задар, всего в 15 километрах отНин.
Vir je ostrov v souostroví Zadar, jen 15 kilometrů od Nin.

Архипелаг императрицы Евгении- гряда островов в заливе Петра Великого Японского моря.
Souostroví císařovny Evženie leží v zálivu Petra Velikého v Japonském moři.

Наварино- остров архипелага Огненная Земля, принадлежит Чили.
Navarino Navarino je ostrov na jihu Chile patřící do souostroví Ohňové země.

Ареал вида охватывает Новую Гвинею, архипелаг Бисмарка и Соломоновы острова.
Areál rozšíření tohoto poddruhu zahrnuje Indonésii, Novou Guineu, Šalomounovy ostrovy a Bismarckovo souostroví.

Silba это остров в архипелаге Задар, который во многом является уникальным.
Silba je ostrov v souostroví Zadar, která je v mnoha ohledech unikátní.

На третьем этаже есть большая терраса с джакузи, из которой открывается прекрасный вид на архипелаг Трогир.
Ve třetím patře je velká terasa s vířivkou, která rozkládá nádherný výhled na souostroví Trogir.

Остров расположен в архипелаге Задар( северная далматинская островная группа).
Ostrov se nachází v souostroví Zadar( severní dalmatská ostrovní skupina).

Роскошная вилла, расположенная на холме недалеко от Рогозницы, в доминирующем положении с панорамным видом на весь архипелаг.
Luxusní vila se nachází na kopci u Rogoznice, v dominantní poloze s panoramatickým výhledem na celé souostroví.

Красивый вид на архипелаг Ластово, тихий, частных и бесплатных причал( причал).
Krásný výhled na souostroví Lastovo, klidné, soukromé a bezplatné ukotvení( kotviště).

Муруроа находится на юго-востоке архипелага Туамоту, относящегося к Французской Полинезии.
Tureia je atol v jihovýchodní části souostroví Tuamotu v rámci Francouzské Polynésie.

Филиппинский архипелаг состоит из более чем 7107 островов, однако только 2000 из них являются обитаемыми.
Filipínské souostroví se sestává ze 7,641 ostrovů, z nich jsou jen přibližně dvě tisícovky obydlených.

Прямое сообщение с пляжем, ухоженная набережная, приятная для глаз обстановка с видом на архипелаг Примоштен идеально вписываются в отпуск.
Přímá komunikace s pláží, dobře udržovaná promenáda, okouzlující prostředí s výhledem na souostroví Primošten perfektně zapadá do dovolené.

Stockholms skärgård- крупнейший архипелаг в Швеции и один из крупнейших в Балтийском море.
Stockholmské souostroví( švédsky Stockholms skärgård) je největší souostroví Švédska a druhé největší souostroví Baltského moře.

Он расположен в тихом месте, в приятной обстановке, и их доминирующее положение в пространстве позволяет им беспрепятственный вид на море и окружающий архипелаг.
Nachází se na klidném místě, v příjemném prostředí a jejich dominantní postavení v prostoru jim umožňuje nerušený výhled na moře a okolní souostroví.

Полинезийский архипелаг Уоллис, являющийся частью заморской общины Франции Уоллис и Футуна, назван в честь Самюэля Уоллиса.
Polynéské souostroví Wallis a Futuna, které se nyní součástí francouzského zámořského území, je pojmenováno na jeho počest.

Этим летом он публично проинструктировал министра образования, чтобы эпизоды из книги Александра Солженицына« Архипелаг Гулаг» были включены в программу обучения средней школы.
Letos v létě Putin veřejně nařídil svému ministru školství, aby do středoškolských osnov zařadil pasáže z románu Souostroví Gulag Alexandra Solženicyna.

Как и остров Новая Гвинея, архипелаг Бисмарка и Соломоновы острова, острова Адмиралтейства были заселены примерно 40 тысяч лет назад в ходе миграции людей из Юго-Восточной Азии.
Spolu s Novou Guineou, Bismarckovým souostrovím a Šalamounovými ostrovy jsou ostrovy Admirality obývány přibližně 40.000 roků.

В западной части Индийского океана этот вид населяет воды от Красного моря до Южной Африки, включая о. Мадагаскар, Сейшельские острова, группу островов Альдабра, о. Маврикий, и Архипелаг Чагос.
V západní části Indického oceánu se vyskytuje tento druh od Rudého moře po Jižní Afriku včetně Madagaskaru, Seychel, atolu Aldabra, Mauricia a souostroví Čagos.

Kepulauan Anambas- небольшой архипелаг в Индонезии, расположен в южной части Южно-Китайского моря, между Малайзией и островом Калимантан.
Anambaské ostrovy( indonésky: Kepulauan Anambas) jsou indonéské souostroví v jižní části Jihočínského moře, situované mezi Malajským poloostrovem a Borneem/Kalimantanem.

Э́лсмир( англ. Ellesmere Island, фр. Île d' Ellesmere)- самый северный канадский остров, относящийся к региону Кикиктани территории Нунавут( Канадский Арктический архипелаг), к востоку от острова Аксель- Хейберг.
Ostrov Axela Heiberga( anglicky Axel Heiberg Island, francouzsky Île Axel Heiberg) se nachází v nejmladším a největším teritoriu Kanady v Nunavutu, na severovýchodě Kanadského arktického souostroví, v nejsevernější oblasti Severní Ameriky.

Тосканский архипелаг( итал. Arcipelago Toscano)- группа островов между Лигурийским морем и Тирренским морем, к западу от итальянскими провинциями Ливорно и Гроссето региона Тоскана.
Toskánské ostrovy( italsky Arcipelago Toscano), je italské souostroví v Tyrhénském a Ligurském moři, mezi Apeninským poloostrovem a Korsikou.

С Рисняк, Пакленица, Плитвицкие озера и Северной Велебит в горной местности, а также с Корнати архипелага, остров Млет, архипелаг Бриони иводопады Крка в прибрежной зоне, Хорватии, действительно, жемчужинапервозданной красотой природы.
S Risnjak, Paklenica, Plitvická jezera a Severní Velebit v hornaté oblasti, a souostroví Kornati, ostrov Mljet, souostroví Brijuni a Krka vodopády v pobřežní oblasti, Chorvatsko je skutečně klenotem prvotní krásy přírody.

Религиозные здания, аутентичная кухня, архипелаг со скрытыми заливами и доброта местного населения являются частью предложения, которое Чиово делает его одним из самых популярных направлений.
Náboženské budovy, autentická kuchyně, souostroví se skrytými zátokami a laskavostí místního obyvatelstva jsou součástí nabídky, kterou je Ciovo jedním z nejvyhledávanějších destinací.

В первой части есть кухня, ванная комната и спальня с двумя кроватями, в то время как в другой части виллы есть два со вкусом оформленных номера, ванная комната и красивая гостиная со столовой, которая выходит на удивительную террасу, идеально подходит для наслаждения видом на море и архипелаг островов Паклински.
V první části je kuchyň, koupelna a ložnice se dvěma lůžky, zatímco v druhé části vily jsou dvě vkusně zařízené pokoje, koupelna a krásný obývací pokoj s jídelnou, která vede na úžasnou terasu, ideální pro vychutnání výhledu na moře a souostroví Paklíských ostrovů.

Основной характеристикой является архипелаг Бриони чрезвычайных биологического разнообразия данной благодаря своему географическому положению, ее геологической базы и геоморфологии, ее разнообразие среды обитания и ее островной изоляции.
Hlavním znakem souostroví Brijuni, je mimořádnou biologickou rozmanitost vzdal díky své geografické poloze, geologické základny a geomorfologie, jeho rozmanitosti stanoviště a na jeho ostrov izolaci.

Тем не менее, совсем недавно Москва стала свидетелем необычайного зрелища: Александра Солженицына- диссидента и некогда сосланного автора книг« Архипелаг Гулаг» и« Один день в жизни Ивана Денисовича»- получающего почести, сопоставимые с почестями на похоронах государственных деятелей, с премьер-министром Владимиром Путиным в качестве главного плакальщика.
Přesto se Moskva právě stala svědkem mimořádného úkazu, když byl Alexandru Solženicynovi- disidentovi a svého času exilovému autorovi knih Souostroví Gulag a Jeden den Ivana Děnisoviče- fakticky vystrojen státní pohřeb, na němž v roli hlavního truchlícího vystoupil premiér Vladimir Putin.

Террасы на обоих этажах довольно большие, что позволяет комфортные моменты и прекрасный открытый вид на море и архипелаг островов Ластово, а также прекрасный вид на ночное небо, покрытое звездами, которое представляет собой подлинную и романтическую мысль о связь с природой и необходимая доза внутреннего мира для каждого человека.
Terasy na obou podlažích jsou poměrně velké, umožňují pohodlné chvíle a krásný otevřený výhled na moře a souostroví Lastovo ostrovů, stejně jako dokonalý výhled na noční oblohu pokrytou hvězdami, což představuje opravdovou a romantickou myšlenku na spojení s přírodou a nezbytná dávka vnitřního klidu pro každého člověka.