АРХИПЕЛАГ ЧАГОС на Испанском - Испанский перевод

• archipiélago de chagos

Примеры использования Архипелаг чагос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архипелаг Чагос.
Archipiélago Chagos.

БИОТ/ архипелаг Чагос.
BIOT/Archipiélago de Chagos.

Архипелаг Чагос.
Archipiélago de Chagos.

Они были самой большой морской защищенной территорией до прошлой недели, когда архипелаг Чагос был объявлен охраняемой территорией.
Eran las áreas marinas protegidas más grandes del mundo, hasta la semana pasada que pasó a ser el archipiélago de Chagos.

Архипелаг Чагос.
El archipiélago de Chagos.

Она еще раз отметила, что архипелаг Чагос, включая острова Диего- Гарсия и Тромелин, являются составной частью территории Республики Маврикий.
Reiteró que el Archipiélago de Chagos, incluidas las islas Diego García y Tromelin, formaba parte integrante del territorio de la República de Mauricio.

Архипелаг Чагос был незаконно отторгнут от территории Маврикия, как об этом говорится в пунктах 7- 13 доклада.
El Archipiélago de las Chagos se ha separado ilegalmente del territorio de Mauricio, como se describe en los párrafos 7 a 13 del informe.

Соединенное Королевство настаивает на том, что архипелаг Чагос будет возвращен Маврикию лишь после исчезновения необходимости его использования Западом в своих оборонных целях.
El Reino Unido ha sostenido siempre que el Archipiélago de Chagos se devolverá a Mauricio sólo cuando Occidente ya no lo necesite para propósitos de defensa.

Архипелаг Чагос был незаконно отделен Соединенным Королевством от территории Маврикия перед обретением нами независимости.
El Archipiélago de Chagos fue ilícitamente separado del territorio de Mauricio antes de que obtuviéramos nuestra independencia.

В 2001 году КПЧ принял к сведению согласие Соединенного Королевства с тем, что его запрет на возвращение илоев на архипелаг Чагос является незаконным.
En 2001 el Comité de Derechos Humanos tomó nota de que el Reino Unido había reconocido la ilegalidad de la prohibición del retorno de los ilois al archipiélago de Chagos.

Архипелаг Чагос, который в период колониализма являлся административной единицей Маврикия, включает острова Диего- Гарсия, Перос- Баньос, Саломон и другие острова.
El archipiélago de Chagos, que durante el período colonial se administró como parte de Mauricio, comprende las islas de Diego García, Peros Banhos y Salomón, entre otras.

Министры вновь подтвердили, что архипелаг Чагос, включая остров Диего Гарсия, является неотъемлемой частью суверенной территории Республики Маврикий.
Los Ministros reafirmaron que el archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, es parte integrante del territorio soberano de la República de Mauricio.

Архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, является неотъемлемой частью территории Маврикия в соответствии с законодательством Маврикия и международным правом.
El archipiélago de Chagos, incluida la isla Diego García, forma parte integral del territorio de Mauricio tanto en virtud de la legislación de Mauricio como del derecho internacional.

Национальный доклад охватывает острова Маврикий, Родригес, Агалега, Тромлен, Каргадос- Карахос и архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, и все другие острова, входящие в состав государства Маврикий.
El informe nacional abarca las islas de Mauricio, Rodrigues, Agalega, Tromelin y Cargados Carajos y el archipiélago de Chagos, incluido Diego García, y todas las demás islas que integran el Estado de Mauricio.

Архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, является неотъемлемой частью территории Республики Маврикий в соответствии как с маврикийским законодательством, так и с нормами международного права.
El archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, forma parte integral del territorio de la República de Mauricio tanto en virtud de la legislación del país como del derecho internacional.

Хотя Маврикий обладает суверенитетом над архипелагом Чагос, он лишен возможности осуществить свои права на архипелаг Чагос из-за фактического контроля Соединенного Королевства над этой территорией.
Aunque Mauricio tiene soberanía sobre el archipiélago de Chagos, no puede ejercer sus derechos en el archipiélago debido al control de facto que ejerce el Reino Unido sobre el territorio.

Подобно тому, как это делали колониальные державы в прошлом, правительство Маврикия утверждает, что архипелаг Чагос не населяют какие-либо коренные народы и что там есть только" маврикийцы", тем самым отказывая народу Чагоса в праве на выбор своего способа развития.
Al igual que hicieron antes las Potencias coloniales, el Gobierno de Mauricio pretendía que las islas Chagos no estaban habitadas por indígenas y que sólo existían" mauricianos", lo que denegaba al pueblo chagos el derecho a elegir su forma de desarrollo.

Наконец, мы хотели бы, как и раньше, вновь привлечь внимание нашей Ассамблеи к нашим давним требованиям в отношении суверенитета двух территорий, которые когда-то были частью нашего достояния: это остров Тромлен и архипелаг Чагос.
Por último, como en ocasiones anteriores, deseamos presentar una vez más ante esta Asamblea nuestra reivindicación constante respecto de la soberanía de los dos territorios de los que se nos despojó y que son parte de nuestro patrimonio, a saber, la isla de Tromelín y el archipiélago de Chagos.

Правительство Маврикия считает, что поскольку Маврикий является участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и на архипелаг Чагос распространяется суверенитет Маврикия, то Конвенция применяется в отношении архипелага Чагос..
El Gobierno de Mauricio considera que, habida cuenta de que Mauricio es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de que el archipiélago de Chagos está sujeto a la soberanía de Mauricio, la Convención se aplica al archipiélago de Chagos..

Участники от коренных народов и наблюдатель от Маврикия выразили серьезную озабоченность в связи с двумя последними правительственными декретами Соединенного Королевства, изданными 10 июня 2004 года, в которых чагосцам запрещается возвращаться на архипелаг Чагос и проживать на его островах.
Diversos participantes indígenas y el observador de Mauricio expresaron su grave preocupación por dos recientes decretos reales emitidos por el Gobierno del Reino Unido el 10 de junio de 2004, que prohibían a los chagosianos el retorno a las islas del archipiélago de Chagos y su residencia en ellas.

Архипелаг Чагос, который является частью территории Маврикия, был изъят у Маврикия до провозглашения независимости, полностью игнорируя резолюции 1514( XV) и 2066( XX) Генеральной Ассамблеи и принципы международного права, и объявлен так называемой Британской территорией в Индийском океане.
El Archipiélago de Chagos, que forma parte del territorio de Mauricio, fue separado de Mauricio antes de su independencia, haciéndose caso omiso de las resoluciones 1514(XV) y 2066(XX) de la Asamblea General y de los principios del derecho internacional, y se declaró Territorio Británico del Océano Índico.

В нарушение международного права и резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1514( XV) от 14 декабря 1960, 2066( XX) от 16 декабря 1965, 2232( XXI) от 20 декабря 1966 и 2357( XXII) от 19 декабря 1967 года Соединенное Королевство противозаконно исключило архипелаг Чагос из территории Маврикия до обретения им независимости.
Antes de que Mauricio obtuviera la independencia, el Reino Unido separó ilegalmente el archipiélago de Chagos de el territorio de el país, en contravención de el derecho internacional y de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas 1514( XV), de 14 de diciembre de 1960, 2066( XX), de 16 de diciembre de 1965, 2232( XXI), de 20 de diciembre de 1966, y 2357( XXII), de 19 de diciembre de 1967.

Республика Маврикий хотела бы вновь подчеркнуть, что архипелаг Чагос, включая остров Диего Гарсия, является частью Республики Маврикий и был незаконно отторжен от территории Маврикия Соединенным Королевством при полном игнорировании резолюций Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) от 14 декабря 1960 года и 2066( ХХ) от 16 декабря 1965 года.
La República de Mauricio desea reiterar que el archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, forma parte de la República de Mauricio y que fue ilegalmente separado de el territorio de Mauricio por el Reino Unido en incumplimiento flagrante de las resoluciones de la Asamblea General 1514( XV), de 14 de diciembre de 1960, y 2066( XX), de 16 de diciembre de 1965.

Члены Ассамблеи наверняка помнят, что архипелаг Чагос, включая остров Диего Гарсия, был отделен колониальной державой незадолго до получения нами независимости в нарушение резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) от декабря 1960 года, содержащей Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и резолюции 2066( ХХ) от 16 декабря 1965 года, которая запрещает расчленение колониальных территорий до предоставления им независимости.
Esta Asamblea recordará que el archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, fue separado por la Potencia colonial inmediatamente antes de nuestra independencia, en violación de las resoluciones 1514(XV) de diciembre de 1960-- Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales-- y 2066(XX) del 16 de diciembre de 1965, que prohíbe el desmembramiento de territorios coloniales con anterioridad a su acceso a la independencia.

Теперь я хотел бы сказать несколько слов об архипелаге Чагос и острове Тромелин.
Deseo decir ahora algunas palabras sobre el archipiélago de Chagos y la isla de Tromelin.

С 1965 года Соединенное Королевство приступило к выселению жителей архипелага Чагос.
En 1965 el Reino Unido había empezado a expulsar a los habitantes de las islas Chagos.

Лица маврикийского происхождения, которые были изгнаны с архипелага Чагос, продолжают требовать компенсации за серьезные нарушения прав человека, которые им пришлось пережить.
Las personas de origen mauriciano que han sido desplazadas del Archipiélago de Chagos siguen reclamando compensación por las graves violaciones de los derechos humanos que han soportado.

Хотя процесс двусторонних переговоров был начат в январе 2009 года, проблема нашего суверенитета над архипелагом Чагос пока так и не решена.
Aunque el proceso de las conversaciones bilaterales se inició en enero de 2009, aún no se ha abordado la cuestión de nuestra soberanía sobre el Archipiélago de Chagos.

От имени своей делегации она благодарит Комитет за его замечания в отношении острова Диего- Гарсия и архипелага Чагос.
En nombre de su delegación, la oradora agradece al Comité sus observaciones sobre Diego García y el archipiélago de Chagos.

Iv Закон о целевом фонде Илойса 1982 года, в котором рассматриваются вопросы выплаты компенсации лицам, переселенным из архипелага Чагос*.
Iv la Ley del Fondo Fiduciario del Ilois, de 1982, que trata del pago de indemnizaciones a la población que fue trasladada del archipiélago de Chagos*.