Примеры использования Arrocera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arrocera Esta.
Плитаа риса Эта.Usted no enchufar la arrocera.¿Podría tener.
Ты включила рисоварку? Может, из-за этого.Arrocera arrocera sopa.
Каша суп Чичен.Consigue que compren tres mil arroceras.
Постараюсь убедить купить все три тысячи рисоварок.Olla arrocera tambor.
Reducción de emanaciones de gas metano de la producción arrocera.
Сокращение выбросов метана при производстве риса.Arrocera digital arrocera multifuncional.
Цифровые плита риса Многофункциональный плита риса.Mejora de las prácticas de producción arrocera.
Использование более совершенных практических методов производства риса.En 1988, la producción arrocera era de sólo 654 millones de cestas por año.
В 1988 году производство риса составляло всего лишь 654 млн. корзин в год.El mismo plan se aplicó en 2000 en otra zona arrocera.
Эта схема была использована в 2002 году в другом рисоводческом районе.Buddy, eres como el manual de instrucciones… de mi arrocera japonesa… muy difícil de leer, pero vale tanto la pena.
Бадди, ты- как инструкция к моей японской рисоварке… так трудно прочесть, но… того стоит.Esta catástrofe agrava una situación alimentaria ya de por sí precaria,aumenta la vulnerabilidad de la población y amenaza peligrosamente la producción arrocera.
Катастрофа осложняет продовольственную ситуацию, и без того критическую,повышает уязвимость населения и серьезно угрожает производству риса.Vinimos para entregar tres mil arroceras portátiles.
Мы собрались, чтобы передать заказчику 3 000 портативных рисоварок.No obstante, la producción arrocera en África aumentó de 14,2 millones de toneladas en 1994 a 14,9 millones de toneladas en 1995.
Наряду с этим в Африке в 1995 году возросло производство риса: с 14, 2 млн. тонн в 1994 году до 14, 9 млн. тонн.Además, el Programa egipcio sobre el arroz organizó 330 demostraciones sobre técnicasmejoradas de cultivo de arroz en granjas de las zonas arroceras del país.
Кроме того, в рамках Египетской рисовой программы в рисопроизводящих районах страныбыли проведены 330 показов на местах усовершенствованных методов производства риса.Se estima oficialmente que la producción arrocera en 2010 fue de 454.400 toneladas, un 19% menos que el año anterior.
По официальным оценочным данным, производство риса- сырца в 2010 году составило 454 400 тонн, что на 19 процентов меньше урожая прошлого года.Basándose en las expectativas de condiciones climáticas normales y una expansión continuada de la siembra,está previsto que la producción arrocera aumente otro 3% en 2013, a 600.000 toneladas.
При условии нормальных климатических условий и продолжения расширения посевных площадей, ожидается,что в 2013 году производство риса- сырца возрастет еще на 3 процента и достигнет 600 000 тонн.La producción arrocera de 2008 se estima provisionalmente en 436.000 toneladas, 10% por debajo del nivel del año anterior, pero por encima del nivel afectado por la sequía de 2005.
Объем производства риса в 2008 году, по предварительным оценкам, составил 436 000 тонн, что на 10 процентов уступает уровню предыдущего года, однако превосходит уровень засушливого 2005 года.El estancamiento del crecimiento y la limitación de recursos de tierras yaguas para aumentar la superficie arrocera son las limitaciones más importantes para una producción de arroz sostenible.
Наиболее важными препятствиями для устойчивого производства риса являются отсутствие роста урожайности и ограниченность земельных и водных ресурсов Ii En la región arrocera del lago Alaotra, que sufrió un período de sequía, se suministraron 150 toneladas de semillas de arroz en el marco de un proyecto de cooperación técnica por valor de 127.500 dólares;
Ii в рисоводческий район вблизи озера Алаутра, пострадавший от засухи, в рамках проекта технического сотрудничества было поставлено 150 тонн семенного риса на сумму 127 500 долл. США;Los efectos combinados de factores como la erosión de las preferencias, el aumento de la competencia, la caída de los precios de los productos básicos y los tipos de cambio desfavorables han coincidido con la contracción de la industria azucarera,bananera, arrocera y del coco en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Сочетание таких факторов, как размывание преференций, обострение конкуренции, падение цен на сырье и неблагоприятные обменные курсы, совпало с сокращением активности сахарной,банановой, рисовой и кокосовой отраслей в малых островных развивающихся государствах.La producción arrocera aumentó oficialmente un 25% en 2011, a 566.000 toneladas(387.000 toneladas de arroz elaborado), en particular debido al aumento de la producción y grandes aumentos de la productividad.
Производство риса- сырца в 2011 году, по официальным данным, возросло до 566 000 тонн( 387 000 тонн в смолотом эквиваленте), отчасти по причине расширения масштабов выращивания Reconociendo las dificultades que plantea la producción mundial de arroz, la FAO y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz aunaron fuerzas en1999 para centrar la atención internacional en la industria arrocera y su función para conseguir la seguridad alimentaria mundial.
Признавая вызовы, связанные с производством риса во всем мире, ФАО и Международный научно-исследовательский институт риса( МНИИР) объединили в 1999 году усилия,с тем чтобы сосредоточить внимание международного сообщества на рисовом секторе и его роли в достижении цели глобальной продовольственной безопасности.Las principales regiones arroceras y dedicadas a cultivos alimentarios se han visto gravemente afectadas, a consecuencia directa de los ciclones o por las inundaciones: el 70% de las zonas arroceras están inundadas y probablemente quedarán destruidas.
Основные районы выращивания риса и других продовольственных культур очень серьезно пострадали либо от прямого воздействия циклонов, либо от наводнений: 70 процентов рисовых полей затоплено и, по-видимому, уничтожено.Por ejemplo,¿continuamos con políticas que, todos estamos de acuerdo, perjudicaron la industria arrocera de Haití y obligaron a miles de haitianos a ir a Puerto Príncipe?¿O establecemos una política compatible con una sociedad equitativa, justa e interdependiente?
Например, продолжим ли мы политику, которая, как все признали, отрицательно воздействует на рисовую отрасль Гаити, вытесняя тысячи гаитян в Порт-о-Пренс? Или мы будем формировать политику в направлении создания равноправного, справедливого и взаимозависимого общества?En la India, por ejemplo, la comparación entre la producción arrocera en las explotaciones agrícolas anteriores a la Revolución Verde y la producción de los monocultivos reveló que el rendimiento de las primeras era inferior, pero no se tuvo en cuenta su producción total por lo que se refiere a la rotación de diversos cultivos, otros productos cultivados con el arroz(policultivos) y la ganadería(Shiva, 1991).
В Индии, к примеру, показатели производства риса на фермах, созданных еще до<< зеленой революции>gt;, сравнивались с урожайностью ферм, выращивающих монокультуры, причем сравнение было не в пользу первых, а сравнение общего объема производства первых ферм с точки зрения различных севооборотных культур, других культур, выращенных совместно с рисом( поликультура), и животноводства вообще не проводилось( Shiva, 1991).En Filipinas, el Banco Rural de Panabo estableció un molino arrocero y una entidad de comercialización como empresa organizada y gestionada por el banco en asociación con pequeños agricultores.
На Филиппинах Сельский банк Панабо создал рисовую мельницу и сбытовое предприятие в качестве" корпоративной структуры", организованной и управляемой банком в сотрудничестве с мелкими фермерами.Se capacitará a las mujeres para el uso y la instalación de molinos arroceros, letrinas, bombas de agua y pozos tradicionales.
Женщин будут учить использовать и сооружать рисовые мельницы, туалеты, водяные насосы и традиционные колодцы.El acajú es importante para la seguridad alimentaria porque normalmente se trueca por arroz, el alimento básico. La situación en materia de seguridad alimentaria se ha deteriorado todavía más por las lluvias tardías e insuficientes,así como por la degradación de los campos arroceros.
Орехи кешью играют важную роль в плане обеспечения продовольственной безопасности, поскольку они обычно обмениваются по бартеру на такую основную культуру, как рис. Положение в области продовольственной безопасности еще более ухудшилось изза позднего наступления сезона дождей, которыебыли недостаточно обильными, а также изза ухудшения качества рисовых полей.
