ВЫРАЩИВАНИЯ РИСА на Испанском - Испанский перевод

• cultivo del arroz
• el cultivo de arroz

Примеры использования Выращивания риса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

F/ Сторона указала, что выбросы в результате выращивания риса являются незначительными.
F/ La Parte indicó que las emisiones procedentes del cultivo del arroz eran insignificantes.

Сельское хозяйство: модифицированный метод оценки выбросов CH4 в результате выращивания риса.
Agricultura: método modificado para estimar las emisiones de CH4 del cultivo del arroz.

В Латинской Америке и Карибском бассейне: Разработка комплексных систем выращивания риса и рисовой биотехнологии;
En América Latina y el Caribe: la creación de sistemas de gestión integrados de cultivo del arroz y el desarrollo de la biotecnología del arroz;

Местным властям рекомендуется предоставлять беженцам возможность использовать затопляемые участки земли для выращивания риса.
Se está alentando a las autoridades locales a que permitan a los refugiados utilizar las tierras para el cultivo de arroz en las marismas.

Они заняты во всех звеньях этого сектора: от выращивания риса до сбора урожая, обмолота, помола и сбыта риса..
Éstas participan en todos los aspectos de la industria, del cultivo de arroz" paddy" a la recolección, la trilla y la molienda y hasta la comercialización del arroz..

Также предполагается, что фермеры, выращивающие НЕРИКА, смогут увеличить объем своих доходов от выращивания риса на 25 процентов.
También se estima que los agricultores que cultiven esas variedades de arroz podrían aumentar sus ingresos en un 25%.

В сельскохозяйственном секторе наибольшим удельным весом среди подсекторов обладает животноводство в случае всех представивших сообщения Сторон за исключением Республики Корея, где наиболее значительным весом характеризуется подсектор выращивания риса.
En el sector de la agricultura el ganado fue el subsector más importante de todas las Partes informantes, excepto la República de Corea, donde el cultivo del arroz fue el más importante.

На Ближнем Востоке: Разработка гибридных сортов риса и комплексных систем выращивания риса, не требующих больших объемов воды.
En el Cercano Oriente: el desarrollo de variedades híbridas de arroz y sistemas integrados de gestión del cultivo del arroz que hagan una utilización eficiente del agua.

Сельское хозяйство: представлен рабочий лист 4- 1; описание методологии, использовавшейся для оценки выбросов CH4 в результате выращивания риса.
Agricultura: se presenta la hoja de trabajo 4-1; descripción de la metodología aplicada para estimar las emisiones de CH4 procedentes del cultivo del arroz.

Основные районы выращивания риса и других продовольственных культур очень серьезно пострадали либо от прямого воздействия циклонов, либо от наводнений: 70 процентов рисовых полей затоплено и, по-видимому, уничтожено.
Las principales regiones arroceras y dedicadas a cultivos alimentarios se han visto gravemente afectadas, a consecuencia directa de los ciclones o por las inundaciones: el 70% de las zonas arroceras están inundadas y probablemente quedarán destruidas.

На проведение исследований, развитие сельскохозяйственной инфраструктуры, создание комплексных систем неистощительного землепользования, разработку биотехнологий выращивания риса и развитие сферы образования выделяется 30 млрд. песо.
Se han destinado 30.000 millones de pesos para invertir en investigación y desarrollo de infraestructuras agrícolas, sistemas agrícolas integrados sostenibles, biotecnología del arroz y educación.

По оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), применение этого подхода может привести к сокращению использования пестицидов на 50 процентов при выращивании хлопка и овощей и до 100 процентов в случае выращивания риса.
La FAO estima que los sistemas de lucha integrada contra las plagas pueden reducir el uso de plaguicidas en un 50% tratándose de la producción de algodón y verduras y hasta en un 100% en el caso del arroz.

Дав высокую оценку успешной деятельности центра, директор также указал на наличие проблем, касающихся закупки самых современных технологий для проведения научных исследований и выращивания риса и других товарных сельскохозяйственных культур.
El Director, además de explicar los éxitos del Centro, señaló los retos de la adquisición de tecnologías punteras para la investigación y el cultivo del arroz y otros cultivos comerciales.

В Объединенной Республике Танзании работают индонезийские специалисты сельского хозяйства, которые были направлены туда Японией при ее финансовой поддержке для оказания технической помощи в использовании тяглового скота для выращивания риса.
En la República Unida de Tanzanía, unos peritos agrícolas indonesios que habían sido enviados por el Japón con su asistencia financiera habían impartido capacitación técnica sobre la utilización de ganado vacuno en las explotaciones de arroz.

В целях расширения возможностей молодых женщин и повышения уровня жизни в сельской местности Ассоциация девушек- гидов Мадагаскара начала обучение местных женщин в области рыбоводства, пчеловодства, выращивания риса и других видов сельскохозяйственной деятельности.
Con el fin de empoderar a las mujeres jóvenes y de mejorar la calidad de vida en las zonas rurales, las Guías Scouts de Madagascar habían impartido a las mujeres locales conocimientos sobre piscicultura, apicultura, cultivo del arroz y otras formas de agricultura.

Затем участники посетили город Ангкор Ват, где ознакомились со старинной гидравлической ирригационной системой, представляющей собой большой водосборник, который был предназначен для обеспечения оптимального хранения воды для целей выращивания риса.
Posteriormente los participantes fueron trasladados a la ciudad de Angkor Wat para visitar un antiguo sistema de riego hidráulico compuesto por un amplio embalse, diseñado para asegurar un almacenamiento óptimo de agua para el cultivo del arroz.

Мы также предоставили им швейные машинки и технологию для выращивания риса, а также провели компьютерную подготовку, с тем чтобы содействовать расширению начального образования и ликвидации нищеты с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También les hemos proporcionado máquinas de coser y tecnología para producir arroz, así como capacitación en informática a modo de contribución a la enseñanza primaria y a la eliminación de la pobreza, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Часто указываемые в ПНС меры по предотвращению изменения климата в секторе сельского хозяйства связаны с внесением изменений в практику организации скотоводства, методы выращивания риса и порядок использования удобрений.
Las medidas de mitigación señaladas con frecuencia respecto del sector de la agricultura en las comunicaciones nacionales iniciales se relacionan con cambios en las prácticas de manejo del ganado vacuno, el cultivo de arroz y el uso de fertilizantes.

В качестве примеров можно упомянуть о передаче технологии выращивания риса в Уганде и о передаче технологий рационального использования водных ресурсов," озеленения" пустынь и создания сети оазисов в странах с засушливым климатом;
Como ejemplos cabe citar la transferencia de la tecnología de cultivo del arroz a Uganda y la transferencia de las tecnologías de gestión del agua, reverdecimiento del desierto y creación de una red de oasis a los países con tierras áridas.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе: Разработка гибридных сортов риса, рисовой биотехнологии и комплексных систем выращивания риса, а также диверсификация систем, основанных на выращивании только риса;.
En Asia y el Pacífico: el desarrollo de variedades híbridas de arroz, la biotecnología del arroz y sistemas integrados de gestión de los cultivos de arroz, así como la diversificación de los sistemas basados en el monocultivo del arroz;.

Представитель народа маринд- аним из Западного Папуа, в Индонезии, сообщил о потере земель и средств к существованию, продолжающейся с 1969 года, и о новом давлении, оказываемом с целью увеличения объемов выращивания риса для удовлетворения рыночного спроса.
Un representante del pueblo marind-anim de Papua Occidental(Indonesia) se refirió a la pérdida de tierras y medios de subsistencia que se venía produciendo desde 1969, así como a las nuevas presiones para ampliar las zonas de cultivo del arroz con objeto de satisfacer las demandas del mercado.

Было получено более 200 статей по вопросам выращивания риса( агрономия риса) и улучшения рисовой культуры( выращивание новых сортов растений, включая биотехнологию риса), подготовленных учеными и исследователями по вопросам риса из различных стран мира.
Se recibieron más de 200 artículos sobre la ordenación del cultivo del arroz(la agronomía del arroz) y la mejora del cultivo del arroz(la fitogenética, en particular la biotecnología del arroz) de científicos e investigadores del mundo entero dedicados al tema del arroz.

На национальном уровне Мьянма осуществляет ориентированную на рынок политику содействия экономическому росту и развитию, делая упор на оказание помощи сельскохозяйственному сектору в целях достижения развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности, в частности на основе выращивания риса.
En el ámbito nacional, Myanmar ha venido aplicando políticas orientadas al mercado dirigidas a promover el crecimiento económico y el desarrollo, centrándose en la promoción del sector agrícola a fin de impulsar el desarrollo rural y la seguridad alimentaria, en particular a través del cultivo de arroz con cáscara.

Например, они продают изготовленные вручную поделки, торгуют используемыми в народной медицине лечебными травами и снадобьями; мужчины народности игорот, хорошо владеющие навыками строительства террас для выращивания риса, трудятся строительными рабочими, а мужчины народа масай работают охранниками, что отражает их традиционную роль-- роль воинов в странах Восточной Африки.
Algunos ejemplos son la comercialización de artesanías, el comercio de hierbas y remedios tradicionales, el empleo en el sector de la construcción de los Igorot, expertos en la construcción de terrazas para el cultivo del arroz, y los hombres Masai que trabajan como guardias de seguridad, lo que refleja su papel tradicional de guerreros en África oriental.

Что благодаря продолжающимся усилиям правительства по внедрению новых семян и расширению использования тракторов и насосов рост производства риса будет все более зависеть от повышения урожайности с гектара, поскольку возможность освоения новых земель для выращивания риса ограниченна.
El Gobierno trabaja constantemente para introducir nuevas semillas y para expandir el uso de tractores y bombas, y se estima que el aumento de la producción de arroz dependerá cada vez más de la producción por hectárea, ya que se dispone de pocas tierras más para la producción de arroz.

Им было сказано, что вместо чеснока они будут выращивать сою для армии. 23 июня командование ПБ 286 в Каеше заявило жителям деревень Мурнг Нонг и Мурнг Нанг( которые были переселены в принудительном порядке), что для выращивания риса им необходима лицензия и что даже в случае получения лицензии половину урожая они должны отдавать армии.
Se les dijo que en vez de ajos tenían que cultivar habas de soja para el ejército. El 23 de junio, el batallón de infantería Nº 286, en Kaesee, dijo a los aldeanos de Murng Nawng y Murng Nang(que habían sido desplazados por la fuerza) que necesitaban licencias para cultivar arroz y que, cuando obtuviesen las licencias, tendrían que entregar la mitad del arroz cultivado al ejército.

В Гамбии в рамках реализации проекта развития сельского хозяйства при согласии общины земельные ресурсы были выделены недавно обосновавшимся в районе безземельным женщинам в обмен на их участие в работах по рекультивации и очистке заболоченных земель для выращивания риса( World Bank/ FAO/ IFAD, 2009).
En Gambia, mediante un proyecto de desarrollo agrícola, con el consentimiento de la comunidad, se adjudicaron tierras a mujeres recientemente asentadas que no las poseían, a cambio de su trabajo en la rehabilitación de tierras pantanosas para el cultivo de arroz(Banco Mundial/FAO/FIDA, 2009).

В ходе консультаций в Кокопо было отмечено, что, например, в тюрьме Кереват проводится обучение заключенных таким жизненным навыкам, как навыки ведения торговли, выращивания риса, разведения рыбы, животноводства и другой деятельности при поддержке НПО и правительственных ведомств, включая Организацию за промышленное, духовное и культурное развитие, Японское агентство международного сотрудничества и Национальный институт сельскохозяйственных исследований.
En la consulta celebrada en Kokopo se puso de relieve, a título de ejemplo, que en la prisión de Kerevat se organizan cursos de capacitación destinados a reforzar las aptitudes para la vida que incluyen formación en diversos oficios, el cultivo del arroz y la piscicultura, la cría de animales y otras actividades y cuentan con el apoyo de varias ONG y organismos gubernamentales, como la Organización para el progreso industrial, espiritual y cultural, el Organismo Japonés de Cooperación Internacional y el Instituto Nacional de Investigación Agrícola.

Например, ФАО и МФСР в ходе обзора программных мероприятий, осуществленных за период 2000- 2010 годов, обратили внимание на то, что переход на высокоурожайные сорта риса и пшеницы после<< зеленой революции>gt; в Индии и применение барабанных сеялок для выращивания риса в Южной и Юго-Восточной Азии, помогая беречь время и труд богатых фермеров, в то же время лишили бедных и безземельных сельскохозяйственных рабочих- женщин возможности заниматься привычным трудом.
Por ejemplo, la FAO y el FIDA, a el examinar las intervenciones realizadas en el marco de programas entre 2000 y 2010, observaron que la adopción de variedades de arroz y de trigo de alto rendimiento después de la Revolución Verde en la India y de sembradoras de tambor para el cultivo de arroz en el Asia meridional y sudoriental permitía ahorrar tiempo y mano de obra a los agricultores más ricos, pero para las mujeres más pobres y carentes de tierras significaba que ya no tendrían acceso a empleos tradicionales.

Содействие внедрению сортов риса с низким уровнем выбросов и высокой урожайностью, полусухих способов выращивания риса и научных ирригационных технологий; расширение научных исследований и опытно- селекционной работы в отношении элитных пород жвачных животных и разработка методов крупномасштабного разведения и содержания таких животных; активизация деятельности в сфере утилизации отходов животноводства, сточных вод и твердых отходов, поощрение использования биогаза в целях контроля за темпами роста выбросов метана.
Fomentar la adopción de variedades de arroz de bajo nivel de emisiones y alto rendimiento, de técnicas de cultivo de arroz en terreno semiseco y de tecnología científica de riego; fortalecer la investigación y el desarrollo de razas superiores de rumiantes y técnicas de cría y gestión a gran escala; reforzar la gestión de desechos animales, aguas residuales y residuos sólidos; y fomentar la utilización de biogás para controlar el índice de aumento de las emisiones de metano.