ВЫРАЩИВАНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• cultivo
• cultivos
• cosechas

Примеры использования Выращивания сельскохозяйственных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается реинтеграции, то к проблемам выращивания сельскохозяйственных культур и пастбищ добавится проблема жилья.
En cuanto al reasentamiento de los refugiados, al problema de los cultivos y de los pastos se sumará el de la vivienda.

При этом, однако, следует принимать во внимание потенциальные издержки для Африки, такие как опасность перевода земельных угодий с выращивания сельскохозяйственных культур на производство биотоплива.
No obstante, es preciso considerar los posibles costos que ello tendría para África, como la desviación de tierras de cultivo hacia la producción de biocombustible.

Местные жители используют многочисленные схемы водосбора для выращивания сельскохозяйственных культур, главным образом ячменя, пшеницы, инжира и маслин.
La población local ha construido numerosos depósitos para la recogida de agua con el fin de cultivar principalmente cebada, trigo, higueras y olivos.

В частности, рыбная мука и водоросли могут использоваться в качестве корма для целей морской и пресноводной аквакультуры, животноводства и птицеводства, а также как удобрения для выращивания сельскохозяйственных культур.
En particular, la harina de pescado y las algas pueden usarse como pienso para la acuicultura marina y de agua dulce, el ganado y las aves de corral, así como en fertilizantes para cultivos.

В Судане в районе Дарфура оно предоставило 20 000 семьям с низким доходом в 12 городах недорогие семена для устойчивого выращивания сельскохозяйственных культур, включая зерновые культуры, фрукты и овощи.
En la región de Darfur del Sudán, ha facilitado semillas a bajo costo a 20.000 familias de bajos ingresos en 12 ciudades para el cultivo sostenible de cereales, frutas y verduras.

Кроме того, половина верхнего слоя почвы на планете, необходимого для выращивания сельскохозяйственных культур, за последние 150 лет была разрушена в результате эрозии и нерационального ведения сельского хозяйства.
Además, la mitad de la capa superficial del suelo del planeta, necesaria para los cultivos, se ha perdido en los últimos 150 años, debido a la erosión y a prácticas agrícolas insostenibles.

В северной части страны, где в основном совершались убийства, почти все пастбищные земли стали использоваться для выращивания сельскохозяйственных культур, поскольку большинство тутси также земледельцы.
En la mitad septentrional del país, en la que tuvieron lugar la mayor parte de las matanzas, casi todos los pastizales habían pasado a ser tierras de cultivo, por lo que la mayor parte de los tutsis eran también agricultores.

Инициативы, предпринимаемые в этой области, включают увеличение количества рабочих мест и увеличение объема производства на местном уровне, в том числе на основе развития огородничества и увеличения площадей, выделяемых для выращивания сельскохозяйственных культур.
Sus iniciativas incluyeron oportunidades de empleo y el aumento de la producción local, en particular mediante huertos domésticos y la expansión de la superficie dedicada al cultivo.

Берега острова изрезаны скалами, обращенными к морю, в то время как центр представляет собой большое плато, которое на протяжении веков использовалось в качестве места для выращивания сельскохозяйственных культур, пастбищ и устройства сезонных жилищ.
Las costas se caracterizan por altos acantilados sobre el mar, mientras que el centro es una gran meseta que a lo largo de los siglos se ha utilizado como un lugar para los cultivos, pastizales y casas de veraneo.

Инициативы, предпринимаемые в этой области, включают увеличение объема производства на местном уровне и увеличение количества рабочих мест, в том числе на основе развития огородничества и увеличения площадей, выделяемых для выращивания сельскохозяйственных культур.
Las iniciativas al respecto incluían el aumento de la producción local y la generación de empleo, incluso mediante huertos domésticos y la expansión de la superficie dedicada al cultivo.

Эти технологии должны включать повышение эффективности выращивания сельскохозяйственных культур на неудобицах, методы борьбы с эрозией почв и адаптацию систем земледелия.
Estas tecnologías deben estar orientadas a mejorar el rendimiento de los cultivos provenientes de predios marginales, perfeccionar las técnicas de lucha contra la erosión y adaptar los sistemas de explotación agrícola.

Большинство получателей пайков являются городскими жителями, которые уже страдают от последствий безработицы и экономического спада и которые имеют ограниченный доступ к земле для выращивания сельскохозяйственных культур или разведения скота.
La mayoría de quienes dependen de esas raciones son pobladores de zonas urbanas que ya padecen los efectos del desempleo y la regresión económica y tienen poco acceso a tierras para cultivo o cría de animales.

В сообщениях также отмечалось, что земли, которые ранее использовались для выращивания сельскохозяйственных культур, заражены ртутью, цинком и мышьяком, выброс которых произошел во время работ по добыче золота, а также токсичными водами.
Los informes también indicaban que algunas zonas de las sierras que anteriormente se utilizaban para el cultivo habían sido contaminadas con mercurio, zinc y arsénico procedentes de las actividades de la minería aurífera y también por aguas tóxicas.

Оказание технической поддержки в целях расширения возможностей межправительственных организаций, национальных и региональных учреждений в деле оказания фермерам поддержки в интересах адаптации используемых ими методов выращивания сельскохозяйственных культур к изменениям климата.
Prestar asistencia técnica para fortalecer las organizaciones intergubernamentales y las instituciones nacionales y regionales a fin de ayudar a los agricultores a adaptar sus métodos de cultivo a los efectos del cambio climático.

К числу примеров такой практики относятся истощение питательных веществ в результате интенсивного выращивания сельскохозяйственных культур, внесение недостаточного количества удобрений и эрозия почвы и чрезмерный выпас скота.
Entre los ejemplos se incluye la extracción de nutrientes como resultado de la intensificación de las cosechas, la aplicación insuficiente de fertilizantes y la erosión y el pastoreo excesivo.

Деятельность, поддерживаемая МПП, направлена на расширение сельскохозяйственных площадей и пастбищных угодий за счет восстановления деградированных земель, обеспечения рационального использования водных ресурсов и увеличения запасов воды, используемой для целей выращивания сельскохозяйственных культур.
Las actividades que apoya el PMA tienen por objeto ampliar las zonas de cultivo y pastoreo mediante la recuperación de la tierra, la gestión del agua y el aumento de la disponibilidad de agua para las cosechas.

Последствия засухи усугубляются чрезмерным стравливанием пастбищ и неэффективными методами выращивания сельскохозяйственных культур, которые снижают уровень влагозадержания почв, а также нерациональным использованием почв, что ведет к их деградации.
Los efectos de la sequía se acentúan por actividades como el pastoreo excesivo y los métodos de cultivo inadecuados, que reducen la retención del agua en el suelo, y las técnicas inadecuadas de conservación del suelo, que causan su degradación.

Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства( ГИЕВС) контролирует, в частности, условия выращивания сельскохозяйственных культур, прогнозы урожая и потребности в продовольствии.
El Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura(SMIA) de la FAO supervisa, entre otras cosas, las condiciones de los cultivos, las perspectivas de la producción y las necesidades en alimentos.

Несмотря на некоторый прогресс в сфере повышения эффективности водопользования в сельском хозяйстве в рамках государственных систем орошения, лишь 30 процентов поставляемой воды фактически используется для выращивания сельскохозяйственных культур и растений.
Aunque se ha alcanzado algún progreso en relación con el aumento de la eficiencia de la utilización del agua para fines agrícolas en los sistemas públicos de regadío, sólo el 30% del agua suministrada es utilizado realmente por las cosechas y las plantas.

Стратегия борьбы с наступлением песков, главная цель которой заключается в защите дорожной инфраструктуры и зон выращивания сельскохозяйственных культур, затрагивает более 7 млн. га, расположенных главным образом на юге страны.
La estrategia de lucha contra el avance de la arena, con el objetivo principal de proteger las infraestructuras de carreteras y zonas de cultivo, y que interesa a más de 7 millones de ha situadas principalmente en el sur del país.

Кроме того, правительство определило зоны выращивания сельскохозяйственных культур для потребления и для использования в качестве альтернативных источников энергии, с тем чтобы стабилизировать цены на культуры обоих видов на справедливой и приемлемой для фермеров основе;
Además, el Gobierno ha establecido divisiones zonales: unas zonas se dedican a cultivos agrícolas para el consumo y otras a cultivos alternativos destinados a la producción de energía, con el objetivo de estabilizar los precios de ambos tipos de cultivos y lograr que sean justos y adecuados para los agricultores.

Она не включает в себя меры по смягчению последствий и предотвращению, такие как регулирование землепользования, установление стандартов строительства и изменение циклов выращивания сельскохозяйственных культур, которые также важны для уменьшения опасности и подготовки к чрезвычайным ситуациям.
La preparación no abarca las medidas de mitigación y prevención, como la ordenación territorial, las normas de construcción y los ajustes de los ciclos de cultivo, que son igualmente importantes para reducir los riesgos y prepararse para las emergencias.

Проекты, осуществляемые в сельской горной местности в Боливии, помогают семьям улучшить применяемые ими методы выращивания сельскохозяйственных культур, а также обеспечивают оплату обучения молодых женщин, в то время как проект во Вьетнаме направлен на получение женщинами, живущими в сельскохозяйственном районе, навыков создания малых предприятий.
Los proyectos en la región rural montañosa de Bolivia están ayudando a las familias a mejorar sus métodos de cultivo y patrocinando la educación de las jóvenes, en tanto que un proyecto en Viet Nam proporciona a las mujeres de un distrito agrícola las aptitudes necesarias para establecer pequeñas empresas.

Развивать технологии сохранения растительного покрова с целью предотвращения эрозии почв, регулирования влажности на местах, улучшения технологии выращивания сельскохозяйственных культур, кормопроизводства и агролесомелиорации, которые были бы недорогостоящими и простыми для применения местным населением.
Promover tecnologías de conservación de la vegetación para impedir la erosión, regular la humedad in situ y mejorar las tecnologías de cultivo, la producción de forrajes y la agrosilvicultura, que sean baratas, sencillas y fáciles de introducir entre los habitantes locales.

В рамках одного из проектов ФАО стоимостью 1 млн. долл. США находящимся в тяжелом положении фермерам были предоставлены сельскохозяйственные инвентарь и оборудование, а с техниками и фермерами проводились многочисленные учебные занятия, посвященные строительству парников и управлению теплично- парниковым хозяйством, а также более передовым методам выращивания сельскохозяйственных культур.
En el marco del proyecto de emergencia de la FAO, por valor de 1 millón de dólares, se suministró insumos y equipo agrícolas a los agricultores vulnerables, y se impartieron numerosos cursos de capacitación para técnicos y agricultores sobre construcción y gestión de invernaderos y mejores técnicas de cultivo.

Распахивание пастбищ предполагает устранение значительных участков произрастания исходной растительности, с тем чтобы освободить место для выращивания сельскохозяйственных культур, в результате чего сокращается область географического распространения и общий размер популяций соответствующих животных и растительных видов.
La conversión de los pastizales impone la eliminación de grandes extensiones de vegetación autóctona para abrir espacio a los cultivos, con lo que se reducen el ámbito geográfico y la población global de las especies vegetales y animales.

Такие террасы, сооруженные в конце XVIII века оседлыми земледельцами на холмах Кайнам, расположенных к юго-западу от озера Маньяра( Объединенная Республика Танзания), хорошо сохранились по прошествии почти 200 лет выращивания сельскохозяйственных культур и обеспечивают продовольствием значительное и все возрастающее число жителей.
En las montañas de Kainam, al sudeste del lago Manyara, en la República Unida de Tanzanía, a finales del siglo XVIII, unas comunidades de agricultores sedentarios construyeron unos bancales que están todavía muy bien conservados tras casi 200 años de cultivo y alimentan a una población en constante aumento.

Хотя повторное использование имеющегося органического материала( останков растений и животноводческих отходов) является желательным компонентом любой системы ведения сельского хозяйства, который помогает удерживать влагу и формировать структуру почвы, сегодня считается, что одно лишь повторное использование редко обеспечивает наличие питательных веществ надлежащего качества в нужном объеме для устойчивого и продуктивного выращивания сельскохозяйственных культур.
Aunque el reciclado de material orgánico disponible(residuos vegetales y animales) es una característica deseable de todos los sistemas agrícolas, ya que contribuye a retener la humedad y a desarrollar la estructura del suelo, ahora se reconoce que utilizar sólo material reciclado rara vez aporta un nivel suficiente de nutrientes para el cultivo sostenido y productivo del suelo.

В представленных сообщениях был описан ряд уже используемых стратегий адаптации, которые учитывают не только изменчивость климата, но также и деградацию земель, включая агротехнические приемы, интенсификацию выращивания сельскохозяйственных культур, водохозяйственные меры, альтернативные виды экономической деятельности и послеурожайную обработку.
Los ponentes destacaron varias estrategias de adaptación que ya se estaban aplicando y que no sólo abordaban la variabilidad climática sino también la degradación de las tierras, en particular la gestión agronómica, la intensificación de los cultivos, la gestión del agua, las empresas alternativas y las prácticas posteriores a las cosechas.

В области сельского хозяйства меры, которые были указаны, относились к совершенствованию практики управления сельскохозяйственными предприятиями; сокращению площадей обрабатываемых земель, обороту, диверсификации и интенсификации выращивания сельскохозяйственных культур; изменению питательных свойств растений; замене минеральных удобрений.
En el sector de la agricultura las medidas expuestas se refieren a la mejora de las prácticas de explotación agrícola; la reducción de las superficies cultivadas; la rotación, diversificación e intensificación de los cultivos; la gestión de los nutrientes de las plantas; y la sustitución de los fertilizantes minerales.