ИМПОРТ РИСА на Испанском - Испанский перевод

• las importaciones de arroz
• la importación de arroz

Примеры использования Импорт риса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт риса.
Importación de arroz.

Филиппины сохраняют действие количественных ограничений на импорт риса.
Filipinas mantiene una restricción cuantitativa sobre la importación del arroz.

Импорт риса в период с января по сентябрь 2005 года.
Importaciones de arroz de enero a septiembre de 2005 Importador.

Правительство также временно отменило тарифы на импорт риса и сельскохозяйственной техники, материалов и предметов снабжения.
Además, el Gobierno ha reaccionado suspendiendo los aranceles a la importación de arroz y equipo, materiales y suministros agrícolas.

Импорт риса продолжался до распада государства в 1975 году.
Las compras netas de arroz continuaron hasta la disolución del país en 1975.

Соединенные Штаты сдерживают импорт мексиканских помидоров, Япония ограничивает импорт риса из Юго-Восточной Азии.
Los Estados Unidos obstaculizan las importaciones de tomates mexicanos; el Japón restringe las importaciones de arroz del Asia sudoriental.

Основной продовольственной культурой в стране является рис, и, согласно прогнозам, его производство увеличится до уровня, который позволит к 2008 году прекратить импорт риса.
El arroz es el principal alimento básico y su producción habrá de aumentar a fin de que cesen las importaciones de arroz en 2008.

Импорт риса из других стран Восточной Азии намного более серьезно сказывается на женщинах, поскольку на Филиппинах женщины играют ключевую роль в производстве риса..
El aumento de las importaciones procedentes de otros países del Asia oriental ha afectado de manera desproporcionada a las mujeres, puesto que son parte integrante de la industria del arroz en Filipinas.

Истечение срока действия изъятия из тарификации в соответствии с приложением 5 к 2004 году выдвинуло на первый план вопрос о том, следует ли Филиппинам сохранять действие количественных ограничений на импорт риса.
El vencimiento en 2004 de la exención a la arancelización prevista en el anexo 5 planteó la cuestión de si Filipinas debía o no mantener las restricciones cuantitativas a la importación del arroz.

Другим примером является Япония, где до недавнего времени был запрещен импорт риса. В результате этого потребители были вынуждены приобретать его по высоким внутренним ценам, хотя правительство при этом не получало никаких доходов в виде налогов.
Otro ejemplo lo representa el Japón, que hasta hace poco prohibía la importación de arroz, lo que hizo aumentar el precio del arroz de producción nacional sin generar ingresos tributarios para el gobierno.

В соответствии с Общим эффективным преференциальным тарифом Зоны свободной торговли АСЕАН( ОЭПТ- АФТА) Филиппины в конечном итоге сняли ограничения на импорт риса и в 2003 году ввели в действие 50- процентный тариф на импорт из стран- членов АСЕАН.
En el marco de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN-Proyecto Común de Aranceles Aduaneros Preferenciales Efectivos, finalmente Filipinas eliminó las restricciones a la importación de arroz e impuso un arancel del 50% a las importaciones de los miembros de la ASEAN en 2003.

Группа неоднократно обращалась с просьбой предоставить копии контрактов на импорт риса и транспортных средств и экспорт резины и железной руды, однако никакого ясного ответа от министерства торговли, министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики и Агентства общих поставок так и не последовало.
Las repetidas solicitudes del Grupo de copias de los contratos de importación de arroz y vehículos y de exportación de caucho y mineral de hierro no obtuvieron respuesta alguna del Ministerio de Comercio, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y el Organismo de Suministros Generales.

Эта деятельность была начата в 1994 году, однако с начала 1997 года ее объем снизился, что было вызвано введением странами ЕС ограничительных квот на импорт риса из стран Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана через территории и страны, имеющие режим заморских территорий4.
Dicha actividad dio comienzo en 1994, pero experimentó una reducción a partir de comienzos de 1997, cuando la UE impuso cuotas restrictivas a las importaciones de arroz procedentes de los países de África, el Caribe y el Pacífico a través de los países y territorios de ultramar4.

Благодаря решению Японии тарифицировать свои ограничения на импорт риса( начиная с апреля 1999 года) отпадает необходимость добиваться на предстоящих переговорах продления для нее нетарифного исключения, хотя уровень указанной тарификации вызывает обеспокоенность ее торговых партнеров.
La decisión del Japón de arancelizar sus restricciones a la importación de arroz(a partir de abril de 1999) obviará la necesidad de pedir una prórroga de su exención de no arancelización en las próximas negociaciones, aunque el nivel de esa arancelización ha suscitado preocupaciones entre sus asociados comerciales.

Эта деятельность была начата еще в 1994 году, однако с начала 1997 года ее объем сократился, что было вызвано введением странами Европейского союза ограничительных квот на импорт риса из стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона в рамках режима, установленного для зарубежных стран и заморских территорий12.
Dicha actividad comenzó en 1994, pero se redujo a partir de los primeros meses de 1997, cuando la Unión Europea impuso cuotas restrictivas a la importación de arroz procedentes de los países de África, el Caribe y el Pacífico a través de los países y Territorios de ultramar.

Правительство Филиппин увеличило свой сельскохозяйственный бюджет на 60 процентов и делает существенные капиталовложения в инфраструктуру, повышая осведомленность общественности в отношении безопасности семенного фонда и принимая меры по его укреплению и адаптации, в то же время сокращая импорт риса в целях достижения самообеспеченности в течение следующих двух лет.
El Gobierno de Filipinas ha incrementado su presupuesto agrícola en un 60% y está realizando grandes inversiones en infraestructura y en proyectos de divulgación y fomento de la seguridad y resiliencia de las semillas, a la vez que reduce la importación de arroz, con el fin de alcanzar la autosuficiencia en el transcurso de los dos próximos años.

Однако недавнее решение Европейского союза ввести квоты на импорт риса из Карибского бассейна в первом квартале 1997 года создает угрозу одной из немногих оставшихся жизнеспособными отраслей промышленности острова и может затронуть других производителей риса в Карибском бассейне, которые экспортируют свою продукцию в Монтсеррат10.
Sin embargo, la decisión reciente adoptada por la Unión Europea en cuanto a imponer cupos a las importaciones de arroz del Caribe en el primer trimestre de 1997 pone en peligro la viabilidad de una de las pocas industrias que perduran en la isla, y podría afectar a otros productores caribeños de arroz que exportan a Montserrat10.

Так, правила доотгрузочной проверки поставляемой нефти приняты еще в январе 2006 года, но они все еще применяются не в полной мере, поскольку импортеры получают товар без уплаты всех требуемых налогов; фактическая монополия на импорт риса была установлена без надлежащего широкого обсуждения; а контракт на добычу 10 000 баррелей нефти в день был размещен без проведения транспарентных торгов.
Por ejemplo, la inspección del petróleo previa al embarque ha estado en vigor desde enero de 2006, pero su aplicación sigue siendo incompleta porque los importadores están recibiendo el producto sin pagar todos los impuestos correspondientes; se ha introducido un sistema esencialmente monopolístico para las importaciones de arroz sin un debate público adecuado y la adjudicación de un contrato para distribuir 10.000 barriles diarios de petróleo no se sometió a ningún sistema transparente de licitación.

Гвинея-Бисау получит грант в размере 5 млн. долл. США по линии целевых фондов программы реагирования на глобальный продовольственный кризис, 1, 5 млн. долл. США для компенсации недопоступлений в бюджет в результате введения налоговых изъятий на импорт риса и топлива и 3, 5 млн. долл. США в качестве взноса на осуществление правительством чрезвычайного плана по проведению в 2008- 2009 годах сельскохозяйственной кампании в поддержку расширения активности общин.
Guinea-Bissau recibirá un subsidio de 5 millones de dólares de los fondos fiduciarios de el Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial, 1,5 millones de dólares para contribuir a la mitigación de las pérdidas presupuestarias derivadas de las exenciones impositivas a las importaciones de arroz y combustible, y 3,5 millones de dólares como contribución a el plan de emergencia de el Gobierno para la campaña agrícola de 2008-2009 mediante actividades impulsadas por la comunidad.

Доотгрузочные инспекции импорта риса и нефтепродуктов.
Inspección previa al embarque de importaciones de arroz y petróleo.

Проблемы, возникающие с импортом риса.
Problemas con la importación de arroz.

Проблемы, возникающие с импортом риса.
Problemas con las importaciones de arroz.

Остается надеяться, что правительство примет либеральную политику в отношении импорта риса, при которой всем импортерам будет разрешено свободно конкурировать в условиях открытого рынка.
Se espera que el Gobierno adopte una política liberalizada de importación de arroz en la que se permita a todos los importadores competir en el mercado abierto.

В то же время Гвинея-Бисау попрежнему испытывает последствия мирового продовольственного кризиса вследствие зависимости от импорта риса.
No obstante, Guinea-Bissau sigue expuesta a las consecuencias de la crisis mundial de alimentos por su dependencia de las importaciones de arroz.

В Индонезии международное сообщество с этой целью занимается организацией поставок краткосрочной гуманитарной помощи на сумму более 1 млрд. долл. Пакет мер помощи будет включать в себя программу общественных работ для уволенных работников городских районов, организацию импорта риса и медикаментов для стабилизации цен на товары первой необходимости и удовлетворения основных потребностей, а также оказание технической помощи для содействия развитию сельских районов.
En el caso de Indonesia la comunidad internacional está organizando una asistencia humanitaria inmediata de más de 1.000 millones de dólares con tal fin. Entre las medidas figuran un programa de obras públicas para trabajadores urbanos sin empleo, importaciones de arroz y medicinas para estabilizar el precio de los bienes salariales y satisfacer necesidades básicas, y asistencia técnica encaminada a promover el desarrollo rural.

IV. Доходы от импорта риса и топлива и налогообложение.
IV. Beneficios obtenidos con las exportaciones de arroz y combustible y el pago de impuestos.

Улучшилась ли ситуация после 1994 года? Какого рода" соответствующие меры" были приняты для улучшения снабжения продовольствием с 1996 года? Какие успехи были достигнуты в замещении импорта риса и сахара?
¿Ha mejorado la situación desde 1994?¿Qué medidas pertinentes se han tomado para mejorar los abastos desde 1996?¿Se ha avanzado en la sustitución de las importaciones de arroz y azúcar?

Объем внутреннего производства риса в 2010 году составляет, согласно оценкам, 122 300 тонн, а объем импорта риса-- 126 500 тонн.
La producción nacional de arroz en 2010 se estima en 122.300 toneladas, mientras que el total de importaciones de arroz ascenderá a 126.500 toneladas.

Что касается риса, то введенное Соединенными Штатами Америки в 2005 году условие заблаговременной оплаты вызвало 11процентное сокращение импорта риса из этой страны.
En el caso del arroz, la condición de pago anticipado impuesta por los Estados Unidos en 2005 se vinculó con una reducción del 11% en las importaciones desde los Estados Unidos.