ИМПОРТ РТУТИ на Испанском - Испанский перевод

• la importación de mercurio
• importar mercurio

Примеры использования Импорт ртути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импорт ртути.
La importación de mercurio.

Реестр уведомлений о согласии на импорт ртути.
Registro de notificaciones de consentimiento para importar mercurio.

Импорт ртути из государств, не являющихся Сторонами:.
Mercurio importado de un Estado u organización que no sea Parte:.

Каждая Сторона не разрешает импорт ртути или ртутных соединений, кроме как:.
Ninguna Parte permitirá la importación de mercurio o compuestos de mercurio, salvo:.

Записка секретариата о реестре уведомлений о согласии на импорт ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 4);
Nota de la secretaría sobre el registro de notificaciones de consentimiento para importar mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/4);

Реестр общих уведомлений о согласии на импорт ртути, представляемых секретариату Сторонами- импортерами.
Registro de notificaciones generales de consentimiento para importar mercurio presentadas a la Secretaría por las Partes importadoras Parte.

Подтверждение того, что она не разрешает использование ртути при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на своей территории, а также не допускает никакой импорт ртути в этих целях, и.
Una declaración por la que no se permita el uso de mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala dentro de sus respectivos territorios ni las importaciones de mercurio para ese uso, y.

Каждая Сторона разрешает импорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении В, исключительно:.
Cada Parte deberá permitir la importación del mercurio o de los compuestos de mercurio incluidos en el anexo B exclusivamente:.

Затем перед экспортированием Сторона- экспортер сможет легко проверить, предоставила ли импортирующая Сторона общее уведомление о согласии на импорт ртути наряду с подтверждением цели ввоза ртути..
Una Parte exportadora estaría en condiciones de verificar fácilmente si la Parte importadora ha presentado una notificación general de consentimiento con respecto a la importación de mercurio y ha confirmado la finalidad de la importación de mercurio..

Каждая Сторона разрешает импорт ртути[ или ртутных соединений[, перечисленных в приложении B]] исключительно:.
Cada Parte permitirá la importación de mercurio[o de[los] compuestos de mercurio[enumerados en el anexo B]] únicamente:.

Импорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении B, из любого государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, только цели экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4.
La importación de mercurio o compuestos de mercurio incluidos en el anexo B procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio solo con fines de su almacenamiento ambientalmente racional, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4.

Реестр уведомлений о согласии на импорт ртути Сторонимпортеров или импортирующих государств, не являющихся Сторонами.
Registro de notificaciones de consentimiento para importar mercurio presentadas por las Partes importadoras o por Estados u organizaciones importadores que no sean Parte.

Импорт ртути[ или ртутных соединений, перечисленных в приложении B,] из государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, когда спрос на такие ртуть или ртутные соединения не может быть удовлетворен за счет торговли со Сторонами; и.
La importación de mercurio[o los compuestos de mercurio enumerados en el anexo B] procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio cuando la demanda de dicho mercurio o compuestos de mercurio no pueda satisfacerse con el comercio con otras Partes; y.

Основываясь на приведенных примерах, секретариат предлагает вести реестр общих уведомлений о согласии на импорт ртути в электронной форме и регулярно его обновлять после представления новой информации, включая согласие от новых стран и отзыв согласия на импорт..
Sobre la base de los ejemplos anteriores, la secretaría propone que el Registro general de notificación de consentimiento para importar mercurio se mantenga en forma electrónica y se actualice periódicamente tras la presentación de nueva información, por ejemplo, el consentimiento de otros países y cualquier revocación del consentimiento para la importación.

Импорт ртути Стороной из государства, не являющегося Стороной, также требует представления письменного согласия импортирующей Стороной наряду с подтверждением государства, не являющегося Стороной, того, что эта ртуть получена не из источников, указанных в пункте 3 или пункте 5 b статьи 3 как неразрешенные.
Para que una Parte autorice la importación de mercurio de un Estado u organización que sea Parte, la Parte importadora deberá comunicar su consentimiento por escrito, junto con una certificación de que el mercurio no procede de fuentes no permitidas en virtud del párrafo 3 o del párrafo 5 b del artículo 3.

В пункте 8 статьи 3 отмечается, что Сторона разрешает импорт ртути из государства, не являющегося Стороной, только в том случае, если данное государство, не являющееся Стороной, предоставило подтверждение того, что эта ртуть не получена из источников, указанных в пункте 3 или пункте 5 b статьи 3 как неразрешенные.
El párrafo 8 del artículo 3 especifica que una Parte no podría importar mercurio de un Estado u organización que no sea Parte a menos que dicho Estado u organización que no sea Parte haya aportado una certificación de que el mercurio no procede de fuentes no permitidas en virtud del párrafo 3 o del párrafo 5 b del artículo 3.

Ни одна Сторона не разрешает импорт ртути из государства, не являющегося Стороной, которому она предоставит свое письменное согласие, за исключением тех случаев, когда данное государство, не являющееся Стороной, предоставило подтверждение того, что эта ртуть получена не из источников, указанных в пункте 3 или пункте 5 b как неразрешенные.
Ninguna Parte permitirá la importación de mercurio de un Estado u organización que no sea Parte a quien comunique su consentimiento por escrito a menos que dicho Estado u organización que no sea Parte haya aportado una certificación de que el mercurio no procede de fuentes no permitidas en virtud del párrafo 3 o del párrafo 5 b.

Каждая Сторона не разрешает экспорт или импорт ртути или ртутных соединений для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, кроме как в рамках исключения в отношении разрешенного вида использования, перечисленного в приложении D, для которого Сторона зарегистрирована или которое было иным образом предоставлено Стороне, как это предусмотрено в статье 8.
Ninguna Parte permitirá la exportación ni la importación de mercurio ni de compuestos de mercurio para su uso en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, salvo cuando se realice de conformidad con una exención para usos permitidos enumerada en el anexo D para la cual se haya inscrito la Parte, o que haya obtenido la Parte de algún otro modo, como se dispone en el artículo 8.

Какова цель импорта ртути?
Propósito de la importación de mercurio.

Импорта ртути для вида применения, разрешенного в соответствии с Конвенцией.
Importar mercurio para un uso permitido en virtud del Convenio.

Цель импорта ртути.
Finalidad de la importación de mercurio.

В пункте 5 проекта текста четвертой сессии содержится ряд вариантов решения вопросов импорта ртути для целей кустарной и мелкомасштабной добычи золота.
En el párrafo 5 del proyecto de texto del cuarto período de sesiones se incluían varias opciones para tratar la importación de mercurio para la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.

Импорта ртути для экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в статье 10.
Importar mercurio para su almacenamiento provisional ambientalmente racional de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.

Стратегии предупреждения, в соответствии со статьей 9, импорта ртути и ртутных соединений для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути и ртутных соединений для использования в этом секторе;
Estrategias para prevenir, de conformidad con el artículo 9, la importación de mercurio y de compuestos de mercurio para su uso en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y el desvío de mercurio y de compuestos de mercurio para su uso en ese sector;

На предотвращение в соответствии со статьей 5 импорта ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути для использования в этом секторе;
Prevenir, de conformidad con artículo 5, la importación de mercurio para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro, y el desvío de mercurio para su uso en ese sector;

Записка секретариата о проекте предложения о предоставлении письменного согласия или общего уведомления об импорте ртути согласно Минаматской конвенции о ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 3);
Nota de la secretaría sobre el proyecto de propuesta de comunicación de consentimiento escrito o notificación general para la importación de mercurio con arreglo al Convenio de Minamata sobre el Mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/3);

В пункте 7 той же резолюции Конференция полномочных представителей далее просит Комитет принять на временной основе до официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании процедуры экспорта и импорта ртути, включая требования в отношении содержания уведомления( пункты 6, 8 и 12 статьи 3 Конвенции).
En el párrafo 7 de la misma resolución, la Conferencia de Plenipotenciarios solicitó también al Comité que aprobase, con carácter provisional hasta que la Conferencia de las Partes las apruebe oficialmente en su primera reunión, los procedimientos para la exportación e importación de mercurio, incluido el contenido de esa certificación(artículo 3 del Convenio, párrs. 6, 8 y 12).

Он заявил, что в его стране существенное сокращение эмиссий и импорта ртути было достигнуто за счет сочетания этого подхода с наилучшими видами практики и эффективной хозяйственной деятельностью без применения финансовых стимулов, углеродных кредитов или ускоренной амортизации.
Añadió que en su país se había conseguido una reducción importante de las emisiones de mercurio y de las importaciones de mercurio en ese sector gracias a la aplicación de ese enfoque y a las mejores prácticas, y a un uso doméstico eficaz sin utilizar incentivos fiscales, derechos de emisión ni depreciación acelerada.

Создание механизмов, которые позволят ограничить предложение ртути, на основе новых или существующих международных договоров например, через Роттердамскую конвенцию путем включения ртути в перечень химических веществ, на которые распространяется предварительное обоснованное согласие( ПОС), и путем расширения потенциала государств- участников разрабатывать и обеспечивать соблюдение положений, касающихся импорта ртути.
Instituir mecanismos que limiten el suministro de mercurio por medio de instrumentos internacionales nuevos o existentes(por ejemplo, mediante el Convenio de Rotterdam con la inclusión del mercurio en la lista de productos químicos del CFP) y aumentando la capacidad de los Estados miembros para formular y hacer cumplir los reglamentos sobre la importación de mercurio.

Предлагает также Комитету принять на временной основе в ожидании официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании руководство, которое будет разработано по вопросам выявления запасов ртути, процедуры экспорта и импорта ртути, в том числе вопрос о содержании, требующем сертификации, а также руководство по определению целей и предельных значений показателей выбросов;
Solicita también al Comité que apruebe, con carácter provisional hasta que la Conferencia de las Partes las apruebe oficialmente en su primera reunión, las orientaciones que han de elaborarse para identificar las existencias de mercurio; los procedimientos para la exportación e importación de mercurio, incluido el contenido de esa certificación; y las orientaciones sobre la determinación de los objetivos y el establecimiento de los valores límite de emisión;