Примеры использования Arsénico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿quién puede beber más arsénico?
Кто выпьет больше осмия?El arsénico puede estar en muchas cosas.
Ћышь€ к может попасть во что угодно.Pidió dos botellas de arsénico.
Заказала две бутыли мышьяку.El arsénico tarda y es muy doloroso.
Мышьяку нужно время, он очень болезненный.He visto estos síntomas en casos con arsénico.
Когда я видела такое в прошлый раз, дело было в мышьяке.Si la mesclas con arsénico se hace un veneno sin olor.
Poirot, alguien ha intentado envenenar a la Srta. Gilchrist con arsénico.
Пуаро, мисс Гилкрист хотели отравить мышьяком.¿Un ladrón entró, cocinó un pastel de arsénico y la forzó a comérselo?
Вор вломился в дом, приготовил пирог с мышьяком и заставил ее съесть его?Dios mío,he echado de menos la forma en la que mezclas ajo con arsénico.
О Боже, я скучал по тому, как ты смешиваешь чеснок с мышьяком.El desastre del envenenamiento con arsénico de las aguas subterráneas en Asia meridional.
Бедствие, связанное с отравлением мышьяком грунтовых вод в Южной Азии.Esta va a ser lamejor obra de teatro… desde que Oppenheimer vio Arsénico y encaje antiguo.
Это будет лучшая часть представления- Оппенгеймер с мышьяком и в старинных кружевах.En algunos países se consideraba que el arsénico planteaba un serio problema para el medio ambiente.
Отмечалось, что многие страны испытывают серьезную экологическую проблему, связанную с мышьяком.Asociaciones de ganaderos alemanesacusaron a EE.UU. de engordar los pollos artificialmente con arsénico.
Ассоциация фермеров Германииобвинили США в искусственном откорме кур с мышьяком.¿Tiene el dinero, Sr. Sutton, por las actividades, el arsénico, el polvo de lejía y todo lo demás?
У вас есть деньги, Мистер Саттон, Hagan una biopsia de una de las lesiones, confirmen que está muriendo y luego, llénenla de arsénico.
Сделайте биопсию повреждения, подтвердите, что она умирает, потом накачайте ее мышьяком.En volúmenes de hasta 3%, el arsénico mejora las propiedades de las aleaciones de rulemanes de base de plomo.
Мышьяковые добавки в пропорции до трех процентов улучшают свойства подшипниковых сплавов на свинцовой основе.Pero, como se pudo comprobar tras la exhumación del cadáver,don Carlos murió envenenado con Arsénico.
Но, как я смог выяснить, благодаря эксгумации трупа дона Карлоса,он умер от отравления мышьяком.Antimonio, arsénico, plomo, cromo, cobalto, cobre, manganeso, níquel y vanadio(Sb+ As+ Pb+ Cr+ Co+ Cu+ Mn+ Ni+ V).
Сурьма, мышьяк, свинец, хром, кобальт, медь, марганец, никель и ванадий( Sb+ As+ Pb+ Cr+ Co+ Cu+ Mn+ Ni+ V).Para mañana a la tarde, esto va a tener cobertura de la prensa nacional de cómo lagente se enferma por comer pollo contaminado con arsénico.
Завтра вечером федеральные сми будут заполонены новостями о том,как люди отравились курицей с мышьяком.Hidruros de fósforo, arsénico o antimonio con una pureza superior al 99,999%, incluso diluidos en gases inertes o hidrógeno.
Гидриды фосфора, мышьяка или сурьмы, имеющие чистоту свыше 99, 999% даже после растворения в инертных газах или водороде;La evaluación de las aguas subterráneas que realiza el PNUMApodría ampliarse para incluir el control de los niveles de arsénico.
Оценку степени уязвимости грунтовых вод ЮНЕП можно было бы расширить,включив в нее наблюдение за содержанием мышьяка.Así que encontramos que el Corexit 9500 contiene metales pesados, arsénico y cromo; arsénico en niveles suficientemente altos para causar cáncer.
Мы обнаружили, что Корексит 9500 содержит тяжелые металлы,La ONUDI ha completado con éxito un programa experimental destinado amejorar la seguridad humana reduciendo la toxicidad por arsénico en Bangladesh.
ЮНИДО успешно завершила экспериментальнуюпрограмму в области повышения безопасности человека путем нейтрализации мышьяка в Бангладеш.Suministrar agua potable,instalando pozos entubados de agua que no contenga arsénico y construyendo depósitos de agua apta para el consumo cuando sea necesario;
Наладить снабжение чистойпитьевой водой путем прокладки, когда это необходимо, не содержащих мышьяковых соединений труб и создания резервуаров с питьевой водой;El UNICEF proseguía sus esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable,pero eran necesarios más esfuerzos y recursos para combatir la contaminación con arsénico.
ЮНИСЕФ продолжал прилагать усилия по улучшению доступа к безопасной питьевой воде,однако для борьбы с мышьяковым заражением необходимы более широкие усилия и значительные ресурсы.Varios oradores reconocieron los esfuerzos realizados por el UNICEF con respecto a la contaminación con arsénico, que el Gobierno se había encargado de coordinar.
Несколько ораторов высоко оценили усилия ЮНИСЕФ по борьбе с загрязнением мышьяком, в рамках которых правительство выполняет функцию координации.Se siguieron apoyando las medidas nacionales para detectar arsénico en el agua potable y mitigar sus repercusiones sobre los niños y las familias en las partes afectadas de Asia, África y América.
Странам по-прежнему оказывалась помощь в выявлении мышьяка Además el arsénico en forma de metal aumenta la resistencia a la corrosión y la resistencia a la tensión de las aleaciones de cobre, y refuerza las pernos de polo y las rejillas de los acumuladores de plomo.
Добавки металлического мышьяка также повышают коррозионную стойкость медных сплавов и их прочность на растяжение и упрочняют внутренние элементы конструкции свинцовых аккумуляторных батарей.Así, en las materias primas están presentes normalmente antimonio, arsénico, bario, berilio, cadmio, cromo, plomo, mercurio, níquel, selenio, plata, talio, vanadio, zinc, bromo, cloro, flúor y yodo.
Таким образом, как правило, в сырье присутствуют сурьма, мышьяк, барий, бериллий, кадмий, хром, свинец, ртуть, никель, селен, серебро, таллий, ванадий, цинк, бром, хлор, фтор, йод.Los residuos que contienen metales se consideran peligrosos si contienen antimonio, arsénico, berilio, cadmio, plomo, mercurio, selenio, telurio y talio en concentraciones superiores a las que figuran en el cuadro 1.
Металлосодержащие отходы считаются опасными, если в их состав входят сурьма, мышьяк, бериллий, кадмий, свинец, ртуть, селен, теллур и таллий в концентрациях, превышающих те, которые приведены в таблице 1.
